Translation of "by neglect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Neglect - translation :

Keywords : пренебрегать пренебрежения пренебрежение пренебрежением халатность

Examples (External sources, not reviewed)

That neglect is a human tragedy.	Такое пренебрежение трагедия человечества.
Child neglect and homelessness are growing.	Детские беспризорность и бездомность растут.
9. Don t neglect the teachable moment.	9. Не пренебрегайте полученными уроками.
The house shows signs of neglect.	Этот дом сильно запущен.
This neglect is both unwarranted and dangerous.	Это пренебрежение является неоправданным и опасным.
No Romanian government can neglect these standards.	Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.
As adults, we sometimes neglect our parents.	Повзрослев, мы начинаем меньше обращать внимания на наших родителей.
Neglect in the Middle East is rarely benign.	Бездействие редко приносит хорошие плоды на Ближнем Востоке.
But the alarmists neglect to mention that sea levels rose through the twentieth century by 10 25 centimeters.	Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10 25 сантиметров в 20 ом веке.
European solidarity cannot and will not survive their neglect.	Европейская солидарность не может выжить и не выживет, если этими людьми пренебречь.
Some students neglect their studies in favor of sports.	Некоторые студенты пренебрегают занятиями в угоду спорту.
That explains the neglect of US China economic relations, a neglect that is now dangerous to the US, given its weakened economic condition.	Это объясняет игнорирование экономического сотрудничества между США и Китаем, игнорирование, которое сейчас опасно для США, учитывая ослабленное экономическое состояние США.
Roads that had been largely impassable from neglect for hundreds of years were repaired and improved by local efforts.	Дороги, которые в значительной степени были непроходимыми из за запущенности в течение сотен лет, были восстановлены и улучшены в результате местных усилий.
Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance.	Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию.
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.	Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли.
Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward.	К сожалению, мы обычно боремся с существующими болезнями, но забываем смотреть вперед.
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.	Кроме того, внут еннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли.
Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid.	Даже инфраструктура Соединённых Штатов страдает от недосмотра мосты разрушаются, а загруженность электрической системы достигла опасного уровня.
This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.	Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.
In Thailand, the rage stems from the perceived neglect of the rural poor by the ruling class, backed by big business, the army, and the king.	В Таиланде протест родился в результате ощущения сельскими бедняками того, что правящий класс, вкупе с крупным бизнесом, армией и королём, пренебрегает ими.
Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.	Постоянство в преданности тому, что человек называет своим делом , может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами.
American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal.	Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.
And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences.	И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия.
Banner reads We don't want to use Israeli networks because of your neglect.	Надпись на плакате Мы не хотим использовать израильские сети из за вашего пренебрежения .
In short, now is not the time to pursue a policy of benign neglect.	Короче говоря, теперь не время, чтобы вести политику некоторого пренебрежения.
Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.	До тех пор, хрупкость евро будет занимать первые страницы газет, и дебаты по поводу того, кого винить и что делать, будут по прежнему продолжаться. Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.
More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp	Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса.
Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.	Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.
He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.	Он сказал слишком много, но запущенный сад давал ему иллюзию безопасности.
That is why it comes as a shock to many that in Kerala, such a tragedy is occurring due to massive neglect by the changing governments.	Поэтому многих шокирует, что здесь упущения со стороны сменяющихся правительств приводят к столь трагическим последствиям.
After the continued neglect by India of the Kashmiri demand for UN mandated self determination, in 1989 a popular armed struggle broke out in the region.	После продолжительного игнорирования Индией запроса от населения Кашмира на самоопределение, гарантированное ООН, в 1989 году в регионе начались вооружённые столкновения.
Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility.	В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние крайней хрупкости .
As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo.	В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово.
Poverty, need, neglect and vulnerability are not new conditions, nor are they new political tools.	Бедность, нужда, беспомощность и уязвимость были всегда, и они не являются новыми политическими инструментами.
Things like child trafficking, sex slavery, parental neglect, extreme poverty, violence against women and crime.	Такие явления, как торговля детьми, сексуальное рабство, невыполнение родительских обязанностей, крайняя степень нищеты, насилие в отношении женщин и преступность.
The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.	Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война это политика другими средствами.
Always marginalized in the world economic system, these countries are facing even more neglect than usual.	Всегда расположенные на отшибе международной экономической системы, эти страны сталкиваются с еще большим пренебрежением чем прежде.
Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world.	Страна которую десятилетиями игнорировали, и которая подвергалась иностранному вмешательству в руинах с отзвуками по всему мира.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.	И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления.
He said that, We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination.	Он сказал Мы можем пренебрегать своим Я будущим из за недостатка веры или воображения .
But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.	Но США самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.
Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency.	В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения.
The longtime perceived neglect of the institution by the current government and previous governments have fuelled student discontent, as well as what protesters say is Chauhan's lack of credentials.	Давнее пренебрежение по отношению к Институту со стороны нынешней и предыдущей власти вызвало недовольство студентов, а также, по словам протестующих, отсутствие причин для доверия к Чухану.
It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect.	Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.
The government is irritated by US occupation forces' neglect of the northern Iraqi bases of the PKK, the Kurdish separatist insurgents who have fought a 15 year war against Turkey.	Правительство раздражено тем, что оккупационные силы США не обращают внимания на расположенные в северном Ираке базы PKK (Народный конгресс Курдистана), курдских повстанцев сепаратистов, ведущих с Турцией войну вот уже 15 лет.

Показать эту страницу на русском языке