Translation of "by reverting to" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Anon attacking me for reverting. | Аноним нападает на меня за откат изменения. |
| If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind. | Кто же (будет) вынужден (есть то, что запрещено при голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства не испытывая наслаждения и не наедаясь , то нет же греха на том (ведь) поистине Аллах прощающий, милосердный! |
| Russians are reverting to the past to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world. | Русские возвращаются к прошлому, к великому утверждению о том, что Россия это огромная уникальная нация, предназначением которой является контроль над миром. |
| The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre war multi polar state. | Соединенным Штатам сейчас как никогда нужны союзники, поскольку мир возвращается к своему довоенному мультиполярному состоянию. |
| And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation. | А ситуация может значительно ухудшиться так называемые замороженные конфликты могут разгореться вновь, войдя в стадию вооруженного противостояния. |
| The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes. | Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии. |
| In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war. | В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны. |
| Seemingly so, but we are not far from reverting back to telling half truths, a watered down, heavily scrutinised version of reality. | Казалось бы да, но мы не далеки от возвращения к тому, чтобы сообщать полуправдивую, разбавленную, тщательно проверенную версию реальности. |
| In response to users reverting to Winamp 2, Nullsoft continued the development of Winamp 2 to versions 2.9 and 2.91 in 2003, even alluding to it humorously. | По просьбам многих пользователей, Nullsoft решил продолжить развитие Winamp 2 и выпустили 2.9 и 2.91. |
| We were reverting to Cold War politics, in which the West was unwilling to use force and Russia was willing to keep arming and supporting its client. | Мы вернулись к политике холодной войны, при которой Запад не желает применять силу, а Россия готова помогать своим клиентам вооружениями и поддержкой. |
| Or does it simply reflect the fact that the ECB now is reverting to its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance? | Или это просто отражение того факта, что ЕЦБ сейчас возвращается к своей старой политике не комментировать курсы обмена волют, какими бы ни были обстоятельства? |
| Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model. | Молчаливо признается тот факт, что в будущем, как в прошлом, мир будет состоять из различных экономических и политических систем. |
| Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model. | Политики, придерживающиеся господствующих тенденций в обществе, могут по прежнему выражать свое одобрение призывам к созданию свободного мирового рынка, однако в реальности мир возвращается к старой и более надежной модели. |
| The United Nations reckons that if economic reconstruction fails in terms of promoting dynamism and inclusion, countries in the transition to peace have an even chance of reverting to war. | Как следует из отчетов ООН, если не удается реконструкция экономики в рамках динамического развития и интеграции, то страны, переходящие на мирный образ жизни, имеют большие шансы возвратиться снова в состояние войны. |
| Dismissing the risks that taxpayers incurred, financial institutions used the bailout to restore profitability and are now reverting to their old habits, which had worked so well for them and so badly for others. | Отвергая риски, которым подверглись налогоплательщики, финансовые учреждения использовали помощь, чтобы вернуть прибыльность, и сейчас возвращаются к своим старым привычкам, которые так хорошо работали для них и так плохо для других. |
| The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes. | Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии. |
| If Russia is becoming what revolutionary France was under Napoleon, or reverting to Soviet form shorn of a totalitarian ideology but with an appetite for conquest and re conquest what is needed is not the league of democracies advocated by some conservatives in America. | Если Россия становится тем, чем была наполеоновская Франция, или возвращается к советской модели лишённой тоталитаристской идеологии, но со вкусом к новому и повторному завоеванию, то требуется отнюдь не лига демократий , поддерживаемая консерваторами в Америке. |
| Nevertheless, it remains to be seen whether healthcare pressures will ultimately cause the current trend towards free (and freer) market capitalism to reverse, with a very large chunk of the economy reverting to a more socialist system. | Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения. |
| This pragmatism has mostly been preserved to this day. Reverting to the imperial Russian tradition, Boris Yeltsin, as the first president of an independent Russian nation state, sought realistic solutions for the Muslim republics that desired autonomy or, as Chechnya, independence. | Такой прагматизм существовал до настоящего 0 первый президент независимой России, искал реалистические решения, которые учитывали стремления мусульманских республик получить большую автономию и независимость, как в случае с Чечней. |
| But reintegration of conflict ridden groups into productive activities is a sine qua non for political, economic, and social stability. The UN reckons that countries that fail in this endeavor have an even chance of reverting to conflict. | ООН считает, что в тех странах, которые не смогут с этим справиться, вероятна возможность повторного возгорания конфликта. |
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. | Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge. | Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
| Brought to you by... | Снято при поддержке... |
| South Dakota is bordered to the north by North Dakota to the south by Nebraska to the east by Iowa and Minnesota and to the west by Wyoming and Montana. | Южная Дакота делится на три региона восточная Южная Дакота (Eastriver) , западная Южная Дакота (Westriver) и Блэк Хилс ( Чёрные холмы ) . |
| To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land. | Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли |
| Geography Louisiana is bordered to the west by Texas to the north by Arkansas to the east by the state of Mississippi and to the south by the Gulf of Mexico. | На западе Луизиана граничит с Техасом, на севере с Арканзасом, на востоке с Миссисипи, на юге территория ограничена водами Мексиканского залива. |
| Most are committed to reducing emissions by 8 by 2010. | Большинство из них обязуются сократить выбросы на 8 к 2010 году. |
| Photo by lafiguradelpadre Congreso, under license to CC BY 2.0 | Фото lafiguradelpadre Congreso доступно по лицензии CC BY 2.0 |
| Do you go to school by bus or by train? | Ты ездишь в школу на автобусе или на поезде? |
| Some go to school by bicycle, others go by bus. | Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие на автобусе. |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе. |
| Russians are reverting to the past to the grand pronouncements of Russia as a unique great nation, destined to rule the world. As before the advent of Gorbachev indeed, restoring a centuries old tendency Russians yet again believe that the people should be willing to forfeit their freedoms for the sake of the greatness of the state, which wins wars and launches Sputniks. | Русские возвращаются к прошлому, к великому утверждению о том, что Россия это огромная уникальная нация, предназначением которой является контроль над миром. |
| Virginia is bordered by Maryland and Washington, D.C. to the north and east by the Atlantic Ocean to the east by North Carolina and Tennessee to the south by Kentucky to the west and by West Virginia to the north and west. | На востоке штат омывается водами Атлантического океана на юге граничит со штатами Северная Каролина и Теннесси на северо востоке со штатом Мэриленд и округом Колумбия, на северо западе со штатом Западная Виргиния, на западе с Кентукки. |
| by reference to the fruit. | Москва ПроСофт М, 2003. |
| I was guided by this, by the rage, disappointment and if I am to admit, by fear. | Меня направляло это, ярость, разочарование и, я должен признать, страх. |
| United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. | Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. |
| Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection. | В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения. |
| 'Introduce a girl to engineering' by Argonne Library (CC BY NC SA) | Основы инженерного дела для девочек. Фото предоставлено Библиотекой Аргонн. (CC BY NC SA) |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник. |
| Would it be faster to get there by taxi or by subway? | Быстрее было бы доехать на такси или на метро? |
| Tom plans to return to Boston by bus. | Том планирует вернуться в Бостон на автобусе. |
| I had to go to Boston by myself. | Мне пришлось ехать в Бостон одному. |
| We traveled to Mexico by plane. | Мы путешествовали в Мексику на самолёте. |
| I like to travel by myself. | Я люблю путешествовать в одиночку. |
| I like to travel by myself. | Мне нравится путешествовать в одиночку. |
