Translation of "courts with jurisdiction" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, criminal courts of first instance will have jurisdiction in cases involving offences subject to ordinary jurisdiction.
С другой стороны, судьи первой инстанции, занимающиеся уголовными делами, будут иметь информацию о всех делах, связанных с рассмотрением преступлений в общеуголовных судах.
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
Jurisdiction
Юрисдикция
Human rights activists have increasingly sought friendly foreign courts, willing to invoke universal jurisdiction over so called crimes of international concern.
Защитники прав человека все больше искали дружественные иностранные суды, желая призвать к всеобщей юрисдикции над так называемыми преступлениями международной важности .
National courts, such as those in Spain, play an increasingly strong role in combating impunity through the exercise of universal jurisdiction.
Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции.
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.
Guantanamo was selected as the site to imprison them in a deliberate and successful effort to prevent American civilian courts asserting their jurisdiction.
Выбор Гуантанамо в качестве места заключения для этих людей был неслучаен и дал желаемый результат, а именно обеспечил нераспространение юрисдикции гражданских судов Америки на таких заключенных.
This escapes my jurisdiction.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.
It's outside your jurisdiction.
Это вне сферы ваших полномочий.
In order to shield judges from pressure by regional administrations, the HRC suggests organizing appeal and cassations courts of general jurisdiction in a new way.
Чтобы оградить судей от давления региональных администраций, СПЧ предлагает по новому организовать апелляцию и кассацию в судах общей юрисдикции.
It has under its jurisdiction.
В столице также развито машиностроение.
The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland.
Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции.
It will only have prospective jurisdiction.
Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.
Express consent to exercise of jurisdiction
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции
Fourt Courts, Dublin, 2000.
Fourt Courts, Dublin, 2000.
Theoretically you have courts in practice the courts adopt decisions dictated from above.
В теории у вас суды, на практике суды принимают решения, продиктованные сверху.
Other courts In addition to his Supreme Court appointments, Harrison appointed ten judges to the courts of appeals, two judges to the circuit courts, and 26 judges to the district courts.
Судебные назначения Генри Браун Хоуэлл Джексон Помимо Верховного суда, Гаррисон назначил десять судей в апелляционные суды, двух в окружные суды штатов, и 26 в Федеральные окружные суды.
75. On 16 June 1993 the Legislative Assembly adopted Legislative Decree No. 573 with the aim of guaranteeing judicial impartiality and separating the various stages of proceedings so as to bring them under the jurisdiction of different courts.
75. 16 июня 1993 года Законодательное собрание одобрило декрет закон 573, с тем чтобы гарантировать объективность судей и разделить этапы судебного разбирательства таким образом, чтобы о них знали различные судьи.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.
Under the anti terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau.
В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом судам Палау подсудны преступления, совершенные гражданами Палау или лицами без гражданства, постоянно проживающими на ее территории, даже если соответствующее деяние совершено за пределами Палау.
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции
quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .
quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом.
A programme to encourage proper implementation has been developed in cooperation with the courts.
Вместе с судьями была разработана программа в целях стимулирования ее надлежащего применения.
Have local courts addressed the issue?
Обращались ли к вопросу местные суды?
Along with his three Supreme Court appointments, Reagan appointed 83 judges to the United States Courts of Appeals, and 290 judges to the United States district courts.
Всего за время президентства Рейган назначил трёх членов Верховного суда, 83 судей в апелляционные суды и 290 судей в окружные суды.
2. Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
2. рекомендует наделить чрезвычайные палаты предметной юрисдикцией в соответствии с положениями, предусмотренными в Законе об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер
Moreover, effective courts must be politically independent.
Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми.
There are tennis courts in this park.
В этом парке есть теннисные корты.
What I see with my own eyes is that prisoners have no rights in revolutionary courts.
Я вижу своими глазами, что в революционных судах заключенные не имеют никаких прав.
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.
Are courts honest and impartial in their judgments?
Как широко распространена коррупция?
Are courts honest and impartial in their judgments?
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?
Opening of the Courts, Hull, 9 September 1982.
Opening of the Courts, Hull, 9 September 1982.
It overturned previous rulings by two lower courts.
Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций.
The Maldivian Courts limit punishment to the following
Мальдивские суды ограничивают наказание следующим
No need for the courts, say Malaysian lawmakers
Законодатели из Малайзии говорят, что в судах нет необходимости
Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006.
Аппеляции в российские суды потерпели неудачу, и в марте 2006 года он направил дело на рассмотрение в Европейский Суд по правам человека.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
23, where he met with the new abbot at a monastery operating within the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.
23 октября Варсонофий посетил гору Афон, где встретился с новым настоятелем монастыря, действующего под юрисдикцией РПЦ.
If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court.
Если Ходорковскаый не согласится с окончательным решением российского суда, то он несомненно подаст протест в этот суд.

 

Related searches : Courts Having Jurisdiction - With Jurisdiction - With Jurisdiction Over - With Competent Jurisdiction - Authorities With Jurisdiction - Court With Jurisdiction - Authority With Jurisdiction - Jurisdiction Lies With - Vested With Jurisdiction - Senior Courts - Union Courts - Courts Act - Swiss Courts - Independent Courts