Translation of "checkpoint" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Dan was stopped at a checkpoint.
Дэна остановили на контрольно пропускном пункте.
Russian checkpoint, Gori, Georgia Onnik Krikorian 2008
Российский контрольно пропускной пункт, Гори, Грузия Oнник Крикориан 2008
I went to the checkpoint and began shooting back.
Я пришла к участку и начала стрелять.
After about a mile, we arrived at another checkpoint.
Проехав около мили мы прибыли на другой КПП.
Late one evening, deep in the middle of the night, they trek towards Thuận An beach, sneaking past security checkpoint after security checkpoint.
Вечером раннее, глубокой ночью, они шли через пляж, минуя все КПП.
And the reason for that is usually a police checkpoint.
И причина этому обычно полицейские посты.
We passed from a Free Syrian Army checkpoint, and then we reach the Icarda intersection, where was located al Nusra Front Islamic jihadist group s checkpoint.
Мы прошли блокпост свободной армии Сирии и выехали к пересечению Икарда, где находился блокпост джихадистской группировки Фронт аль Нусра.
At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.
It read Marcell, The security checkpoint at Sabaa Bahrat is no more.
В нём говорится Марсель, контрольно пропускного пункта на Сабаа Бахрат больше нет.
For a moment, the news about the checkpoint came as a shock.
В тот момент новости о КПП были шоком.
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
Коалиционные силы открыли огонь по её машине на КПП в Багдаде.
One such powerful demonstration was held by some 1500 women on both sides of the Kalandia checkpoint, the main checkpoint between the West Bank and Northern Jerusalem, on the afternoon of March 7, 2015.
Одна из таких демонстраций была проведена вечером 7 марта 2015 года примерно 1500 женщинами по обе стороны от КПП Каландия , главного КПП между Западным берегом и северным Иерусалимом.
Open up! chant hundreds of refugees at the Horgos checkpoint on the Serbian Hungarian border.
Откройте! скандируют сотни беженцев у контрольно пропускного пункта Хоргош на сербско венгерской границе.
A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, January 2009.
Солдат, охраняющий пропускной пункт на выезде из международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмир, январь 2009.
Returning home after covering the election, militia at a rebel checkpoint stopped and questioned Osovskiy and Bondarenko.
Возвращаясь домой после освещения выборов, Осовский и Бондаренко были остановлены ополченцами на повстанческом КП.
I was arrested at the army's Fourth Armored Division checkpoint on the way from Daarya to Damascus.
Я была арестована на контрольно пропускном пункте 4 й бронетанковой дивизии на пути из Дарайи в Дамаск.
According to the police, the other night a car bomb exploded near a military checkpoint in Girishk District.
По информации полиции, накануне вечером рядом с блокпостом военных в уезде Гиришк взорвался заминированный автомобиль.
Farah's police chief Abdul Razzaq Yaqoobi verified the death of 25 militants in the checkpoint battle and added
Тоже подтверждает и начальник полиции Фараха Абдул Раззак Якуби
On Saturday, September 16, NATO forces in West Germany invade East Germany through the Helmstedt checkpoint to free Berlin.
В субботу, 16 сентября, силы НАТО в Западной Германии начинают вторжение в ГДР через КПП Хельмштедт с целью освободить Берлин.
Marcell Shehwaro at the funeral of her mother, who was killed at a Syrian regime forces' checkpoint in June 2012.
Марсель Шейваро на похоронах своей матери, убитой на контрольном пункте войск сирийского режима в июне 2012 года.
He knows that this checkpoint, in particular, means a lot to me personally, and not only from a revolution perspective.
Он знает что этот КПП в особенности многое значит для меня лично и не только с революционной перспективы.
The Israeli Transportation Ministry launched the new bus lines today, for travel from the Eyal checkpoint to Tel Aviv and Kfar Saba and back to the checkpoint, after settlers complained about Palestinians using the same buses as Israelis on their way to and from work inside Israel.
После жалоб жителей, что по пути на работу и домой палестинцы пользуются теми же автобусами, что и израильтяне, сегодня министерство транспорта Израиля запустило новые автобусные линии для проезда от ККП в Эяле до Тель Авива и Кфар Саба и обратно до КПП.
He was present at the funeral of my mother, who was killed in cold blood at this checkpoint by security forces.
Он был на похоронах моей матери, которая была хладнокровно убита на этом КПП силами безопасности.
So, the news that the checkpoint was bombed by the Islamic Front a few days ago was a slap in the face.
Поэтому новости о том, что КПП был разбомблен Исламским Фронтом несколько дней назад, стали пощёчиной.
One of them had a toddler son who visited him at the checkpoint with a veiled woman whose features I couldn't make out.
У одного их них был маленький сын, который навестил его на КПП вместе с женщиной под вуалью, чьё лицо я не смогла разглядеть.
Early the following morning I had to go and meet the officer in charge of the security checkpoint where my mother was killed.
Рано следующим утром я должна была пойти на встречу с офицером, ответственным за контрольно пропускной пункт, на котором была убита моя мама.
Of course, crossing the Green Line that separates the Greek and Turkish parts of the city is nothing like crossing Berlin s infamous Checkpoint Charlie.
Конечно, пересечение зелёной линии , разделяющей греческую и турецкую части города, совсем не похоже на пересечение печально известного контрольно пропускного пункта Чарли в Берлине.
A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, Jan 2009 PHOTO Jrapczak Own work, CC BY SA 3.0.
