Translation of "certifies and attests" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| HomePNA also promotes the technology, tests, and certifies member products as HomePNA compliant. | Продукция, прошедшая тест сертификации помещается на сайт продукции членов альянса как одобренная HomePNA. |
| Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests. | Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии. |
| (b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by | b) таких обязательств, которые, как подтверждает Председатель Международного Суда, связаны с расходами, обусловленными |
| The rise of populist political parties of both the left and the right across the continent attests to popular frustrations and fears. | Рост рейтингов популистских политических партий (как левых, так и правых) во многих странах континента свидетельствует о разочаровании и страхах населения. |
| His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. | Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. |
| But they are really illegal occupiers, as Russia s decision to give Russian passports to these regions residents attests. | Но в действительности они являются незаконными оккупантами, как подтверждает решение России выдать российские паспорта жителям этих областей. |
| This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind. | Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей. |
| The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle. | Время, которое он взял на обдумывание своей речи, свидетельствует о том, насколько сложно было сгладить острые углы в этом вопросе. |
| The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency. | Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности. |
| China s mixture of inaction with a mercantilist approach to its Third World trading partners attests to the hypocrisy of its foreign policy. | Китайская смесь бездействия с меркантилистским подходом к его торговым партнерам из стран Третьего мира подтверждает лицемерие его внешней политики. |
| The rise of the extreme left, which gathered 10 of the vote during that presidential campaign, also attests to this political failure. | Подъем крайне левых, которые набрали 10 голосов в течение той президентской кампании, также является свидетельством этой политической неудачи. |
| The lack of big picture reform attests to the older generations collective fear that fundamental structural changes will bring disruption and chaos, threatening the Party s hold on power. | Отсутствие широкой реформы свидетельствует о коллективном страхе старших поколений того, что фундаментальные структурные изменения принесут разрушение и хаос, угрожая власти Партии. |
| Southeast Asia forms its own unique geo political environment, with a wide variety of ethnic groups, cultures, and religions in tension as the current Islamic unrest in Thailand attests. | Юго восточная Азия образует свою собственную уникальную геополитическую среду, где существует напряженность в отношениях между большим количеством этнических групп, культур и религий, как, например, свидетельствуют исламские беспорядки в Тайланде. |
| The dramatic rise of the bottled water industry since the 1990 s attests to the increasing commodification of the world s most critical resource. | Бурный рост производства бутилированной воды с 90 х годов прошлого столетия указывает на то, что самый важный ресурс в мире все больше превращается в товар. |
| (a) Such commitments, not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2002 2003, as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security | a) таких обязательств, общая сумма которых не превышает 8 млн. долл. США в любой год в течение двухгодичного периода 2002 2003 годов, которые, как подтверждает Генеральный секретарь, связаны с поддержанием мира и безопасности |
| (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2004 2005 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security | a) таких обязательств, общая сумма которых не превышает 8 млн. долл. США в любой год двухгодичного периода 2004 2005 годов, которые, как подтверждает Генеральный секретарь, связаны с поддержанием мира и безопасности |
| (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security | a) таких обязательств, общая сумма которых не превышает 8 млн. долл. США в любой год двухгодичного периода 2006 2007 годов, которые, как подтверждает Генеральный секретарь, связаны с поддержанием мира и безопасности |
| (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2008 2009 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security | a) таких обязательств, общая сумма которых не превышает 8 млн. долл. США в любой год двухгодичного периода 2008 2009 годов, которые, как подтверждает Генеральный секретарь, связаны с поддержанием мира и безопасности |
| The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there. | XVIII века). В каждом из данных случаев проектировщик возводил всю инфраструктуру города, чтобы сделать его полноценным и привлекательным. |
| The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there. | Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города. |
