Translation of "critically acclaimed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acclaimed - translation :

провозглашенный

Critically - translation :

критически

Critically acclaimed - translation :

критики

Keywords : критиками признанным признанный драмы первоначальным критическом критиками тяжелобольного мыслить ранены

Examples (External sources, not reviewed)

Music lovers can adore the critically acclaimed acoustics at the Concertgebouw, court of Amsterdam s Royal Concertgebouw Orchestra.	Любители музыки могут восхитится высоко ценимой акустикой зала Консертгебоув, двора Королевского Конесртгебоув Оркестра Амстердама.
They acclaimed him emperor.	Они провозгласили его императором.
Say the word sargasso and West Indian literature fans will automatically think of the critically acclaimed novel by Dominican born British writer Jean Rhys, Wide Sargasso Sea .	При слове саргассум любители литературы Вест Индии автоматически подумают о воспетом критикой романе английской писательницы доминиканского происхождения Джин Рис Безбрежное Саргассово море .
With 20 million albums sold in the United States alone, the Smashing Pumpkins was one of the most commercially successful and critically acclaimed bands of the 1990s.	Продав почти 19 миллионов альбомов в США, The Smashing Pumpkins стала одной из самых коммерчески успешных и признанных групп 90 х годов.
The crowd acclaimed the new king.	Толпа приветствовала нового короля.
MEXICO CITY For a glimpse of the average American s understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad.	МЕХИКО Для быстрого получения представления о понимании средним американцем взаимоотношений между США и Мексикой достаточно всего лишь посмотреть получивший признание критиков телевизионный сериал Во все тяжкие (Breaking Bad).
This species is critically endangered.	Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
That is why they have been so acclaimed.	Именно поэтому они получили такое признание.
She is the author of three critically acclaimed books her writing on science and the environment has appeared in Harper's, National Geographic, Outside, The New York Times Magazine and other national publications.	Элизабет Ройт фрилансер из Бруклина автор трёх восторженно принятых критиками книг её статьи на научные и экологические темы публиковались в Harper's, National Geographic, Outside, The New York Times Magazine и других изданиях.
Effective international cooperation is critically important.	Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
But its basic approach remained critically flawed.	Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.
Lula also enacted critically important social policies.	Лула также принял очень важную социальную стратегию.
He was acclaimed as the best writer of the year.	Он был признан лучшим писателем года.
This development is critically important for consumer companies.	Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний.
Woman critically injured after falling over in tram	Женщина серьезно пострадала при падении в трамвае
Three Tibetan students are critically injured in the protest.	Три тибетских студента получили серьезные травмы во время беспорядков. Изображение предоставлено пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)
He was critically ill, there were other critically ill patients luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys.	Он был в критическом состоянии. Были и другие критически больные пациенты. К счастью, мы смогли получить вертолет, чтобы спасти этих ребят.
Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.	Со времен Дага Хаммаршельда ни один лидер ООН не пользовался таким признанием, как Аннан.
Others acclaimed its complexity and predicted it would stand the test of time.	Другие же признали сложность и многогранность фильма и предсказали его способность выдержать испытание временем.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.	Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.	Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.
Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J'	Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве J , вызвавшего похвалы критиков
One student reporter looked back critically on a training workshop , saying	Один из студентов участников проекта, характеризуя пройденный учебный практикум , заключает
Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts	Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления
Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue.	Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем.
While some languages are critically endangered, many others are alive and well.	Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения.
Biofuel has been acclaimed as the best way out for the world s struggle for energy resources.	Использование биотоплива было признано лучшим выходом из мирового энергетического кризиса.
Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure.	Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления.
Last year, that role was taken by Alfonso Cuarón, also Mexican, who directed the acclaimed film Gravity.	В прошлом году список главных номинантов возглавлял Альфонсо Куарон, соотечественник Иньярриту и режиссёр известного фильма Гравитация .
William was acclaimed King of England and crowned by Ealdred on 25 December 1066, in Westminster Abbey.	25 декабря 1066 года в Вестминстерском аббатстве состоялась коронация Вильгельма королём Англии.
By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.	К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.
The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.	Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia.	Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию.
The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader.	Иранский режим сейчас критически зависим от решений, принимаемых одним человеком, Вождём.
And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered.	И это критически важно, так как год назад африканский пингвин был занесён в красную книгу.
A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being.	Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца.
is one of these critically important life coping strategies that mountain biking can really teach you.	это одна из самых жизненно важных стратегий, которой вас может научить горный велосипедизм.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.	В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.	В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.
Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries.	Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур.
Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced.	Вместе с президентом Бушем он будет признан великим лидером, что заставит замолчать оппозицию.
Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations.	У Ассефы осталось четверо детей, также он был известным правоведом, чьи труды и политическая интуиция послужили источником вдохновения не одному поколению молодёжи.
His first poetry collections Mountain Trails (1957), Kindness of the Earth (1959), Green Rain (1960) were acclaimed by critics and readers alike.	Первые стихотворные сборники Горные тропы (1957), Доброта земли (1959), Зеленый дождь (1960) получили признание критиков и читателей.
With negotiations over Iran s nuclear program looming once again, understanding Iran s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.	В связи с тем, что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов, понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.
But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade.	Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду.

Показать эту страницу на русском языке