Солдат, охраняющий придорожный контрольно пропускной пункт у Международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмире, январь 2009. Фото Jrapczak авторская работа, CC BY SA 3.0.
OccupationIs being racially profiled by an Israeli soldier on a checkpoint on my way to work 50YearsofOccupation 50Years Shatha Abdulsamad ( ShathaOqab) June 6, 2017
OccupationIs подвергнуться процедуре расового профилирования израильским солдатом на контрольно пропускном пункте по дороге на работу 50YearsofOccupation 50Years
As the Pskov Information Agency notes, members of the Patrol and Checkpoint Service and neighborhood watch volunteers are patrolling the central waterfront in the evenings.
Как отмечает Псковское агентство информации, по вечерам центральную набережную патрулируют сотрудники мотопатруля ППС и дружинники.
On my way back to Aleppo, in the front seat of the bus there was very obsequious man, who used to greet every checkpoint we were stopped by.
На переднем сиденье автобуса, который вез нас назад в Алеппо, сидел отвратительно заискивающий человек.
On social media, public security officials in Xiangshui City, Jiangsu Province reported that its immigration system was under attack and they had to close the immigration checkpoint service.
Чиновники из органов государственной безопасности города Сяншуй, провинция Цзянсу, сообщили в социальных сетях о том, что система иммиграционного контроля подверглась хакерской атаке, из за чего пришлось приостановить работу местного иммиграционного пунка.
There is a copy of the feedback and suggestions book in the office's central hall, in a special pocket in a visible and accessible place by the building's checkpoint.
В управлении экземпляр книги отзывов и предложений находится в центральном холле, в специальном кармане на видном и доступном месте у пункта пропуска в здание.
A week later, officers at a military checkpoint decide that the car in which my mother is traveling, on her way back from a friend's wedding, is somehow suspicious.
Неделю спустя военные на КПП решили, что машина, в которой моя мама возвращалась со свадьбы знакомых, вызывает подозрения.
When I told my husband, the crazy man drove his car to the checkpoint to ask about me, and was arrested as well, she tells me, choking with sadness.
Когда я сообщила моему мужу, этот безумец приехал на машине на КПП, чтобы спросить обо мне, и тоже был арестован , говорит она мне, задыхаясь от грусти.
Al Assir went into hiding after creating an armed militia in Saida in southern Lebanon and ordering his men to open fire on a Lebanese Army checkpoint in June 2013.
Он был вынужден скрываться после создания вооруженного ополчения в Сайде (город в южной части Ливана) и нападения его людей на блокпост ливанской армии в июне 2013 года.
I don't want revenge, but between my sadness over innocent people and friends, I don't have the ability to feel sad for a checkpoint, or for state institutions or for murderers.
Я не хочу мести, но среди моей печали за невинных и друзей я не могу почувствовать грусть за КПП, или государственные учреждения, или убийц.
Pass by the Mauermuseum at Checkpoint Charlie, the infamous meeting point for spies and would be traitors, and where one can still see a sign stating You are leaving the American sector .
Пройдите мимо Музея Берлинской стены на КПП Чарли, печально известный пункт встречи для шпионов и возможных предателей, здесь все еще видна надпись Вы покидаете американский сектор.
Until the day I left Bahrain I lived in fear of running into a police checkpoint where I could be hunted like a rat , a situation I think you might find familiar.
До тех пор, пока однажды я не уехал из Бахрейна, я жил в страхе нарваться на полицейские посты, где бы меня поймали как крысу .
The plan was to give you a portrait of Nollywood, of this incredible film industry, following Bond in his quest to make an action movie that deals with the issue of corruption, called Checkpoint.
Мы решили рассказать о Нолливуде, этой поразительной киноиндустрии, следуя за Бондом, снимавшим боевик о коррупции, под названием Блокпост .
The authorities at Sheremetyevo airport in Moscow released a statement on January 11, 2014, advising passengers that they can still purchase liquid items in Duty Free shops, after they pass through the security checkpoint.
Руководство аэропорта Шереметьево в Москве опубликовало обращение к пассажирам 11 января 2014 года, где сказано, что пассажиры по прежнему могут покупать жидкости в магазинах Duty Free после прохождения предполётного досмотра.
During that period, and after a year of protests and listening to advice on being careful from family and friends, the turning point arrived my mother was martyred at a Syrian regime forces' checkpoint in Aleppo.
В то время, после года протестов и советов быть осторожной от семьи и друзей, настал поворотный момент моя мама была убита на контрольном пункте сил сирийского режима в Алеппо.
By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel. At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.
Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother.
Я была отягощена моей верой в то, что прощение сила и что Христос, в которого я верила, призвал нас прощать тех, кто несправедливо поступил с нами. Поэтому настоящей проверкой моей веры было простить людей с того КПП, моих новых врагов, тех, кто убил мою мать.
On Monday 24 November, Afghanistan's Tolo News reported that an Afghan mother, aided by her family members, had killed a slew of militants and injured several others after watching her policeman son die when the Taliban launched a surprise assault on the police checkpoint near where she lives.
24 ноября, в понедельник, новостная служба Афганистана Tolo News передала , что мать семейства при помощью родственников убила и ранила множество военных, после того как на её глазах в результате неожиданной атаки талибов погиб ее сын полицейский.

 

Related searches : Police Checkpoint - Military Checkpoint - Customs Checkpoint - Border Checkpoint - Checkpoint Friendly - Security Checkpoint - Checkpoint Restart