Translation of "by restoring" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Only by restoring our partnership can we hope to keep our Orange Revolution s promises.
Надеяться на выполнение обещаний, данных нашей Оранжевой Революцией, мы можем только возрождая наше сотрудничество.
Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks.
Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков.
Restoring the past is not an option.
Восстановление прошлого не альтернатива.
Restoring confidence has been helpful and important.
Восстановление доверия было полезным и важным.
Restoring sustained growth requires real currency depreciation.
Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты.
Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity.
Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей начиная с восстановления его сдерживающего потенциала.
Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World
Как возродить вчерашнюю надежду
By the end of his tenure, the rate was down to 1.5 , restoring the country s potential for growth.
К концу его власти эта цифра снизилась до 1,5 , что восстановило потенциал страны для экономического роста.
Some tell me that the prisoners improve the community by restoring historic sites or cleaning up public spaces.
Некоторые из них рассказали мне, что заключённые многое делают для этих населённых пунктов, восстанавливая исторические достопримечательности и занимаясь уборкой общественной территории.
The global fund would introduce two prices one for carbon saving by restoring forests and one for avoiding carbon emissions by preserving them.
Глобальный фонд установит две цены за сохранение углерода при восстановлении лесов и за предотвращение выбросов углерода за счёт их сбережения.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
Advocates for restoring the rescript 'are simply ignorant of history'
Защитники идеи использования рескрипта просто не знают истории
Restoring security in Mali requires dialogues between village and tribal leaders.
Восстановление безопасности в Мали требует диалога между деревнями и племенными вождями.
Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism.
Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализм .
Pashukevich also prevented other moderators of the community from restoring it.
Также Пашукевич помешал другим модераторам восстановить сообщество.
Austerity s underlying logic is that budget cuts, by reducing the debt burden and restoring confidence, ultimately enhance stability and support growth.
Логика жесткой экономии заключается в сокращении бюджета за счет снижения долговой нагрузки и восстановления доверия, и, в конечном счете, в повышении стабильности и поддержке роста.
Breaking the impasse requires restoring political legitimacy by electing a president who, having promised reform, gains a mandate to deliver it.
Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.
But a minority of Georgians want their country to follow an older European tradition by restoring their country s millennium old monarchy.
Однако в стране есть меньшинство, мечтающее о более древней европейской традиции восстановлении монархии, уходящей своими корнями к истокам тысячелетней истории государства.
Restoring Britain s reputation in the region will take years of hard work.
На восстановление репутации Великобритании в регионе уйдут годы тяжелого труда.
Restoring Solidarity's public role was essential in all that was to follow.
Восстановление общественной роли Солидарности было жизненно важным для всех последовавших событий.
Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.
Конечно, восстановление мира и безопасности занимает гораздо больше времени, чем ожидалось.
Restoring that balance will take time, leadership, a shift in attitudes, and creativity.
Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.
Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.
The Pakhtun led insurgency aims at expelling foreign troops and restoring Pakhtun dominance.
Восстание, возглавляемое пуштунами, направлено на изгнание иностранных войск и восстановление господства пуштунов.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.
Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики. Существует только три способа, позволяющих это осуществить.
While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up.
В то время, как продвижению к этой цели препятствовала светская практичность восстановления правопорядка, в конечном счете, коалиция должна взяться за ее осуществление.
Punishment is ultimately an instrument not the only one, nor the most important for restoring a collective moral conscience to societies ravaged by dictatorship.
В конечном счете наказание является просто инструментом не единственным и не самым важным для восстановления коллективной нравственности в обществах, подорванных диктатурой.
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.
America's democratic values will be the key to success in restoring its soft power.
Демократические ценности Америки будут ключом к успеху в восстановлении ее мягкой власти.
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.
But is there any strategy that could have succeeded in restoring the Greek economy?
Но есть ли стратегия, которой бы удалось восстановить Греческую экономику?
Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.
Безработица зашкаливала, а строгая экономия вместо восстановления финансового баланса просто усиливала экономический спад.
In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.
В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения.
Conflicts take a terrible human toll, while restoring peace and supporting reconstruction is extremely expensive.
Конфликты чреваты страшными человеческими потерями, в то время как восстановление мира и поддержка последующего восстановления являются чрезвычайно дорогими процессами.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).
Первый раздел касается уровней громкости. Вы можете сохранить текущие значения уровней громкости в качестве значений по умолчанию. Можно также восстановить сохраненные уровни громкости.
Vygotsky Circle as a Personal Network of Scholars Restoring Connections Between People and Ideas ( idem ).
Vygotsky Circle as a Personal Network of Scholars Restoring Connections Between People and Ideas ( idem ).
In 1995, the North Stand was redeveloped into three tiers, restoring capacity to approximately 55,000.
В 1995 году Северная трибуна была разделена на три яруса, что увеличило вместимость стадиона до 55 000 мест.
Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is.
Если бы вам пришлось выбрать, какое из чувств потерять, буду с вами откровенен и скажу, что мы более преуспели в восстановлении слуха, нежели в восстановлении любого другого чувства.
The army may have succeeded in restoring peace in the streets of Bangkok, the country s capital, but it was done by eroding the civil liberties of citizens.
Армии, возможно, удалось восстановить порядок на улицах Бангкока, столицы страны, но это было сделано через подрыв гражданских свобод граждан.
It became a matter of national pride for a country that had been guafen , cut up like a melon, by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness.
Вопросом национальной гордости страны, в прошлом guafen разрубленой на куски как дыня грабительскими колониальными державами, стало прекратить чувство национального унижения с помощью восстановления своей цельности.
Restoring America s savings investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around 800 billion.
Восстановление баланса сбережения инвестиции в Америке подразумевает уменьшение мирового совокупного спроса примерно на 800 миллиардов долларов США.
We are restoring our once vibrant nation, and the crucial component hope has already been revived.
Мы восстанавливаем нашу некогда полную жизни нацию, а главный компонент надежда уже восстановлен.
Restoring sustained growth requires real currency depreciation. There are only three ways that this can occur.
Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты.
Overcoming Puerto Rico s crisis will require restoring growth, implementing a sustainable fiscal policy, and debt restructuring.
Преодоление кризиса Пуэрто Рико потребует восстановления роста экономики, проведения стабильной бюджетно налоговой политики и реструктуризации долга.
Russia, under Yeltsin s successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory.
При преемнике Ельцина Владимире Путине Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией.