Translation of "commonplace" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Commonplace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fraudulent disclosures are commonplace. | Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением. |
| His way of thinking is commonplace. | У него шаблонное мышление. |
| We can, in fact, make it commonplace. | Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением. |
| Even in my own lifetime, tooth loss was commonplace. | Даже в моей собственной жизни, потеря зуба была обычным делом. |
| High tech hospitals are now commonplace in Indian cities. | Современные больницы в крупнейших индийских городах оказывают высокотехнологичную медицинскую помощь. |
| Space travel will be commonplace some time in the future. | Когда нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными. |
| Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. | Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. |
| Widespread successes with cable stayed structures have made the type almost commonplace. | Широкий повсеместный успех подвесных канатных конструкций сделал этот тип почти самым распространенным. |
| Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there. | Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте. |
| Violence and brutality that were once beyond the realm of possibility now seem commonplace. | Проявления жестокости и насилия, когда то казавшиеся выходящими за пределы возможного, стали частью повседневной жизни. |
| It is now a commonplace that evolutionary theory was used to justify capitalist injustice. | Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости. |
| A longer but more commonplace proof is given in Maor (2007) and Sierpiński (2003). | Более длинное, но и более общепринятое доказательство приведено в книгах Маора (Maor, 2007) и Серпинского. |
| That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. | Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем. |
| Alas, such commonplace language also makes wars harder to avoid, harder to end, and arguably more deadly. | Увы, из за подобных привычных уже речей теперь стало труднее избегать войн, труднее их заканчивать, и они стали более разрушительными. |
| AL The mountains present a huge difficulty for a photographer in general because their beauty is commonplace. | АЛ Горы вообще представляют собой большую сложность для фотографа, потому что их красота избита. |
| Anti dumping action against imports from China, Vietnam, and other Asian exporters is already commonplace in developing countries. | Среди развивающихся стран уже становится распространённым принятие антидемпинговых мер против товаров, ввезённых из Китая, Вьетнама и других стран экспортёров в Азии. |
| The painful memories became more and more covered over by the commonplace but important events of country life. | Тяжелые воспоминания более и более застилались для него невидными, но значительными событиями деревенской жизни. |
| This type of occurrence where local channels of law and order enact repression against bloggers is fairly commonplace. | Cлучаи, когда местные органы правопорядка совершают репрессии против блогеров достаточно обычная история. |
| Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment. Fraudulent disclosures are commonplace. | Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим. |
| The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides. | Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон. |
| Automatic aircraft operation is already becoming commonplace especially in the military but further increases will require a similarly automatic airspace. | Автоматические воздушные перевозки уже становятся частью повседневной жизни особенно среди военных однако последующее расширение этой сферы потребует внедрения подобного автоматизированного воздушного пространства. |
| In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored. | В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов. |
| There is something unreal in this vision of the commonplace, of inertia, of violence on the other side of an imaginary border. | Есть что то невозможное в виде банальности, инерции, насилия на другой стороне воображаемой границы. |
| An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace. | Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом. |
| Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today. | Многие нео консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху народные демократии вчера, либеральные демократии сегодня. |
| Nationalist statements that would have been confined to the extremist newspaper Den in the early 1990 s are now considered normal, centrist, even commonplace. | Националистические высказывания, которые в начале 1990 ых были бы ограничены рамками экстремистской газеты День , теперь воспринимаются вполне нормальными, центристскими и даже обычными. |
| We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here. | На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане. Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны. |
| In a 2011 interview , Copithorne, a Canadian diplomat and legal scholar, explained that accusations leveled at him while he served the mandate were commonplace | В интервью 2011 года Копиторн канадский диполмат и учёный юрист объяснил, что обвинения, выдвинутые против него во время его работы уполномоченным, были обычным делом |
| Although the notion that Armenians and Azerbaijanis are unable to live together is commonplace, that is very far from the truth outside the conflict zone. | Хотя представление о том, что армяне и азербайджанцы не могут жить вместе, является обычной, она оказывается очень далекой от истины за пределами зоны конфликта. |
| The phrase sustainable development is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation s economic development is, indeed, sustainable. | Словосочетание устойчивое развитие получило широкое распространение, но толкователи экономических понятий не дают четкого руководства относительно того, как определить, является ли экономическое развитие государства действительно устойчивым. |
