Translation of "considering to take" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Considering - translation :

Take - translation :

Keywords : учитывая рассматриваю принимая учесть Учитывая займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

I'm considering going to Boston.	Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.	Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
I'm considering going back to Boston.	Я подумываю о возвращении в Бостон.
I'm seriously considering moving to Boston.	Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
Levin always advised his wife not to take the child into the wood, considering it dangerous, and this news was disagreeable to him.	Левин всегда отсоветывал жене носить ребенка в лес, находя это опасным, и известие это было ему неприятно.
He's considering becoming a sailor.	Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.	Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.	Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.	Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.	Я всерьёз подумываю жениться.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments	vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
And, considering the rampant corruption that plagues our continent, it might take a century to see male soccer teams managed and funded sufficiently.	Учитывая процветающую коррупцию, которая поражает наш континент, даже для того, чтобы увидеть, что мужские футбольные команды получают достаточное финансирование и менеджмент, потребуется около ста лет.
He looks young considering his age.	Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.	Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
Tom and Mary are considering divorce.	Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering quitting my job.	Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.	Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Are you still considering doing that?	Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
2. Stresses the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the guidelines in considering future proposals for international years.	2. подчеркивает необходимость учитывать и применять критерии и процедуры, установленные руководящими принципами, при рассмотрении будущих предложений в отношении международных годов.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,	считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.	RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию.
Considering the importance of human rights education,	учитывая важность образования в области прав человека,
Are you considering having your own party?	Вы думаете об основании собственной партии?
He looks very vigorous, considering his age.	Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.	Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.	Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.	Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.	Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
Renting your textbooks is worth considering if you take reasonable care of them, you remember to return them and you do not care to own them after you complete the class.	О том, чтобы взять учебники напрокат, стоит подумать, если вы будете достаточно хорошо с ними обращаться, не забудете вернуть их и не захотите оставить их себе после того, как завершится курс.
None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.	Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,	учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,
He does well considering that he has no experience.	Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
Caption reads, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. Russian lawmakers are currently considering legislation that would broaden the actions prison guards are permitted to take when subduing uncooperative inmates.	Под девизом Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) будет больно . Российские депутаты рассматривают законопроект, значительно расширяющий полномочия сотрудников тюрем в отношении несговорчивых заключенных.
Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000.	После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000.
It's considering the implications of what this generation has to say to the rest of us.	Она размышляет над смыслом того, что это поколение может сказать нам.
That s considering that he started out in the 19th position!	Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
Allegedly, the government is still considering levying sanctions against Petroperú.	По неофициальной информации, правительство по прежнему рассматривает возможность введения санкций по отношению к Петроперу .
Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.	Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.
Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities,	считая деятельность, связанную с разминированием, важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития,
However, that is without considering the determination of the human rights NGOs to fight impunity.	Другими словами, она не принимает всерьёз решимость правозащитных НПО бороться с безнаказанностью.
America can take its time deciding on a new strategy in Afghanistan without considering European views, despite the presence of more than 30,000 European troops in the country.	Если европейцы хотят быть разделенными и управляемыми кем то, то США с радостью готовы сделать одолжение.
The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow.	Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона.

Показать эту страницу на русском языке