Translation of "by interference with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign Interference | Иностранное вмешательство |
| Political Interference? | Политическое вмешательство? |
| For example, we can inhibit genes now with RNA interference. | мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК. |
| When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights. | Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав. |
| By 1900, the entire American telephone line network was either twisted pair or open wire with transposition to guard against interference. | К 1900 году вся американская сеть телефонных линий была или на витой паре или на открытых проводах с транспозицией для защиты от помех. |
| Wary of interference by DGC, Albini suggested the band members pay for the sessions with their own money, which they agreed to. | Опасаясь вмешательства DGC, Альбини предложил членам группы заплатить за сессии из собственного кармана, на что они согласились. |
| Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms. | Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы. |
| JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern? | ДжХ Буквальная ли эта часть изображения, или мой глаз сам создает эффект интерференции и завершает интерференционную картину? |
| But Americans do not like outside interference in their elections. | Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы. |
| They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership. | Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность. |
| He was angry with everybody for their interference, just because he felt in his soul that they were right. | Он сердился на всех за вмешательство именно потому, что он чувствовал в душе, что они, эти все, были правы. |
| Naturally, China is eager to exclude interference by extra regional great powers, particularly the United States, preferring bilateral negotiations with weaker regional claimants that it can more easily dominate. | Естественно, Китай стремится исключить вмешательство внерегиональных великих держав, в частности США, предпочитая вести двусторонние переговоры с более слабыми региональными предъявителями притязаний, над которыми он сможет более легко доминировать. |
| But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs. | Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела. |
| Outside interference should always be avoided in situations such as this. | В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне. |
| This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced. | Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал. |
| On social media, some have accused the campaign of foreign interference. | В социальных медиа кампанию обвинили в иностранном вмешательстве . |
| America s presence and bilateral partnerships are complementary to Asian states obsession with counter dominance and non interference in the region. | Американское присутствие и двустороннее партнерство являются дополнением к навязчивому стремлению азиатских государств к контр доминированию и невмешательству извне в дела региона. |
| (k) Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country | k) произвольного или незаконного вмешательства в частную, семейную жизнь людей, в их домашние дела или вскрытия их переписки и нарушений права свободно покидать свою страну |
| Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference. | Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства. |
| Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction. | Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении. |
| Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. | Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах. |
| Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer. | Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение. |
| Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference. | Самолеты, модифицированные для Wi Fi систем, также более устойчивы к помехам. |
| As long as politicians observe the rule of non interference at least publicly central banks will be perceived as unconstrained by political interests. | До тех пор пока политики будут соблюдать правило невмешательства по крайней мере, публично центральные банки будут восприниматься как институты, не ограниченные политическими интересами. |
| Last August, the government closed the daily newspaper Alzamn and suspended its website over a report on government interference with the judiciary. | В прошлом августе правительство закрыло ежедневную газету Аль Замн и приостановило работу её сайта вследствие репортажа о вмешательстве правительства в дела суда. |
| Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors. | Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором. |
| Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil. | Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным. |
| So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference. | Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства. |
| There is another side it is an intended interference in the man s life. | Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. |
| To request election interference, press 3 and wait until the next election campaign. | По вопросам вмешательства в выборы, нажмите 3 и ждите начала избирательной кампании. |
| (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources | b) определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов |
| Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference. | Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства. |
| Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap. | Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН. |
| But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference. | но среда распространения вела к потерям ввиду большого количества шумов и помех. |
| And that requires a national dialogue, overseen by the international community, aimed at bolstering internal unity and thus at protecting the country from regional interference. | А для этого требуется национальный диалог, курируемый международным сообществом, с целью укрепления внутреннего единства и, следовательно, защиты страны от вмешательства региональных сил. |
| My task, as I saw it, was to ensure Central and Eastern Europe's peaceful return to full sovereignty with a minimum of Soviet interference. | Моей задачей, в моем понимании, было обеспечить мирное возвращение полного суверенитета странам Центральной и Восточной Европы при минимальном вмешательстве со стороны Советского Союза. |
| More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work. | В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия. |
| By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo. | По этому определению Китай считает эти острова (право на владение которыми оспаривается Вьетнамом и Филиппинами) такой же частью материка, как Тибет и Тайвань, ставя какое либо внешнее вмешательство в разряд табу. |
| My concerns about the legitimacy of the election results are further raised by interference by Mugabe's militia, whose members prevented the MDC from placing polling agents in 52 of rural polling stations. | Мои опасения по поводу легитимности этих выборов еще более усиливаются из за вмешательства милиции Мугабе, которая запретила МДП разместить своих наблюдателей на 52 избирательных участках. |
| Even though the Chinese felt incensed by foreign interference and domination, many also came to admire America for its democracy, openness, energy and willingness to help. | Даже хотя китайцы и чувствуют себя оскорбленными иностранным вмешательством и доминацей, многие восхищаются Америкой за ее демократию, открытость, энергию и желание оказать помощь. |
| Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China, especially during an economic crisis. | Западные правительства обвинялись во вмешательстве, однако вряд ли какое либо из них захочет портить отношения с Китаем, особенно в период экономического кризиса. |
| Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference. | Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства. |
| 'Please leave it alone and don't teach me!' said Levin, annoyed at the coachman's interference. | Пожалуйста, не трогай и не учи меня! сказал Левин, раздосадованный этим вмешательством кучера. |
| In recent months, state interference in the growth of the Internet has reached unprecedented heights. | За последние несколько месяцев в Казахстане до небывалых высот увеличелось вмешательство государства в развитие Интернета, и этот интерес к новому модному веянию можно расценивать по разному. |
| More interestingly, it has exclusive features based on the idea of combating government interference directly. | Более интересно то, что сайт обладает эксклюзивными функциями, основанными на идее противостояния прямому вмешательству правительства. |
Related searches : Interference With - Interference With Business - Interference With Goods - No Interference With - Interference With Work - Interference With Rights - Interference With Possession - An Interference With - Interference With Property - By With - With By - Electrical Interference - Noise Interference