| It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace. | Они не провозгласили новую эру в международных отношениях, в которой террористы являлись бы основным вопросом на повестке дня, или в которой такие масштабные теракты стали бы обычным делом. |
| Today, although these lessons on the limits of the markets have become commonplace in academia, they have still not been brought on board by many international economic institutions. | Это способствует появлению разногласий между этими организациями и странами, которым они дают советы. |
| Today, although these lessons on the limits of the markets have become commonplace in academia, they have still not been brought on board by many international economic institutions. | Сегодня, несмотря на то, что знание о рыночных ограничениях стало общеизвестным, оно до сих пор не принято на вооружение многими международными экономическими организациями. |
| Even after the tensions had become commonplace, the severity of a 2010 massacre in the town of Dogo Nahawa turned Ibanga and other local women into vocal activists. | Даже после того, как напряженные отношения стали обычным явлением, вся жестокость резни 2010 года в городе Дого Нахава превратила пастора Ибанга и других местных женщин в красноречивых активистов. |
| CAMBRIDGE In an environment of mobile phones, computers, and Web sites such as MySpace, Facebook, and LinkedIn, it is commonplace to say that we live in a networked world. | КЕМБРИДЖ Будучи окружены мобильными телефонами, компьютерами и такими веб сайтами, как MySpace, Facebook и LinkedIn, общеизвестно, что мы живём в мире, объединённом в общую сеть. |
| Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival. That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. | Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем. |
| In the eighteenth century, cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene, but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement. | В восемнадцатом веке дешёвое и легко стирающееся нижнее бельё из хлопка совершило революцию в гигиене, но вскоре оно стало настолько распространённым, что хлопковая революция больше ни у кого не вызывала восхищения. |
| Cases of online censorship in Brazil and even attempts of murder against bloggers critical of political groups and families who remain in power in several cities and states in Brazil, have become commonplace. | Случаи цензуры в бразильском Интернете и даже покушения на жизни блогеров, критикующих политические силы и власть кланов, контролирующих некоторые города и штаты страны, стали обычным явлением. |
| Kidnapping for marriage, or 'Ala Kachuu' became commonplace in the country following its emergence from the former Soviet Union in 1991 the country's Ombudsman institution believes there are around 8,000 such kidnappings every year. | С момента распада Советского Союза в 1991 году похищение с целью замужества, или ала качуу , стало в стране заурядным явлением и, по статистике национального института омбудсмена, каждый год здесь происходит около 8 000 похищений. |
| The cable stayed bridge is a form that is currently being pushed to limits and beyond those originally imagined to apply to it. Widespread successes with cable stayed structures have made the type almost commonplace. | Канатный висячий мост представляет собой форму, растянутую в настоящее время до пределов, превышающих те, что изначально можно было представить применительно к ней. |
| They may overemphasize the likelihood of economic success ( I will be making a lot more money in a few years ) and underemphasize the commonplace problems that regularly challenge family budgets ( I will be losing my job or getting a divorce ). | Они могут переоценить вероятность экономического успеха ( я буду зарабатывать намного больше денег через несколько лет ) и недооценить банальные проблемы, которые постоянно выпадают на долю семейного бюджета ( я потеряю работу или разведусь ). |
| 2012 may be the year of 3D printing, when this three decade old technology finally becomes accessible and even commonplace. Lisa Harouni gives a useful introduction to this fascinating way of making things including intricate objects once impossible to create. | 2012 й может стать годом 3D печати, когда эта тридцатилетняя технология наконец то станет доступной и даже привычной. Лиза Харуни представляет полезное введение в этот увлекательный способ создания вещей, включая сложные объекты, создавать которые до этого было невозможно. |
| While there is no record of bloggers ever appealing such bans, employees of certain blogging platforms assure me that these mass sweeps have become commonplace enough that they fail to garner any publicity in either the blogosphere or the media. | Хотя нет записей от блогеров, попавших под подобный бан, работники некоторых платформ уверены, что подобные массовые чистки стали достаточно распространены, но что нет возможностей огласить эти факты публично в блогосфере или СМИ. |
| Similarly, dam building and river diversion have become commonplace, as humans water consumption has risen nine fold over the past century, to the point that mankind now uses more than half of all accessible fresh water roughly two thirds of it for agriculture. | Одновременно, распространенным явлением стало строительство дамб и изменение русла рек. |
| Fornero explained that her comment referred to a situation which was widespread in the past, when the refusal to do work they considered beneath their abilities was a commonplace attitude among young Italians, whereas, she said, today young Italians cannot afford to be picky . | Форнеро объяснила, что ее слова относились к распространенной в прошлом ситуации, когда отказ заниматься неквалифицированной работой был обыкновенным явлением среди молодежи, а в наши дни молодые люди не могут позволить себе быть капризными . |
Related searches : Become Commonplace - Commonplace Book - Is Commonplace - Became Commonplace - Are Commonplace - More Commonplace - Becoming Commonplace - To Be Commonplace - Have Become Commonplace - It Is Commonplace - That Is Commonplace - Is Becoming Commonplace
