Translation of "commended for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some simply commended Slovak Batman for his work
Некоторые просто оценили словацкого Бэтмена за его работу
Paul O'Neill should be commended for helping in this effort.
Пол О'Нейл достоин похвалы за усилия в этом направлении.
Osvaldo Suarez commended González Iñárritu s work
Мне всегда нравились фильмы Гонсалеса Иньярриту, особенно Бёрдмэн .
After all, not every politician is widely commended for following his conscience.
В конце концов, не каждый политик получает широкую похвалу за следование своей совести.
Madonna was commended for her autobiographical songwriting, as well as her improved vocals.
Мадонна получила высокую оценку за её автобиографичные песни, а также за улучшенный вокал.
He also noted that the OSCE needed to be commended.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.
The expert commended forward Cristiano Ronaldo who scored three goals.
Специалист отдал должное форварду Криштиану Роналду, который стал автором трех голов.
Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.
Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.
Head Coach for Team Greece, Fotis Katsikaris, commended his team following the EuroBasket 2015 quarterfinal match against Spain (71 73).
Главный тренер сборной Греции Фотис Кацикарис отдал должное своей команде после матча 1 4 финала Евробаскета 2015 с Испанией (71 73).
If for no other reason, Suthep must be commended for solving the Bangkok traffic crisis. bkkshutdown shutdownbkk pic.twitter.com H68Jrt0Kpj Speℕcer Moℕt gue ( SpencerMontague) January 13, 2014
Если ни за что другое, то Сутхэп заслуживает похвалы за решение кризиса дорожного движения в Бангкоке.
As previously the Ombudsman representative commended his institution for doing everything they could, the lady asked if they requested the recordings during the investigation?
Как и ранее, Омбудсман заявил, что суд сделал все возможное, и та самая женщина спросила, запросили ли они видеозаписи во время расследования.
B92 network commended Ms. Stanković on the award and wrote about it, but offered no new terms for renewal of their contract with her and her team.
Сеть B92 поздравила г жу Станкович с получением награды и написала об этом, но не предложила новых условий для продления контракта с ней и её шоу.
Rahmatullah Nabil, who served as an intelligence chief under ex President Hamid Karzai commended the strategy in a tweet
Рахматулла Набиль, возглавлявший службу разведки при бывшем президенте Афганистана Хамиде Карзае, положительно отозвался о стратегии в своем сообщении в Twitter
The inseparable pair who are the same height were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.
Эта неразлучная пара одинакового роста получила высокие оценки за внешний вид, поведение и стиль на ежегодном конкурсе, который проводится центром конного спорта Саннибенк в городе Радри недалеко от Кардиффа.
The Plural Youth Video Festival set out to recognize youth as powerful agents of social change in the Awards Ceremony they commended young filmmakers for their winning efforts.
Одна из основных задач фестиваля фильмов молодых режиссеров Plural показать, что молодые люди являются значимыми агентами социальных перемен на праздничной церемонии награждения прозвучали имена победителей, представивших самые яркие работы.
Western reporting, once commended for its veracity, now seems discredited across China, although sympathetic coverage of the loss of life in Sichuan may have redeemed the Western media somewhat.
Западные репортажи, которые когда то хвалили за правдивость, теперь, по всей видимости, подвергаются сомнению в Китае, хотя сочувственное освещение гибели людей в Сычуани, возможно, в какой то степени реабилитировало западные СМИ.
Commenters on the thread had fond memories of growing up watching her on television and commended her encouragement of young people.
Комментаторы делились теплыми воспоминаниями о том, как они, взрослея , смотрели ее передачи и восхищались тем, как она поощрала молодежь.
While commended by the UN for its superior treatment of Afghan refugees compared to other host countries, many instances of discrimination and denial of refugee and citizenship status have been reported.
В то время как ООН оценивает отношение к афганским беженцам, как превосходное по сравнении с другими принимающими странами, продолжают поступать сообщения о многих случаях дискриминации, отказах в статусе беженца и гражданстве.
In an article published by GhanaWeb, IMANI Ghana think tank president Franklin Cudjoe commended the President for stating that there will be no shutdown of social media during the upcoming elections.
В заметке, опубликованной на GhanaWeb, директор исследовательского центра Imani Ghana Франклин Кадхоэ также похвалил Махаму
According to the Site Intelligence Group, a company that monitors the online activity of extremist groups, a Bangladeshi ISIS fighter in Raqqah commended the Gulshan attack and threatened more violence.
По данным Site Intelligence Group , компании, мониторящей интернет активность экстремистских группировок, боец ИГИЛ из Бангладеш в Ракке выразил благодарность за атаку на Гулшан и заявил, что акты насилия будут продолжаться.
Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended but this is the wrong place and the wrong time and Germany s recovery prospects will be dampened.
Финансово бюджетные нововведения должны проводиться в нужное время и в нужном месте, но на этот раз время и место выбраны неудачно, поэтому перспективы экономического подъёма Германии невелики.
Huge praise to informeren which today left the columns and the editorial choices to a group of refugees dkpol Radio host Anders Stegger also commended the initiative If you buy only one newspaper this year, then buy Information from today.
Если вы покупаете только одну газету в год, то купите сегодня Information.
For Turkey, For Europe
За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.
Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.
По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...
Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?
Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'
Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!
Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.
Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.
Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.
Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.
К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.
К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.
Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.
Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.
Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.
Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain.
ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.
Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.
Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.