Translation of "interference with rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interference - translation :

With - translation :

Keywords : помехи помех вмешательства вмешательство вмешательстве Права правами правах правам нарушение нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership.	Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.
When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.	Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав.
Foreign Interference	Иностранное вмешательство
Political Interference?	Политическое вмешательство?
For example, we can inhibit genes now with RNA interference.	мы может подавлять гены посредством вмешательства на уровне РНК.
For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.	Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.
Down With Human Rights	Забудьте о правах человека
When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.	Когда оно используется для того, чтобы способствовать росту и защите прав человека, вмешательство нужно ценить независимо от режима, который его осуществляет.
Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.	Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.
Iran's problem with human rights defenders	Проблемы с защитниками прав человека в Иране
Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights	Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека
JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern?	ДжХ Буквальная ли эта часть изображения, или мой глаз сам создает эффект интерференции и завершает интерференционную картину?
But Americans do not like outside interference in their elections.	Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы.
Not so with international human rights law.	По другому обстоит дело с международным законом о правах человека.
He was angry with everybody for their interference, just because he felt in his soul that they were right.	Он сердился на всех за вмешательство именно потому, что он чувствовал в душе, что они, эти все, были правы.
But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs.	Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
Outside interference should always be avoided in situations such as this.	В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
This interference roused him to anger, a feeling he rarely experienced.	Это вмешательство возбуждало в нем злобу чувство, которое он редко испытывал.
On social media, some have accused the campaign of foreign interference.	В социальных медиа кампанию обвинили в иностранном вмешательстве .
America s presence and bilateral partnerships are complementary to Asian states obsession with counter dominance and non interference in the region.	Американское присутствие и двустороннее партнерство являются дополнением к навязчивому стремлению азиатских государств к контр доминированию и невмешательству извне в дела региона.
Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Конвенция о правах инвалидов
'How many countries comply with all human rights?	Сколько стран соблюдают все права человека?
Turkey detains human rights defenders with no charges	Турция задерживает правозащитников без обвинений
The ostensibly trivial expression mutual respect actually modulates China s true desire a return to the Westphalian principle of non interference in states domestic affairs, particularly their human rights records.	С виду тривиальный оборот взаимное уважение в действительности прикрывает истинное стремление Китая возвращение к вестфальскому принципу невмешательства во внутренние дела стран, особенно в вопросах прав человека.
(k) Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country	k) произвольного или незаконного вмешательства в частную, семейную жизнь людей, в их домашние дела или вскрытия их переписки и нарушений права свободно покидать свою страну
By 1900, the entire American telephone line network was either twisted pair or open wire with transposition to guard against interference.	К 1900 году вся американская сеть телефонных линий была или на витой паре или на открытых проводах с транспозицией для защиты от помех.
Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.	Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства.
Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.	Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении.
Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.	Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах.
Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.	Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение.
Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference.	Самолеты, модифицированные для Wi Fi систем, также более устойчивы к помехам.
But human rights should not be conflated with democracy.	Но права человека нельзя отождествлять с демократией.
Can we oppose them with anything but individual rights?	Можем мы противопоставить им что нибудь, кроме свобод личности?
Some have to do with violation of human rights.	Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека.
I will stand with women s rights until my death.	Я буду отстаивать права женщин до своей смерти.
Last August, the government closed the daily newspaper Alzamn and suspended its website over a report on government interference with the judiciary.	В прошлом августе правительство закрыло ежедневную газету Аль Замн и приостановило работу её сайта вследствие репортажа о вмешательстве правительства в дела суда.
Wary of interference by DGC, Albini suggested the band members pay for the sessions with their own money, which they agreed to.	Опасаясь вмешательства DGC, Альбини предложил членам группы заплатить за сессии из собственного кармана, на что они согласились.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.	Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором.
Of course, interference in the internal affairs of another country isn t inherently evil.	Конечно, вмешательство во внутренние дела другой страны по сути не является злостным.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.	Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.
There is another side it is an intended interference in the man s life.	Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.
To request election interference, press 3 and wait until the next election campaign.	По вопросам вмешательства в выборы, нажмите 3 и ждите начала избирательной кампании.
(b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources	b) определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов
Yet a glaring contradiction exists between the universality and supremacy of human rights and the principles of sovereignty and non interference in states' internal affairs, which are also enshrined in UN documents.	К тому же слишком бросается в глаза противоречие между универсальностью и верховенством прав человека и принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что также тщательно зафиксировано в документах ООН.
In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training .	В пятом предложении слова развития культуры соблюдения прав человека заменить словами обеспечения образования и учебной подготовки по вопросам прав человека .

Показать эту страницу на русском языке