Translation of "cleanup" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cleanup - translation :

Keywords : уборка уборкой зачистки зачистка уборки

Examples (External sources, not reviewed)

It should pay for the cleanup.	Он и должен платить за уборку.
Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal	Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала
This cleanup continued almost until the end of the summer.	Этот сбор продолжался чуть ли не до конца лета.
Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup.	Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива.
He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified.	Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения.
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.	Несмотря на многочисленные обещания очистить территорию, Огониленд продолжает оставаться в экологической агонии, доведенный до бедности и зараженный нефтедобывающей промышленностью.
The riotcleanup hashtag has information about meeting places for Londoners who want to help local businesses with the cleanup effort.	По хэштэгу riotcleanup можно найти информацию о тех местах, где встречаются жители Лондона, желающие помочь пострадавшим бизнесменам в уборке.
After a year in power, Rouhani s program of economic development, environmental cleanup, and improved health care is proceeding smoothly and quietly.	Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно.
The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be.	Очистка банка Швеции в начале 1990 х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи.
Prioritizing the prevention and cleanup of pollution will not only save lives, but also mitigate climate change and reduce threats to biodiversity.	Приоритезация предотвращения загрязнения и очищение от него не только спасут жизни, но и смягчат последствия изменения климата и уменьшат угрозу вымирания видов.
The cleanup requires the labor of migrant workers who often work illegally in inhumane conditions, most evidenced during the recent Mumbai floods.	Для этого требуются силы рабочих мигрантов, которые зачастую работают в нечеловеческих условиях, и недавнее наводнение в Мумбаи служит еще одним доказательством этого.
The longer officials remain paralyzed, hoping that the financial system will right itself, the higher the eventual cost of the cleanup will be.	Чем дольше чиновники будут парализованными, надеясь на то, что финансовая система сама исправит положение, тем выше будет конечная цена чистки.
Thousands of migrant workers are employed by the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC), India's wealthiest civic body, for the pre monsoon cleanup every year.	Муниципальная корпорация Бриханмумаби (Brihanmumbai Municipal Corporation, BMC), самый богатый орган самоуправления в Индии, каждый год нанимает тысячи рабочих для уборки перед сезоном дождей.
Labour party MP Richard Burden from Northfield, Birmingham, heard about a local cleanup on Twitter. Using AudioBoo, GetGood recorded his statement to the crowd.	Член парламента от Лейбористской партии Ричард Бёрдон из Норсфилда, Бирмингем, услышал об уборках через Твиттер и записал свое обращение гражданам.
I don t know the exact number of KGB agents that came to our town then, but a cleanup in the town was organized professionally.	Я не знаю точное количество сотрудников КГБ, которые тогда приехали в наш город, но зачистка в городе была организована профессионально.
Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.	Shell, Chevron, ExxonMobil и другие крупные нефтедобывающие компании должны сделать шаг вперед и оказать помощь в финансировании мероприятий по очистке территории, вступая в новую эру ответственности.
He traveled nearly 500 kilometers with his wife and two year old daughter to work in the city wide cleanup to prevent floods in Mumbai.	Он с женой и двухлетней дочерью преодолел почти 500 км, чтобы прочистить канализационную систему в Мумбаи для того, чтобы не было наводнения.
On Facebook, people are also actively seeking ways to help on the pages Post riot clean up let's help London , Reclaim London, and the smaller, Riot Cleanup.	В Фейсбуке люди также активно ищут способы оказания помощи, в частности, на страницах Post riot clean up let's help London , Reclaim London и Riot Cleanup.
The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.	Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры.
The report was as scathing as it was scientifically clear. Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.	Несмотря на многочисленные обещания очистить территорию, Огониленд продолжает оставаться в экологической агонии, доведенный до бедности и зараженный нефтедобывающей промышленностью.
For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing.	Например, осужденные могут быть намеренно подвергнуты публичному порицанию при помощи общественных работ по уборке, а их семьи, которые не совершали никаких преступлений, могут быть выселены из своего субсидируемого правительством жилья.
Not the least of these challenges is to extrapolate future radiocesium distributions reliably, which is essential to the development of effective monitoring procedures and the formulation of optimal cleanup plans.	Не последней среди этих проблем является надежная экстраполяция будущего распределения радиоактивного цезия, которая необходима для разработки эффективной процедуры мониторинга и оптимальных планов дезактивации.
Ten years ago, the Brookings Institution published a study that estimated the total costs of nuclear weapons in the United States alone to be over 5.8 trillion, including future cleanup costs.	Десять лет назад Брукингский институт опубликовал исследование, в котором оценил общие расходы на ядерное оружие только в Соединенных Штатах в сумму свыше 5,8 триллионов долларов США, включая будущие затраты на утилизацию.
This month, one journalist, Pavel Smolyak, launched a public campaign against the local lieutenant governor, Igor Albin, accusing him of failing to manage the city's snow cleanup during the winter holidays.	В этом месяце один журналист, Павел Смоляк, запустил публичную кампанию против местного вице губернатора Игоря Албина, обвинив того в неспособности управлять очисткой города от снега во время зимних праздников.
Several people, including locals from the Tomsk region, claim that he plays with facts and exaggerates the town s participation in the cleanup effort, in order to criticize Soviet society writ large and not just the already discredited Soviet state.	Некоторые пользователи, в том числе проживающие в Томской области, обвинили его в подтасовке фактов и стремлении подвергнуть критике советское общество с большой буквы, а не саму систему власти в СССР.
Their lobbying efforts worked well, first to deregulate, and then to have taxpayers pay for the cleanup. Their hope is that it will work once again to keep them free to do as they please, regardless of the risks for taxpayers and the economy.	У них есть надежда это сработает снова, и они смогут делать то, что им заблагорассудится, не считаясь с рисками налогоплательщиков и экономики в целом.
In the wake of the riots, British Prime Minister David Cameron has proposed reviving children s courts, urged harsh sentences and orange jumpsuits for convicts, and floated even more odious ideas. For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing.	На волне беспорядков премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей.
The JAEA demonstration projects can be used to develop estimates of cost and other resource requirements and resulting waste volumes for defined levels of contaminant reduction, but they cannot be used to specify or justify the numerical goals of the regional cleanup. While we have the tools and knowledge base to develop a more holistic approach to recovery of the evacuated zone, political constraints and public acceptance are as important as technical issues in formulating policy.	Хотя мы обладаем инструментами и базой знаний для разработки более целостного подхода к восстановлению зоны отселения, политические ограничения и общественное признание играют столь же важную роль в создании соответствующей политики, как и технические вопросы.

Показать эту страницу на русском языке