Translation of "claims and costs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations. | Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций. |
| Claims and Survey Unit | Группа по вопросам претензий и их разбора |
| Costs and benefits matter. | Затраты и выгоды имеют значение. |
| Transaction costs and efficiency | Операционные издержки и эффективность |
| Bush and Blair made four claims | Буш и Блэр сделали четыре заявления |
| C. Transaction costs and efficiency | C. Операционные издержки и эффективность |
| CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS | РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ |
| Consider the claims of inefficiency and waste. | Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов. |
| Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified. | Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов. |
| The BBC tells a good story it claims that its output reaches 96 per cent of households, and costs each one of them just 40p a day. | BBC рассказывает хорошую историю она заявляет, что результаты ее работы охватывают 96 процентов домохозяйств и стоят каждому из них всего 40p в день. |
| Admissibility of claims | Допустимость требований |
| Tom claims one and only one god exists. | Том утверждает, что существует ровно один бог. |
| , including interest and costs, where appropriate. | , включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки . |
| Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. | Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их. |
| Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg! | Ты видел, сколько стоит этот телефон? Он стоит бешеных денег! |
| Both claims are false. | Оба заявления неверны. |
| Tom claims he's innocent. | Том утверждает, что он невиновен. |
| Tom claims he won. | Том утверждает, что выиграл. |
| Tom claims he won. | Том утверждает, что победил. |
| If the ball costs 10, the bat costs... | Если мяч стоит 10, то ракетка стоит.... |
| Both have their characteristic benefits and costs. | У обоих циклов есть свои характерные выгоды и затраты. |
| It costs an arm and a leg. | За это нужно заплатить почкой. |
| It costs an arm and a leg. | Это стоит бешеных денег. |
| It costs an arm and a leg. | Он стоит бешеных денег. |
| It costs an arm and a leg. | Она стоит бешеных денег. |
| It costs an arm and a leg. | Оно стоит бешеных денег. |
| It costs an arm and a leg. | Он бешеных денег стоит. |
| It costs an arm and a leg. | Она бешеных денег стоит. |
| It costs an arm and a leg. | Оно бешеных денег стоит. |
| III. Civilian staff and related costs . 25 | III. Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ними расходы 28 |
| Those who make such claims are bound to be wrong at times, and so can enforce their claims only by coercion and repression. | Те, кто заявляют об этом, непременно время от времени ошибаются, и, таким образом, могут подкрепить свои утверждения только принуждением и подавлением. |
| Alarmed that the production costs put forward by Shell were always increasing, in 1996 Nigeria's petroleum minister promised to establish a monitoring unit to scrutinize all of Shell's invoices and claims. | Озабоченные непрерывным ростом издержек производства на Shell, в 1996 г. министр нефтедобычи Нигерии пообещал начать мониторинг всех счетов и расчетов Shell. |
| Because the operational budget is set by Shell, and because the NNPC is plagued by corruption and lacks the expertise to verify production claims, the operating company has a powerful incentive to inflate costs. | Из за того что смету расходов на эксплуатацию составляет Shell, а ННКН погряз в коррупции и не имеет опыта для проверки заявленных затрат, у компании есть все веские стимулы раздувать издержки. |
| Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? | Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса? |
| But riots and repetition do not make such claims true. | Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее. |
| Since health care costs for those over 65 are approximately four times higher than for those under 65, aging societies place massive claims on medical resources. | В связи с тем, что стоимость здравоохранения для тех, кому за 65, приблизительно в четыре раза выше, чем для тех, кто моложе 65, пожилые люди предъявляют огромные требования к медицинским ресурсам. |
| And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole. | А бюджетные издержки это всего лишь часть от общих издержек всей экономики. |
| Both claims are partly right. | В каком то отношении правы и одни, и другие. |
| These claims are wildly overstated. | Эти заявления слишком преувеличены. |
| Claims Survey Officer (FS 5) | Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5) |
| (Dorozhkin claims he was punched.) | (Дорожкин утверждает, что был избит). |
| Tom claims he doesn't remember. | Том утверждает, что не помнит. |
| Tom claims he was busy. | Том утверждает, что был занят. |
| Tom claims that he's innocent. | Том утверждает, что он невиновен. |
| Tom claims he did that. | Том утверждает, что сделал это. |
