Translation of "coherence and cohesion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coherence - translation :

Cohesion - translation :

Keywords : целостность напряжения использования воспаленной бюрократы

Examples (External sources, not reviewed)

A. Coherence, effectiveness and relevance	A. Согласованность, эффективность и актуальность
Greater intellectual coherence is needed.	Нужна бóльшая идейная общность.
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by	h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development	Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.	Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство.
Instead of cohesion we have demolition of houses and bars.	Вместо сплочения у нас снос домов и баров.
Policy coherence within the EU must also be improved.	Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики. Мотивация к осуществлению дальнейших реформ внутреннего рынка ослабла, что привело к ситуации, в которой даже решения лидеров ЕС на встречах Европейского совета могут быть проигнорированы.
Here, the new Bush administration shows greater intellectual coherence.	В данном вопросе новая администрация Буша проявляет бóльшую идейную солидарность.
Policy coherence within the EU must also be improved.	Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики.
Economic conditions worsen almost everywhere, social cohesion unravels and political instability mounts.	Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.
They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.	Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства.
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.	Создание социальных кампаний, социальное влияние которых связано со сплочённостью и сосуществованием.
Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence.	Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима.
Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.	Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
The same lack of cohesion is found among journalists.	То же самое отсутствие сплоченности наблюдается и среди журналистов.
An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.	В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.
(d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration	d) должна быть проведена оценка системы отчетности в целях повышения ее последовательности и комплексности
An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.	Независимая группа экспертов рассмотрит национальные планы с целью оценки их научной и организаторской последовательности.
But street fighting requires even more training, cohesion and leadership than open field combat.	Но ведение уличных боев требует еще большей выучки, способности к совместным действиям и лидерства, чем сражения на открытой местности.
But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.	Но мы не можем принять и ситуацию, при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстаёт.
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures	169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер
In the end Joschka Fischer is likely to continue bringing cohesion and credibility to Germany's foreign policy at the price of no longer being able to provide cohesion and credibility for his own party.	Вполне вероятно, что в конце концов Йошка Фишер будет продолжать привносить в немецкую внешнюю политику сплоченность и доверие платя за это неспособностью в дальнейшем предоставить сплоченность и доверие своей собственной партии.
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.	Он продолжил С эгоистичными и склочными людьми тяжело сладить, а без слаженности невозможно достичь результата .
Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force.	Даже само слово нео либерал подчеркивает интеллектуальную преемственность этой противодействующей силы.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.	Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.	Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.
The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act.	Лиссабонский договор позволяет нам достичь большей слаженности и предоставляет нам больше возможности для действий.
The growing strength and coherence of the opposition is not due to the number of disaffected Chávez supporters alone.	Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.
His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.	Проблема проистекает из сочетания его сущности и стиля, сводящегося к полному отсутствию связанности.
The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council.	Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.
Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically.	Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.	Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность.
This is a matter of human rights and basic values, and it is vital to peace and cohesion in societies across Europe.	Это является вопросом прав человека и основных ценностей, и это важно для мира и сплоченности в обществе во всей Европе.
(e) Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.	e) играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
So cultural cohesion in Europe will have to grow from the bottom up.	Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх.
This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.	Однако оно не подходит для периодов дефляции.
If models of biology and AI included these dynamics, they would demonstrate how unexpected elements can emerge from an evolving coherence.	Если бы модели биологии и ИИ включали данную динамику, они могли бы продемонстрировать нам, каким образом неожиданные элементы возникают из развивающейся согласованности.
But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world.	Однако, в то же время, многосторонние структуры находятся в упадке, подрывая способность привносить смысл и согласованность в этот мир.
This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.	Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции.
Russia's people wanted to make a difference and amazingly they did their energy and cohesion put an end to Communist rule.	Российские люди хотели изменить свою жизнь и, поразительно, но они это сделали их энергия и сплоченность положили конец коммунистическому режиму.
36. Encourages the United Nations system to ensure full and active system wide collaboration and coherence in developing the common country assessment and the Framework processes	36. рекомендует системе Организации Объединенных Наций обеспечивать всестороннее и активное сотрудничество и последовательность действий в рамках всей системы при разработке процедур проведения общего анализа по стране и осуществления Рамочной программы
This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing.	Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей.
The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do.	ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС.
Tunisia must strive to maintain that sense of cohesion, which requires a commitment to transparency, tolerance, and inclusiveness both politically and economically.	Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности как политической, так и экономической.

Показать эту страницу на русском языке