Translation of "cozy up" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A nearby and cozy .
Близкой и уютной.
This coffee shop is cozy.
Это уютное кафе.
Public officials should hold private interests at arm s length and never cozy up to them.
Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко.
It was warm and cozy inside.
Внутри было тепло и уютно.
They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Они пытаются заискивать перед империалистами, чтобы достичь своих политических целей.
The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business.
ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом.
Your house has a very cozy atmosphere.
В вашем доме очень уютная атмосфера.
He lives in a little cozy house.
Он живёт в маленьком уютном доме.
To many, Thai Myanmar relations are too cozy.
Для многих отношения Таиланд Мьянма слишком удобны.
Candles are cozy and seem oh so natural.
Свечи создают уют и кажутся о, столь естественными .
Candles are cozy and seem oh so natural.
Свечи создают уют и кажутся quot о, столь естественными quot .
Astana is a small, clean, cozy, quiet city.
Астана это маленький, чистый, уютный, тихий город.
Tom's apartment is small, but it's very cozy.
Квартира у Тома маленькая, но очень уютная.
An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover
Открытый, промышленный лофт в DTLA получает уютный новый облик
Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
Сами и Лейла обедали в уютной гостинице.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.
His victory shattered a century and a half of cozy bipartisan misrule.
Его победа пошатнула привычную двухпартийную анархию, продолжавшуюся 150 лет.
There are several cozy taverns in the old part of the city.
В старой части города есть несколько уютных трактиров.
The only difference here is that most of them tend to be quite willing to cozy up to their enemy if the price is right.
Единственная разница в том, что большинство из них весьма не против за хорошие деньги заискивать перед врагом.
But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.
As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.
Как всегда, перемены нарушают уютный статус кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.
This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA.
Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA.
No safe havens for money laundering and terrorism financing, and no safe havens for cozy financial regulation.
Не должно быть убежища для отмывания денег и финансирования терроризма и не должно быть убежища для удобного финансового регулирования.
That cozy culture ended soon after the thrusting, brash Americans, who worked even over breakfast, hit town.
Однако этой милой традиции пришел конец после того, как в городе появились пробивные и дерзкие американцы, работавшие даже за завтраком.
Their priority is to nurture a cozy relationship with Chinese officialdom much of which can be easily bought.
Их приоритет это создание теплых отношений с китайским чиновничеством причем, большинство из этих чиновников можно легко купить.
They fail to realize that cozy relations are often the result of, not the cause of, business success.
Они не могут понять, что дружественные взаимоотношения с высокопоставленными чиновниками и политиками часто являются результатом, а не причиной, успеха в бизнесе.
Once they have brought the cozy cartels of lawyers and accountants into line, other service industries seem destined to be opened up to greater competition, and hence to become great engines of job creation.
Как только им удастся заставить картели юристов и бухгалтеров согласиться на новые условия, остальные отрасли также откроются для большей конкуренции, в результате чего появятся более эффективные средства создания рабочих мест.
By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice.
Поддерживая удобные отношения с репрессивными режимами и защищая их от международных санкций, Китай рискует оказаться среди их сообщников.
Up, up, up.
Вверх, вверх, вверх.
But this is best addressed in Copenhagen, in the presence of all world leaders, not in the cozy confines of the G 20.
Но это лучше всего рассматривается в Копенгагене, в присутствии всех мировых лидеров, а не в уютных пределах большой двадцатки .
On the other hand, the cozy relationship that now exists between Jordan and Saddam must be addressed, with all sensitivity to Jordan's dilemmas.
С другой стороны, необходимо также иметь в виду дружеские отношения, существующие в настоящее время между Ираком и Иорданией, и со всем вниманием отнестись к сложному положению последней.
Later incarnations Emerson, Lake Powell and 3 In 1985, Emerson and Lake formed Emerson, Lake Powell with ex Rainbow and session drummer Cozy Powell.
Был записан альбом Emerson, Lake and Powell, группа провела турне по Соединённым Штатам, после чего проект распался.
That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital.
Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов.
That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital.
Она потеряла свою привлекательность, когда стало ясно, что приятные отношения между банкирами и боссами приводят к толерантности по отношению к плохим ставкам возврата на капитал.
These shareholders are represented by institutional investors (pension funds, etc.) whose interests, agendas, and cozy relationships often align them more closely with firms CEOs and managers.
Этих акционеров представляют организации инвесторы (пенсионный фонд и т.д.), чьи интересы, планы и удобные взаимоотношения часто ставят их ближе к директорам и менеджерам фирм.
Pakistan s homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements.
Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами.
Perhaps some European leaders really do believe that maintaining the Union s cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the Kremlin.
Возможно, некоторые европейские руководители действительно полагают, что цель, которая заключается в поддержании уютного процветания Союза, оправдывает молчание о правах человека и других проблемах, раздражающих Кремль.
One after the other, most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition.
ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена.
One after the other, most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition.
Большинство европейских стран вслед друг за другом реформировали свою экономику, избавляясь от удобных ограничений, которые раньше использовались для защиты каждой из заинтересованных групп от давления или конкуренции.
In fact, Europe s much vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.
Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас.
Put Up or Shut Up
Говорить или молчать?
Other big winners in terms of real per capita GDP between 2000 and 2004 are Lithuania (up 48 ), Romania (up 41 ), Estonia (up 40 ), Chile (up 33 ), Hungary (up 32 ), Greece (up 31 ), New Zealand (up 28 ), Australia (up 25 ), Korea (up 23 ), Ireland (up 23 ), South Africa (up 23 ), and Nigeria (up 22 ).
Среди других победителей в отношении реального ВВП на душу населения за период 2000 2004 гг. можно назвать Литву (рост на 48 ), Румынию (41 ), Эстонию (40 ), Чили (33 ), Венгрию (32 ), Грецию (31 ), Новую Зеландию (28 ), Австралию (25 ), Южную Корею (23 ), Ирландию (23 ), ЮАР (23 ) и Нигерию (22 ).
They saved the banking systems, modernized telecommunications networks, rebuilt ailing industries, raised the quality of goods, and undermined the cozy vested interests that had robbed ordinary citizens for decades.
Они спасли банковские системы, модернизировали телекоммуникационные сети, восстановили проблемные отрасли промышленности, подняли качество товаров и подорвали круговую поруку монополий, которые грабили простых граждан в течение многих десятилетий.
Up
Уровень выше
Up
Ð Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð²Ñ Ñ Ðµ

 

Related searches : Tea Cozy - Cozy Home - Cozy Time - Cozy Place - Cozy Room - Cozy Atmosphere - Cozy Day - Cozy Evening - Cozy Bed - Get Cozy - Cozy Feeling - Cozy Warmth - Cozy Town