Translation of "can be adopted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adopted - translation :

Keywords : усыновили усыновил приемный приемная приёмный

Examples (External sources, not reviewed)

The letter states that after 30 years of state controlled family planning, different demographic policies can be adopted.	В письме говорится, что после 30 лет контролируемого государством планирования семьи, может быть принята любая другая демографическая политика .
Some orphans will be adopted, but not all.	Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.
Some orphans will be adopted, but not all.	Некоторых сирот усыновят, но не всех.
Of course, you cannot adopt abandoned factories or the unemployed masses in the way that dogs can be adopted.	Конечно, нельзя взять к себе заброшенные фабрики или массы безработных людей, как можно взять к себе бездомных собак.
Sometimes these technologies pay for themselves and will be adopted.	Иногда эти технологии самоокупаются и, следовательно, используются.
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.	Подобный институциональный проект мог бы быть принят для проведения рациональной политики.
In open list systems, a 50 quota should be adopted.	В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту.
The same can be said about the shrill tone that Turkey, and Erdogan himself, has recently adopted vis à vis Israel.	То же самое можно сказать и о резком тоне, который Турция и Эрдоган взяли в отношениях с Израилем.
This would be a lot easier with the Constitution in place, but there are measures that can and should be adopted now to make that possible.	Это было бы намного легче осуществить при наличии конституции, но существуют меры, которые могут и должны быть приняты сейчас, чтобы сделать это возможным.
'Adopted! How?'	Как усыновила?
Tom's adopted.	Том усыновлён.
I'm adopted.	Меня усыновили.
I'm adopted.	Меня удочерили.
This is an absolutely correct draft law which should be adopted!	Абсолютно Правильный Законопроект надо принять!!!
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта.
With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.	Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.
If we can identify specific measures that work to unblock the private sector's potential, these recommendations can be adopted both by individual countries and by multilateral agencies like the UNDP.	Если нам удастся определить, какие меры необходимы для того, чтобы разблокировать потенциал частного сектора, эти рекомендации могут быть применены как отдельными странами, так и такими многопрофильными организациями, как, например, Программа развития ООН.
'Simply adopted him!	Так, усыновила.
Tom was adopted.	Том был усыновлён.
Tom was adopted.	Тома усыновили.
We adopted Tom.	Мы усыновили Тома.
You were adopted.	Тебя усыновили.
You were adopted.	Тебя удочерили.
You were adopted.	Вас усыновили.
You were adopted.	Вас удочерили.
Is Tom adopted?	Том усыновлён?
Is Tom adopted?	Тома усыновили?
They were adopted.	Их усыновили.
Tom is adopted.	Том усыновлён.
We've adopted Tom.	Мы усыновили Тома.
We adopted him.	Мы усыновили его.
We adopted her.	Мы удочерили её.
He was adopted.	Его усыновили.
Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm	Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми
Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse	Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть
In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.	Описывая некоторые довольно специфические институты, которые могут быть с пользой переняты другими странами, я не хочу сказать, что их удастся без особых усилий перенести из одного национального контекста в другой.
Malaria can be.	Малярию остановить можно.
One should not be surprised to see similar legislation adopted in democracies worldwide.	Не стоит удивляться, если мы станем свидетелями принятия аналогичного законодательства в других демократических странах мира.
don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.	не ждите начала применения этих знаков, такие вещи быстро не меняются.
It is expected that a resolution will be adopted based on its results.	По его итогам ожидается принятие резолюции.
My e mail and phone can be monitored, I can be followed and my internet can be hacked.	Моя электронная почта и телефон могут прослушиваться, меня могут преследовать и мой интернет может быть взломан.
Affirming that the long term strategy and revised plan of action on ageing to be adopted at the Second World Assembly should be realistic and relevant so that its implementation can be followed up effectively,	подтверждая также, что долговременная стратегия и пересмотренный план действий по проблемам старения, которые будут приняты на второй Всемирной ассамблее, должны быть реалистичными и актуальными, с тем чтобы их осуществление можно было эффективно контролировать,
No one can say for sure that Iran s regime has formally adopted a nuclear weapons program.	Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу.
Except for my status as adopted which, while true, you can count us on one hand.	Кроме, конечно, моего статуса приемного ребенка, потому что нас очень мало.
Constitutional changes were adopted.	Были внесены изменения в конституцию.

Показать эту страницу на русском языке