Translation of "conformity with the law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conformity - translation :

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In conformity with art.	Россия в XIX веке.
To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.	расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом
The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.	Настоящие статьи применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
(b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.	b) Предоставление государствам более широких возможностей для извлечения практических выгод из режима Мирового океана в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву
Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,	вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны быть строго сообразны соответствующим международно правовым положениям, включая международные стандарты в области прав человека,
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.	2. Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон.
Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,	вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при строгом соблюдении норм международного права, включая международные стандарты и обязательства в области прав человека,
The other big issue is conformity.	Вторая крупная проблема единообразие.
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article	a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи
This was in conformity with the ephemeris time scale adopted by the IAU in 1952.	Это соответствовало шкале эфемеридного времени, принятой Международным астрономическим союзом в 1952 году.
Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self determination, exercised in conformity with international law,	памятуя о том, что ничто в настоящей Декларации не может быть использовано для отказа любому народу в его праве на самоопределение, осуществляемом в соответствии с международным правом,
(c) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights	с) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие с нормами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах
(d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights	d) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах
(b) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights	b) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности стандартами, предусмотренными Международным пактом о гражданских и политических правах
Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.	Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН.
Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.	Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.	Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions	6. подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе с терроризмом, должно осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями
8. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions	8. подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе с терроризмом, должно осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями
10. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions	10. подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе с терроризмом, должно осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями
Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.	Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния государства, если это деяние не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права.
8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	8. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	9. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
10. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	10. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
12. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	12. просит Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)	9. предлагает Комитету продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819 (XXVI) Генеральной Ассамблеи
If not, down with the law.	В противном случае такой закон не нужен .
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.	Единообразие тюремщик свободы и враг роста.
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами,
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами,
Are you in trouble with the law?	У тебя проблемы с законом?
Are you in trouble with the law?	Ты не в ладах с законом?
Are you in trouble with the law?	У вас проблемы с законом?
If the Court finds that a particular decision isn't in conformity with the Russian Constitution, it can simply get tossed.	Если же КС сочтет, что какое либо решение не соответствует российской Конституции, то оно может быть проигнорировано.
Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,	подчеркивая необходимость активизации борьбы с терроризмом на национальном уровне, усиления эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в соответствии с международным правом и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой связи,
(e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected	e) обеспечить, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, полноценное уважение и защиту свободы всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения
(d) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected	d) обеспечить, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, полноценное уважение и защиту свободы всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation state.	Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации государству.
Cooperation with law enforcement authorities	Сотрудничество с правоохранительными органами
3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General	3. постановляет скорректировать сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, подготовленном в 2003 году
Are you in agreement with the new law?	Вы согласны с новым законом?
I've never been in trouble with the law.	У меня никогда не было проблем с законом.
Her boyfriend is in trouble with the law.	У её парня проблемы с законом.
Tom is often in trouble with the law.	У Тома часто бывают проблемы с законом.
(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.	b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием для лишения свободы.

Показать эту страницу на русском языке