Translation of "bursting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bursting - translation :

Keywords : плотины лопну распирает швам вырывается

Examples (External sources, not reviewed)

(G) Bursting disk	(G) Разрывная мембрана
I'm bursting with curiosity.	Меня распирает любопытство.
It's bursting with life.	Тут просто изобилие жизни.
In general, silos are bursting.	В общем, силосные башни активно пополняются.
I'm bursting for a pee.	Я сейчас описаюсь.
She couldn't help bursting into laughter.	Она не смогла удержаться от смеха.
The treasury was bursting with money.	Казна была полна денег.
She could not help bursting into tears.	Она не могла не разрыдаться.
The cinema is bursting at the seams.	Кинотеатр набит битком.
Twitter is bursting with joy at alaa's release.	Твиттер взрывается от радости об освобождении alaa.
and by the earth ever bursting with verdure,	И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения).
and by the earth ever bursting with verdure,	И землей, обладательницей раскалывания.
and by the earth ever bursting with verdure,	Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)! Каждый год снова и снова небо проливает дожди, а земля рассекается, чтобы прорастали растения, благодаря чему живут люди и животные.
and by the earth ever bursting with verdure,	Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!
and by the earth ever bursting with verdure,	Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.
and by the earth ever bursting with verdure,	Клянусь землей, которую пронизывают растения !
and by the earth ever bursting with verdure,	И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков),
and by the earth ever bursting with verdure,	Клянусь землею, выращающею травы
We had the bursting of the tech bubble.	Прогорели бизнесы в сфере технологий и компьютеров.
I'm bursting with energy and desire to work.	Я горю желанием работать.
Now I sometimes feel like bursting out laughing.	Теперь я иногда чувствую, что вотвот взорвусь смехом.
I'm not exactly bursting to hear it either.	А мне не помешает послушать коечто.
This should blunt the macroeconomic impact of bursting bubbles.	Это может сгладить воздействие лопнувших мыльных пузырей на макроэкономику.
I am and I say it bursting with pride.	Я темнокожая, и я говорю это с гордостью.
It's bursting at the seams here a little bit.	Он начинает расходиться по швам.
The crowd flooded in like water bursting a dam	Толпа напирала, словно вода, готовая вотвот прорвать плотину.
Whose storehouses are so bursting with goods as mine?	У меня ль подклети не ломятся?
We call them petrodollars. The treasury was bursting with money.	Мы называем их нефтедоллары. Казна была полна денег.
'Alexander, Alexander,' she whispered, moving nearer and bursting into tears.	Alexandre, Alexandre, шептала она, подвигаясь, и расплакалась.
The trees are still bursting green in all this grim.	При всей этой мрачности деревья всё равно зелены.
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,	И ракеты шли ввысь, и снаряды рвались,
It better be good, bursting in on me like this.	Надеюсь, ради них стоило сюда врываться.
What do you mean, bursting into my office like this?	Ктo дaл вaм пpaвo вpывaтьcя в мoй кaбинeт?
Only do forgive me for bursting in and rushing out.	Надеюсь вы простите, что я так ворвалась и убежала.
But if the pressure gets too much this magma reaches bursting point	Однако если оно слишком велико, то магма прорывается на поверхность
You'll be back before roll call. It's a city bursting with lights.	Увидите весы Париж, это настоящий праздник, такое нельзя пропустить.
I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.	Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются.
The shelves of the cities are bursting with food, a lifetime of food.	Полки в городах ломятся от еды. На всю жизнь хватит.
This is very recent with me bursting into tears at the slightest thing.	Со мной такое происходит постоянно. Чуть что, я сразу в слезы.
The bursting pressure of the disk fixed to the 10 l vessel should be equal to the maximum rupture pressure of the bursting disks to be fitted to the IBC or tank.	Давление разрыва мембраны, установленной на 10 литровый сосуд, должно равняться максимальному разрывающему давлению разрывных мембран, устанавливаемых на КСГМГ или цистерны.
Her eyes were moist and she could not have spoken without bursting into tears.	Слезы стояли у ней в глазах, и она не могла бы ничего сказать, не расплакавшись.
If too little dry ice, it also may not achieve bursting pressure at all.	Если сухого льда мало, она также может не достичь давления разрыва.
A second opening simulates the emergency vent opening and is closed by a bursting disk.	Второе отверстие имитирует аварийное выпускное отверстие и закрыто разрывной мембраной.
Even when I'm asleep, I feel like bursting with anger because of our house was destroyed.	Даже когда я сплю, я чувствую, как начинаю кипеть от злости, что наш дом разрушился.
Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world.	Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.

Показать эту страницу на русском языке