Translation of "by this token" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Please accept this token of friendship. | Пожалуйста, прими этот знак дружбы. |
| Software Token | Программный токен |
| This is a small token of my gratitude. | Это небольшой знак моей благодарности. |
| This token passing mechanism is shared by ARCNET, token bus, 100VG AnyLAN(802.12) and FDDI, and has theoretical advantages over the stochastic CSMA CD of Ethernet . | Этот механизм передачи маркера совместно использован ARCNET, маркерной шиной, и FDDI, и имеет теоретические преимущества перед стохастическим CSMA CD Ethernet. |
| By the same token, even in this hectic world, there are some things that remain constant. | К тому же, даже в этом суматошном мире есть нечто постоянное. |
| Copying a dictator s talks by hand is just a token. | То, что он записал речь диктатора, просто ярлык. |
| He gave me this doll in token of his gratitude. | Он подарил мне эту куклу в знак благодарности. |
| On 4 Mbit s token ring, only one token may circulate on 16 Mbit s token ring, there may be multiple tokens. | В Token Ring 16 Мбит с используется технология раннего освобождения маркера. |
| This shall be a token for you if you really believe. | (И люди увидели, как ангелы принесли этот сундук и положили перед Талутом.) |
| Software token for cryptographic authentication | Программный токен для криптографической аутентификации |
| (India and China have, by the same token, been the fastest growing economies.) | (Индия и Китай были, к тому же, самыми быстрорастущими экономиками в мире.) |
| We'd like to give this to you as a token of our appreciation. | Мы хотели бы преподнести вам это в знак нашей признательности. |
| By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist. | К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют. |
| By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated. | В свою очередь, если ожиданий стало меньше, то и важность результатов не стоит преувеличивать. |
| And Zachariah said Give me a token, O Lord. | Он Закарийя сказал Господи! Дай мне знамение (в подтверждении истинности того, что сообщили мне ангелы)! |
| He raised his hat as a token of respect. | Он приподнял шляпу в знак почтения. |
| And in the same token, the solution becomes clear, because this isn't, therefore, about changing human nature. | И по это причине, проблема решается просто. Поскольку нет нужды менять человеческую природу |
| By the same token, I cannot think of a single economy whose long term growth prospects were damaged by excessive fiscal stinginess. | Напротив, я не могу привести пример ни одной страны, долговременный экономический рост которой пострадал по причине чрезмерной налогово бюджетной скупости. |
| By the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality. | Кроме того, предсказание, что правительства будут вводить большие налоги на углерод, в реальности имеет мало оснований. |
| By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century. | С другой стороны, новые азиатские игроки должны принять во внимание прогресс, достигнутый в этой сфере за вторую половину двадцатого столетия. |
| and that's what the monkey can for a single token. | Вот ее обезьяны и могут получить за один жетон. |
| By the same token, unless we recognize and address the problems of globalization, it will be difficult to sustain. | К тому же, если мы не признаем проблемы глобализации и не займемся их решением, ее трудно будет поддержать. |
| By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West. | Аналогично, наш умозрительный образ расширенной семьи, состоящей из несколько поколений, должен также включать семьи на Западе. |
| So if this chimp makes the selfish choice, which is the red token in this case, he needs to give it to us. | Если шимпанзе сделает эгоистичный выбор, в нашем случае это красный цилиндр, он должен отдать его нам. |
| Token ring LAN speeds of 4 Mbit s and 16 Mbit s were standardized by the IEEE 802.5 working group. | Модификации Token Ring Существуют 2 модификации по скоростям передачи 4 Мбит с и 16 Мбит с. |
| They can try to stop product market reforms altogether and, by the same token, try to stop trade liberalization and globalization. | Они могут попытаться остановить реформы рынка продовольствия вообще и, по тому же шаблону, попытаться остановить либерализацию торговли и глобализацию. |
| By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned. | Следуя той же логике, нравственность также слишком важна, чтобы полностью предоставить ее философам, особенно там, где дело касается нравственности рынков. |
| By the same token, Google intends to first examine the ruling and then determine the next steps to be taken abide by it or challenge it. | В свою очередь в Google намерены сначала изучить решение и только затем определятся с дальнейшими действиями исполнять его или оспаривать. |
| The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal. | США и Европа предложили только символические уступки, сорвав таким образом достижение соглашения. |
| A woman with a party of men is a token of peace. | Женщина в группе мужчин является символом мира . |
| However, IBM token ring was not compatible with ATR or ProNet 10. | Следовательно, в сетях Token Ring не может быть коллизий. |
| By the same token, the president said that it is necessary to keep an eye on this plan, so that not everything in sight is cut down during the clearing process. | В свою очередь, президент заявил, что за этим проектом надо следить, чтобы в процессе вырубки не вырубалось все подряд . |
| By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up. | Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить. |
| By the same token, soaring energy prices shifted purchasing power from the United States and Europe to oil exporters, who, recognizing the volatility of energy prices, rightly saved much of this income. | К тому же, высокие цены на энергоресурсы переместили покупательную способность от Соединенных Штатов и Европы к экспортерам нефти, которые, признавая изменчивость цен на энергоресурсы, стали справедливо откладывать большую часть этого дохода. |
| By the same token, soaring energy prices shifted purchasing power from the United States and Europe to oil exporters, who, recognizing the volatility of energy prices, rightly saved much of this income. | К тому же, высокие цены на энергоресурсы переместили покупательную способность от Соединенных Штатов и Европы к экспортерам нефти, которые, признавая изменчивость цен на энергоресурсы, стали справедливо откладывать ольшую часть этого дохода. |
| By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values. | Правительства европейских стран также должны решительно предпринять новые усилия по укреплению в Европе чувства общей истории и ценностей. |
| It uses a special three byte frame called a token that travels around the ring. | Он использует специальный трёхбайтовый фрейм, названный маркером, который перемещается вокруг кольца. |
| By the same token, Blair will need to press the Palestinians to deliver a virtual cessation of attacks on Israel from Palestinian territories, including by Hamas, lest all peace efforts be blown apart by renewed fighting. | Точно также, Блэр должен будет убедить палестинцев прекратить все удары по Израилю с палестинских территорий, включая со стороны Хамас , в противном случае все усилия по мирному урегулированию будут сведены на нет возобновлением военных действий. |
| God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth. | И сказал Бог Ною вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле. |
| Description Stations on a token ring LAN are logically organized in a ring topology with data being transmitted sequentially from one ring station to the next with a control token circulating around the ring controlling access. | Станции на локальной вычислительной сети (LAN) Token Ring логически организованы в кольцевую топологию с данными, передаваемыми последовательно от одной кольцевой станции до другой с управляющим маркером, циркулирующим вокруг кольцевого доступа управления. |
| Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today. | Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей. |
| By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West. An aging but increasingly middle class Asia will be at the core of this new consumer landscape. | Стареющий, но увеличивающийся средний класс Азии будет составлять основу новой потребительской среды. |
| Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution. | Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад. |
| Over time, Ethernet has largely replaced competing wired LAN technologies such as token ring, FDDI, and ARCNET. | Ethernet стал самой распространённой технологией ЛВС в середине 1990 х годов, вытеснив такие устаревшие технологии, как Arcnet и Token ring. |
| God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations | И сказал Бог вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда |
Related searches : By Token - By That Token - By Another Token - By This - Token Gesture - Token Gift - Love-token - Subway Token - Token Value - Token Use - Authentication Token - Love Token - Same Token
