Translation of "common understanding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Common - translation :

общий

Common understanding - translation :

общее понимание

Understanding - translation :

понимание

Keywords : общего общее объединяет общая общие понимание понимания пониманием пониманию понимающий

Examples (External sources, not reviewed)

It's a common understanding.	Это стандартная схема.
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Завещали ли они прежние неверующие поздним это чтобы называть так посланников Аллаха (раз они все так говорят)?
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Завещали ли они это одни другим?
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Неверующие неизменно повторяют слова своих предшественников. Однако не стоит удивляться их единству, ведь причиной всему их беззаконие и заблуждение.
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Неужели они заповедали это друг другу? О нет!
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Уж не завещали ли эти слова одни народы другим, чтобы они повторяли одно и то же?!
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Уж не заповедали ли эти слова одни поколения другим?
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Является ль сие преданьем, Что ими друг от друга завещалось?
Have they arrived at a common understanding concerning this?	Или они преемственно одни другим завещали это?
With such a shared understanding, common solutions will follow.	При наличии такого общего понимания можно будет найти и общие решения.
(c) Building consensus to promote common understanding of the issues	с) формирование консенсуса с целью содействовать единому пониманию вопросов
Elements of a common understanding of free, prior and informed consent	Элементы общего понимания концепции добровольного, предварительного и осознанного согласия
Japan proposed to create that common understanding by establishing agreed upon definitions.	Япония предложила выработать такое общее представление путем принятия согласованных определений.
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values	содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей
The possibilities for common understanding and cooperative, coordinated action are available as never before.	Возможности для обеспечения общего взаимопонимания и совместных скоординированных действий сейчас доступны как никогда ранее.
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.	Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
Global, equitable and comprehensive peace operations require shared understanding, common standards and frameworks for cooperation.	Глобальные, справедливые и комплексные операции в пользу мира требуют взаимного понимания, наличия общих стандартов и основных критериев сотрудничества.
Culture, self understanding, and language mediate whatever we identify as fundamental to a common human nature.	Культура, самопонимание и язык служат связующими звеньями для всего, что мы считаем обязательным для человеческой натуры.
arrival at a common understanding of certain terms, such as quot excessive and destabilizing accumulation quot	выработка общей трактовки некоторых терминов, таких, например, как quot чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений quot
I believe that the understanding among the European population concerning a common Europe is underdeveloped anyway.	Мне кажется, что у европейцев в какой то мере слабо развито понимание сущности единой Европы.
A Human rights Based Approach to Development Cooperation Towards a Common Understanding, adopted by UNGD, May 2003.	Подход к сотрудничеству в области развития, основанный на правах человека на пути к общему пониманию , принят ГООНВР в мае 2003 года.
Progress has been made towards a common understanding of the methodologies regarding free, prior and informed consent.	Удалось продвинуться вперед в направлении выработки общего понимания методологий, касающихся принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Lessons and challenges in the application of FPIC towards a common inter agency operational understanding of FPIC	Пункт 6 Уроки и задачи в связи с применением принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия на пути к единому пониманию концепции добровольного, предварительного и осознанного согласия в рамках межучрежденческой деятельности
In that connection, he asked what the common understanding of the term racial discrimination was in Azerbaijan.	В этой связи выступающий хотел бы узнать, что именно подразумевается под термином расовая дискриминация в Азербайджане.
The objective of the current meeting was to try and reach a common understanding of that concept.	Цель настоящего заседания состоит в том, чтобы попытаться достичь общего понимания относительно данного термина.
Since there was no common understanding on this term, and civil society and Governments had different expectations.	Ведь единого понимания данного термина не существует, а у гражданского общества и правительств несхожие ожидания в этом отношении.
(ii) To implement the United Nations common understanding on a human rights based approach to development cooperation	ii) реализовать в рамках Организации Объединенных Наций общее понимание, достигнутое в отношении подхода к сотрудничеству в области развития на основе прав человека
It furthers the establishment of a common regulatory environment and contributes to common understanding of regulatory and market issues as well as practices, based on EU principles.	Он помогает улучшить результаты организационной деятельности регуляторов в энергетическом секторе, включая принятие лучшей тарифной практики, соответствующей международным методам.
Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights	поощрение и защита всех прав человека и основных свобод и достижение более глубокого общего понимания прав человека
Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values	приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей
Individual States might help with training to develop the best practice, a common understanding and esprit de corps.	Отдельные государства могли бы оказать помощь в подготовке кадров в целях разработки наилучшей методики, обеспечения общего взаимопонимания и развития чувства гордости за порученное дело.
This will help you to reach a common understanding of the project objective and expected outcomes or results.	Благодаря этому, им легче прийти к единому мнению относительно цели проекта и ожидаемых результатов.
However, it is common understanding and practice that long term loans between museums should not exceed three years.	Лицензия на вывоз или пропуск требуется только для произведений искусства старше 50 лет и не принадлежащих их авторам.
Both meetings also focused on disaster management, with the ARF ministers reaching a common understanding on furthering regional cooperation.	Также на обеих встречах обсуждались вопросы ликвидации последствий стихийных бедствий, и с министрами АРФ было достигнуто общее понимание по дальнейшему региональному сотрудничеству.
There is a common understanding that a second review has to be performed about five years after the first.	Существует общее понимание в вопросе о том, что второй обзор должен быть проведен в течение пяти лет после первого.
To ensure a common understanding of the different tasks under the Convention and what it takes to implement them	а) Обеспечить общее понимание различных задач в рамках Конвенции и мер по их выполнению.
Second, it was vital to reach a common understanding as to the Organization's vulnerabilities and the threats it faced.	Во вторых, крайне необходимо прийти к общему пониманию относительно уязвимых мест Организации и тех угроз, с которыми она сталкивается.
We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history.	Мы стремимся к примирению на основе истины, поскольку примирение возможно только на основе истины и общего понимания истории.
(a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration	a) повышение уровня осведомленности государств членов, более широкое использование ими общего понимания и новаторских вариантов политики в вопросах государственного управления
In any case, such other treaty may always be used as evidence of a common understanding between the parties	В любом случае такой другой договор можно всегда использовать как свидетельство общего взаимопонимания между сторонами
Indeed, that was the common understanding that emerged from the Arria formula debate organized by the mission of Denmark.	Это общее мнение, прозвучавшее и в ходе заседания по формуле Арии, организованного представительством Дании.
Only when we have a common understanding will it be possible to decide on further action to be taken.	Лишь только тогда, когда мы придем к общему пониманию, мы сможем принимать решения о дальнейших действиях.
Focus is on methodological questions related to a common understanding of the technical and scientific implications of the WFD.	Внимание фокусируется на методологических вопросах одинакового понимания научно техни ческого контекста РДВ.
The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have become more complex and as such a common understanding of terminology is required in order to promote common approaches and cooperation.	Специальный комитет признает, что операции по поддержанию мира приобрели более комплексный характер и поэтому требуется общее понимание терминологии, с тем чтобы содействовать применению общих подходов и развитию сотрудничества.
And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization.	И сегодня в Китае существует общее понимание того, что достижение данной цели зависит от поддержки правительством курса на финансовую либерализацию.

Показать эту страницу на русском языке