Translation of "collaborative venture" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Collaborative - translation :

Venture - translation :

Keywords : предприятие предприятия Рискну авантюру рискну

Examples (External sources, not reviewed)

A venture?	Попытка?
Gobby Collaborative Editor (0.4)	Совместный редактор Gobby (0.4)
Gobby Collaborative Editor (0.5)	Программа для совместного редактирования Gobby (0.5)
The European venture is immense.	Европейское предприятие имеет большой размах.
Venture Philanthropy Partners in Washington,	Venture Philanthropy Partners в Вашингтоне,
It was a dangerous venture.	Это было опасное предприятие.
Rachel Botsman The case for collaborative consumption	Рэйчел Ботсман Кейс о совместном потреблении
This is an exciting new venture.	Это очень волнующее новое начинание.
Do not venture outside your homes.	Не рискуйте выходить из своих домов.
Collaborative research can yield even more surprising gains.	Совместные исследования могут принести еще более неожиданные результаты.
The essence of wiki is a collaborative editing ... .	Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии.
New School's Venture Fund in Silicon Valley,	New School's Venture Fund в Силиконовой долине,
The new venture is called GlobalFoundries Inc.	Новое предприятие называется GlobalFoundries.
A National Venture Capital Association survey found that a majority (69 ) of venture capitalists predicted that venture investments in the U.S. would have leveled between 20 29 billion in 2007.	В последнем исследовании Национальной Ассоциации Венчурного Капитала говорится, что большая часть венчурных капиталистов (69 ) прогнозирует рост венчурных инвестиций в США до 20 29 миллиардов долларов.
These texts are reproduced here under a collaborative agreement.	Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.
We have a substantial stake in the venture.	У нас существенная доля в этом предприятии.
It's too large a hazard to venture there.	Слишком большой это риск, соваться туда.
Do not venture to come out of your homes.	Не рискуйте выходить из своих домов.
I think a translator may venture to be somewhat flexible.	Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.	Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.
Words like philanthrocapitalism, and natural capitalism, and philanthroentrepreneur, and venture philanthropy.	Проскакивают такие слова, как филантрокапитализм и естественный капитализм , и филантроп предприниматель , и венчурная филантропия .
My main objectives are to fully operate a sustainable farming venture.	Моей главной целью является успешное управление сельскохозяйственным предприятием.
But a collaborative India Pakistan effort to stabilize the country could work wonders.	Но объединенные усилия Индии и Пакистана по стабилизации экономики смогли бы сотворить чудеса.
(c) Building collaborative networks and communities of practice among organizations of the system	c) создание совместных сетей и сотрудничающих объединений организациями системы
This collaborative approach aims to make coexistence smoother and form more trusting relationships.	Такой коллективный подход необходим для того, чтобы сделать сосуществование спокойней и построить более доверительные отношения.
Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one.	Какой венчурный капиталист в здравом уме даст вам деньги на организацию рискованного предприятия, конкурирующего с Microsoft, с Microsoft Outlook? Никакой.
But there are many others New Profit in Cambridge, New School's Venture Fund in Silicon Valley, Venture Philanthropy Partners in Washington, Global Fund for Women in San Francisco.	Но есть и многие другие. New Profit в Кэмбридже, New School's Venture Fund в Силиконовой долине, Venture Philanthropy Partners в Вашингтоне, Global Fund for Women в Сан Франциско.
Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50.	Распределение долей в СП составит 50 на 50.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.	Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence.	В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.	Если бы иракское предприятие было более успешным, такие опасения были бы оправданными.
The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran.	Смерть ливийской ядерной авантюры является моделью того, как следует поступить с Ираном.
Everyone is sitting in their offices, inside, afraid to venture into the street.	Все сидят в офисах, помещениях, бояться выходить на улицу.
I would venture that the latter is far more suppressed than the former.	Думаю, с последними это происходит гораздо чаще.
As a result, venture capital came to be almost synonymous with technology finance.	В результате, венчурное финансирование стало синонимом финансирования технологий.
They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.	Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.
Fedora Linux was eventually absorbed into the Fedora Project, carrying with it this collaborative approach.	Russian Fedora Russian Fedora это проект по поддержке пользователей и разработчиков открытого ПО в России.
Several commercial and non commercial examples are listed in the article on collaborative filtering systems.	Некоторые примеры их коммерческого и некоммерческого использования приведены в статье о коллаборативной фильтрации.
Screencap from the crowdfunding video for the local honey venture in a Russian village.	Скриншот из видео компании по краудфандингу для местной пасеки в российской деревне.
Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.	Эти совместные усилия развивающихся стран в итоге будут способствовать более тесному сотрудничеству между ними и их экономически развитыми партнерами.
Today s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry.	Биомедицинское исследование сегодня это совместное исследовательское предприятие, требующее вкладов со стороны пациентов, университетов и промышленности.
(s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.	s) поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив.
More recently, The Demos IAL Project was developing an international auxiliary language with similar collaborative methods.	Позже в проекте The Demos IAL Project разрабатывался Международный вспомогательный язык аналогичными совместными методами.
The National Venture Capital Association estimates that the latter now invest more than 30 billion a year in the USA, in contrast to the 20 billion a year invested by organized venture capital funds.	По оценкам Национальной Ассоциации Венчурного Капитала, последние сейчас инвестируют в США более 30 млрд долларов в год.
Yochai Benkler explains how collaborative projects like Wikipedia and Linux represent the next stage of human organization.	Йохай Бенклер объясняет, как совместные проекты типа Википедии и Линукс, олицетворяют следующую ступень социальной организации.

Показать эту страницу на русском языке