| The recent abduction of Azerbaijani journalist Afghan Mukhtarli, who moved to Georgia with his wife and daughter in 2015 fearing persecution in his native town of Zaqatala, attests to this. | Свидетельством этого является недавнее похищение азербайджанского журналиста Афгана Мухтарли, который переехал в Грузию в 2015 году со своей женой и дочерью из за страха преследований в родном городе Загатала. |
| The South Korean and US intelligence services inability to pick up any sign of what had happened attests to the North Korean regime s opaque character, but also to their own deficiencies. | Неспособность южнокорейских и американских спецслужб уловить хотя бы какой нибудь знак того, что произошло, свидетельствует о непрозрачном характере северокорейского режима, но, кроме этого, и об их собственных недостатках. |
| The slow buy in so far of Arab states to Obama s campaign attests to the nervousness that many of them feel on all of these grounds. | Медленное согласие арабских государств с кампанией Обамы свидетельствует о нервозности, которую многие из них чувствуют в связи с подобными основаниями. |
| The victory of the opposition in the parliamentary election of 2002 attests to the potential that may be unleashed with a victory by democratic forces in the presidential election. | Победа оппозиции на парламентских выборах 2002 года свидетельствует о потенциале, который может высвободиться с победой демократических сил на президентских выборах. |
| Gwen Rakotovao's whirlwind career as an artistic director, CEO, model, and author of children s books has already taken her all over the world. She is used to living at breakneck speed, as her already accomplished career attests. | Карьера Гвен художественного руководителя, главы компании, модели и автора книги для детей движется со скоростью 100 км час и вынуждает ее путешествовать по пяти континентам. |
| For the moment, in Kyrgyzstan at least, the controversy is only making Halloween sweeter for young people, as this video report produced by the youth run media outlet Kloop.kg attests | Сейчас, во всяком случае в Кыргызстане, полемика только делает Хэллоуин ещё более привлекательным для молодёжи, как заявляется в этом видеорепортаже, созданном молодёжным СМИ Kloop.kg |
| All deaths from disasters are a tragedy, but the fact that this number was not much higher attests to the efforts that the Philippines has made to prepare for natural disasters. | Любые смерти от стихийных бедствий трагедия, но тот факт, что в результате тайфуна погибло не так много людей, свидетельствует о тех мерах, которые предприняли Филиппины при подготовке к встрече со стихийными бедствиями. |
| The fact that Maliki, despite his incumbency, has been unable to secure a second term seven months after the elections attests to the widespread opposition to his continued rule among Iraq s political class. | Тот факт, что аль Малики, несмотря на свою должность, не был в состоянии обеспечить себе второй срок спустя семь месяцев после выборов, свидетельствует о широкой оппозиции его переизбранию среди политического класса Ирака. |
| Thaksin s rapid reversal of political fortune attests to the limits of the ballot box, as well as to democratic shortcomings that now beset a host of developing countries, including regional neighbors such as the Philippines. | Резкое изменение политической судьбы Таксина подтверждает, что не все решается у избирательных урн и выявляет недостатки демократии, которые сегодня проявляются во многих развивающихся странах, включая соседей Таиланда по региону Филиппины. |
| The dramatic rise of the bottled water industry since the 1990 s attests to the increasing commodification of the world s most critical resource. Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply. | Скорее всего, это означает не только то, что случаи нехватки воды будут учащаться и обостряться, но и то, что потребителям придется платить за водоснабжение все дороже. |
| His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. | Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. |
| The outcome of the vote attests to the ineffectiveness of Turkey s parliamentary opposition, which once again failed to make a dent in the AKP s popularity, almost as if they had set out to disprove the theory that electorates simply tire of long serving governments. | Результат голосования свидетельствует о неэффективности Турецкой парламентской оппозиции, которой в очередной раз не удалось ослабить популярность ПСР, почти как будто им хотелось опровергнуть теорию, что избиратели устают от долгих периодов власти одной партии. |
| And mad and crazy and fun. | увлечённым, немного бесшабашным и весёлым. |
| I will dance and resist and dance and persist and dance. | Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца, |
| You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait. | Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете. |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения |
| And Levin tried, and went again and again. | И Левин пробовал, ходил, ездил. |
| And then I read and read and read. | Одновременно изучал иностранные языки, много читал. |
| and Albania and Tunisia. | Албании и Туниса. |
| And cucumbers, and cabbage. | Есть огурцы и капуста. |
| Examples include , and , and . | 1 ноября 2005 года появилась и . |
| And below that's temperature, and respiration, and oxygen, and then the position activity. | Ниже температура, дыхание, кислород. Далее положение и движения тела. |
