Translation of "cast doubt over" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. | Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс. |
| They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state. | Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства. |
| We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency. | Мы сожалеем, что эти ошибки бросают тень на нашу репутацию как новостного агентства. |
| Failure would cast a shadow over similar efforts in future. | Неудача бросит тень на подобные миссии в будущем. |
| The Greek crisis has cast a pall over the entire eurozone. | Греческий кризис бросил тень на всю еврозонону. |
| China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections. | Тем временем Китай отбрасывает длинную тень на японские парламентские выборы. |
| Could you cast an eye over my essay before I hand it in? | Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам? |
| But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions. | Но к началу 1900 х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи. |
| More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect. | Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и мятежниках ставят под сомнение такую перспективу. |
| The die is cast. I repeat The die is cast. | Хрен подан, повторяю, хрен подан. |
| Cast Vanessa Redgrave ... | Середина XVIII столетия. |
| But the 2008 global economic crisis, from which the world has yet to recover fully, has cast serious doubt on this approach. | Но глобальный экономический кризис 2008 года, от которого мир до сих пор еще не оправился, заставил серьезно усомниться в этом подходе. |
| Atrocities cast long shadows. | Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени. |
| Cast it in bronze. | Или отлить из бронзы . |
| The die is cast. | Жребий брошен. |
| This has triggered a search for a radical redefinition of central banks objectives and has cast doubt on the appropriateness of maintaining their independence. | Это спровоцировало попытки радикального пересмотра целей центральных банков и вызвало сомнения в целесообразности сохранения их независимости. |
| There is no doubt that his Purple Majesty touched people all over this world. | Нет сомнений, что его Пурпурное величество коснулось людей по всему миру. |
| He was cast as Hamlet. | Ему досталась роль Гамлета. |
| Don't cast pears before swine. | Не мечите бисер перед свиньями. |
| Don't cast pearls before swine. | Не мечите бисера перед свиньями. |
| The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary. | География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль потенциального противника . |
| No doubt. | Без сомнения. |
| It cast a dark shadow over humanity, one unseen since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. | Она бросила на человечество такую тень, какой не было со времён атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г. |
| Other films cast excess as nauseating. | Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие. |
| The tree cast a long shadow. | Дерево отбрасывало длинную тень. |
| The moon cast a gentle light. | Луна светила мягким светом. |
| Do not cast pearls before swine. | Не мечи бисер перед свиньями. |
| Do not cast pearls before swine. | Не мечите бисера перед свиньями. |
| Tom cast a spell on Mary. | Том наложил на Мэри заклятие. |
| Cast Jackie Chan as Jackie a.k.a. | Самую опасную травму Джеки Чан получил на съёмках именно этого фильма. |
| This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies. | Эти разногласия угрожают омрачить ожидаемый саммит двух самых великих демократий мира. |
| He was possessed by fear and doubt, doubt of everything. | На него нашел страх и сомнение, сомнение во всем. |
| Chávez, no doubt, will cast himself as an opponent of the plutocracy that once ruled the country with the backing of the traditional, and highly corrupt, political parties. | Чавес, несомненно, представит себя в образе противника плутократии, которая когда то управляла страной, заручившись традиционной поддержкой чрезмерно коррумпированных политических сторон. |
| My personal favorite came when, commenting on strong retail sales figures during one Christmas period, he cast doubt on their significance for assessing the state of the economy. | Мое любимое высказывание появилось, когда, комментируя высокие показатели розничных продаж в рождественский период, он поставил под сомнение их значимость в оценке состояния экономики. |
| I doubt it. | Сомневаюсь. |
| There's no doubt. | Без сомнений. |
| Without a doubt! | Без сомнения! |
| I doubt that. | Я в этом сомневаюсь. |
| Without a doubt. | Без сомнения. |
| I cast about for a suitable reply. | Я попытался найти подходящий ответ. |
| Coming events cast their shadows before them. | Надвигающиеся события бросают перед собой тени. |
| She has her arm in a cast. | У неё рука в гипсе. |
| They cast furtive glances at one another. | Они скрытно поглядывают друг на друга. |
| Tom has his arm in a cast. | У Тома рука в гипсе. |
| You may doubt socialism, but you cannot doubt advanced productive forces. | Можно подвергать сомнению социализм, но невозможно сомневаться в передовых производительных силах . |
Related searches : Cast Doubt - Cast Some Doubt - Cast Into Doubt - Cast A Doubt - Cast Doubt Upon - Doubt Is Cast - Cast Serious Doubt - Cast Over - Cast Shadow Over - Casts Doubt
