Translation of "civil or criminal" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Practised both on the civil and criminal side. | Практиковался в области как гражданского, так и уголовного права. |
| 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. | 2. При условии соблюдения правовых принципов Государства участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско правовой или административной. |
| Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, | приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество, |
| Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, | приветствуя неизменную поддержку Международного уголовного суда со стороны гражданского общества, |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав, |
| (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity | а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния |
| Regardless of whether the motives were political or criminal. | Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным. |
| Appointed judge of the Victorian Supreme Court in 1970 and sat in criminal and civil jurisdictions. | В 1970 году был назначен судьей Викторианского Верховного суда, где рассматривал уголовные и гражданские дела. |
| The policy s proponents say it would only be used by persons involved in criminal or civil court cases who are acquitted and want to clear their names. | Сторонники политики говорят, что она будет использоваться только лицами, вовлечёнными в уголовные или гражданские дела, которые были оправданы и хотят отчистить своё имя . |
| Soloviev is sure that the reason for criminal prosecution wasn't his blog posts, but his active civil position. | Соловьев уверен, что причиной уголовного преследования были не блог посты, а его активная гражданская позиция. |
| (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit | iii) преступления, которые совершили или могут совершить организованные преступные группы |
| Or the propaganda you permit criminal acts, violence, murders on TV? | Или так разрешаемой вами пропаганды уголовщины, насилия, убийств на ТВ? |
| Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it. | Мур добавил, что если он обнаружит достаточно улик, чтобы потребовать уголовного или гражданского расследования смерти Джонсона, он попросит ФБР провести его. |
| Criminal and civil codes will be enforced our courts will be allowed to find their feet and their freedom. | Уголовному и гражданскому кодексам придадут законную силу нашим судам разрешат обрести самостоятельность и свободу. |
| To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation | а) расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки |
| Civil defense, civil defence (see spelling differences) or civil protection is an effort to protect the citizens of a state (generally non combatants) from military attack. | Затем войска гражданской обороны в своём составе имели полки ГО (размещённые в крупных городах СССР), Московское военное училище гражданской обороны (город Балашиха). |
| a. Criminal activities of the organized criminal group | а. преступной деятельности организованной преступной группы |
| Criminal Genes? | Криминальные гены? |
| Criminal record | Сведения о судимости |
| (i) The identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups | i) идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность организованных преступных групп |
| Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses. | В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из за институциональных слабостей. |
| We already have a mission in the West Bank helping to build up the Palestinian civil police and criminal justice system. | У нас уже есть миссия на Западном берегу реки Иордан, которая занимается оказанием помощи в создании палестинской гражданской полиции и системы уголовного правосудия. |
| From Scotland, appeals were possible only in civil cases Scotland's High Court of Justiciary is the highest court in criminal matters. | Для Шотландии апелляции возможны только в гражданских делах шотландский Высший уголовный суд является верховным судом по уголовным делам. |
| (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State or | c) оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве или |
| Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise. | Представители защитников прав человека, религиозных меньшинств или гражданского общества сделали то же самое. |
| Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes, | считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях, |
| The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development. | Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития. |
| So, did he have genes for criminal aggression, or is he a good soldier? | Таким образом, были ли у него гены криминальной агрессии или он является хорошим солдатом? |
| But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere. | Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком то другом. |
| Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts | Контент, показывающий террор, насилие и зло, который может спровоцировать преступные деяния |
| A dangerous criminal? | Опасного преступника? |
| The criminal confessed. | Преступник сознался. |
| America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law. | Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону. |
| Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants. | К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками. |
| Is their goal to end the civil war or bring about regime change? | Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима? |
| As a result, a criminal case was initiated under Article 244 of the Criminal Code of the Russian Federation Destruction, damage, or desecration of burial sites . | В результате было возбуждено уголовное дело по статье 244 УК РФ Уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения . |
| We organize a campaign online a real official gets fired or a criminal case starts. | Мы организуем кампанию увольняют конкретного чиновника. Мы организуем кампанию возбуждают или нет уголовное дело. |
| quot Towards a European criminal jurisprudence the justification of criminal law | quot Towards a European criminal jurisprudence the justification of criminal law |
| b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim | b. других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели |
| (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders | vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | будучи убеждена, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащие гражданско правовые, уголовно правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека, |
| Holder of the chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland. | Заведующий кафедрой уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете. |
| Civil war? | Гражданская война? |
| Civil war? | Гражд нская война? |
| Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported. | Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать. |
Related searches : Criminal Or Civil - Civil And Criminal - Or Or Or - Criminal Check - Criminal Procedure - Criminal Responsibility - Criminal Assault - Criminal Register - Criminal Information - Criminal Intelligence - Criminal Gang - Criminal Punishment