Translation of "competent authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authorities - translation :

органы власти

Competent - translation :

компетентный

Competent authorities - translation :

компетентные органы

Keywords : властям властями властей Власти власти компетентен компетентны компетентных компетентной компетентная

Examples (External sources, not reviewed)

Competent authorities	Компетентные власти
4.1.1.2 Competent Waste Authorities	4.1.1.2 Компетентные органы
The competent authorities may waive these requirements.	Компетентные органы могут не предписывать эти требования.
Second last paragraph, replace authorities responsible for drafting legislation by competent authorities .	Перед последним абзацем заменить фразу органов, занимающихся разработкой нормативных положений на компетентных органов .
REMARKS (reserved for the use of Competent Authorities)	Металлическая пластина
Additional information may be required by competent authorities.	Компетентные органы могут потребовать включения в ИКБ дополнительной информации.
Additional information may be required by competent authorities.	По требованию компетентных органов в ПБ может быть внесена дополнительная информация.
The competent monitoring authorities have been instructed accordingly.	Компетентные органы получают в этой связи соответствующие указания.
This requires access to financial records by competent authorities.	Деятельность Базельского комитета по борьбе с финансированием терроризма
Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints	жалобы, об имевших место инцидентах
Policy guidelines, as well as environmental plans and programmes concerning environment (or their executive summaries) are often available on competent authorities the websites of competent authorities	Директивные документы, а также планы и программы в области окружающей среды (или их резюме) нередко размещаются на вебсайтах компетентных органов.
In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities.	В подпункте е) было предложено, помимо судебных властей, упомянуть другие компетентные органы или органы, уполномоченные законом.
1.5.1.1 (RID) In the first sentence, replace For the purpose of adapting the requirements of RID to technological and industrial developments, the competent authorities with The competent authorities .	1.5.1.1 (МПОГ) В первом предложении заменить С целью адаптации требований МПОГ к достижениям технического и промышленного прогресса компетентные органы на Компетентные органы .
(a) Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities	a) создает на национальном или местном уровне механизмы для координации работы своих компетентных органов
Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities	разработки процедур уведомления компетентных национальных органов о киберугрозах на взаимной основе
The competent authorities may provide for values of the height and width.	Компетентные органы могут предусматривать значения высоты и ширины.
(viii) Verify that the competent authorities have taken action on those recommendations	viii) проверять выполнение этих рекомендаций компетентными органами
The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.	Компетентные органы Республики Армения могут также проводить такие следственные мероприятия по запросу, полученному от компетентных властей других государств, руководствуясь международными договорами Республики Армения или принципом взаимности.
The competent authorities of the country of entry shall be entitled to carry out a control only after the competent authorities of the country of exit have completed their control.	Компетентные органы страны въезда имеют право проводить контроль только после окончания контроля компетентными органами страны выезда.
State party to ensure prompt and impartial investigation and examination by competent authorities	Государство участник должно обеспечить оперативное и беспристрастное расследование и изучение дела компетентными органами.
The competent authorities shall forward a copy thereof to the TIR Executive Board.	Компетентные органы направляют копию этого перечня Исполнительному совету МДП.
The attention of the competent authorities will be directed to addressing this matter.	Внимание компетентных властей будет обращено на необходимость рассмотрения этого вопроса.
Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.	Отступления от рекомендуемых маркировочных надписей допускаются по усмотрению компетентных органов.
The competent authorities should indicate the data structure in use to application builders.	f) передвижение лиц (для иммиграционных властей).
Additionally, the public authorities had encouraged the establishment of competent non governmental organizations.	Кроме того, государственные органы содействовали созданию компетентных неправительственных организаций.
The competent authorities are now seeking to ratify the Convention at the earliest.	Компетентные органы в настоящее время стремятся как можно быстрее ратифицировать Конвенцию.
delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities.	представление заключительного документа ответственным министерством компетентным национальным органам.
The attention of the competent authorities will accordingly be directed to addressing this matter.	Соответственно внимание компетентных властей будет обращено на необходимость решения этого вопроса.
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.	Комиссия признает, что правительство представляет такие сообщения для расследования в компетентные органы власти.
Article 13. Right of the victim to submit a complaint to the competent authorities	Статья 13 Право жертвы подавать жалобу в компетентные органы
Two Parties, Albania and France, still had not submitted information on their competent authorities.	Две Стороны, а именно Албания и Франция, по прежнему не представили информации об их компетентных органах.
The reaction of our competent authorities to these challenges has been swift and harsh.	Реакция наших компетентных органов на эти проблемы является незамедлительной и жесткой.
He assured the Committee that its concerns would be conveyed to the competent authorities.	Выступающий заверил членов Комитета, что высказанная ими озабоченность будет доведена до сведения компетентных органов.
This would suggest that States should foster closer cooperation between national authorities, such as financial intelligence units and other competent authorities.	Это означает, что государства должны поощрять более тесное сотрудничество между такими национальными органами, как группы финансовой разведки, и другими компетентными ведомствами.
Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.	Дополнительные и более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП могут быть введены компетентными органами Договаривающихся сторон и самими объединениями, если только компетентные органы не примут иного решения.
Each endorsement made on the Certificate shall be dated and authenticated by the competent authorities.	Каждая внесенная в свидетельство отметка должна быть заверена таможенными органами, и должна быть проставлена дата ее внесения.
This list shall be transmitted one week following the 31 December to the competent authorities.	Этот перечень передается компетентным органам в течение одной недели после 31 декабря.
(c) has previously been submitted to the competent authorities of the State Party concerned, and	с) была до этого представлена компетентным органам соответствующего государства участника, и
In accordance with that determination, COAF forwarded 336 reports to the competent authorities in 2004.	В соответствии с этим положением СКФД в 2004 году направил компетентным органам 336 сообщений.
I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.	Я настоятельно призываю компетентные власти Судана в приоритетном порядке расследовать эти сообщения.
A person could not be convicted or imprisoned without clear orders from the competent authorities.	Никто не может быть осужден или помещен в тюрьму без четкой санкции компетентных властей.
In general, national experts and competent authorities will be able to identify the reporting unit.	Как правило, национальные эксперты и компетентные органы способны выделять отчетные единицы.
In view of the above, the competent authorities are recommended to take the following actions	В) на уровне проектирования инфраструктуры
Serious consideration of the Convention by the competent authorities is under way in my country.	Сейчас проводится серьезное изучение Конвенции компетентными органами моей страны.
(b) An Ombudsman may also present at any time special reports to any competent authorities.	b) Омбудсмен может также представлять в любое время специальные доклады любым компетентным органам.

Показать эту страницу на русском языке