Translation of "nationally acclaimed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acclaimed - translation :

Nationally - translation :

Keywords : критиками признанным признанный драмы первоначальным национальных масштабе разряд национальном международный

Examples (External sources, not reviewed)

They acclaimed him emperor.	Они провозгласили его императором.
The crowd acclaimed the new king.	Толпа приветствовала нового короля.
That is why they have been so acclaimed.	Именно поэтому они получили такое признание.
He was acclaimed as the best writer of the year.	Он был признан лучшим писателем года.
Nationally, including all cities, the fall is over 25 .	В масштабе всей страны, включая все города, цены упали более чем на 25 .
These job losses will then be multiplied locally and nationally.	Потеря этих рабочих мест приведет к снижению количества рабочих мест в местных и национальных масштабах.
Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.	Со времен Дага Хаммаршельда ни один лидер ООН не пользовался таким признанием, как Аннан.
Others acclaimed its complexity and predicted it would stand the test of time.	Другие же признали сложность и многогранность фильма и предсказали его способность выдержать испытание временем.
Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J'	Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве J , вызвавшего похвалы критиков
Later on, the hashtag eklogesnd ( ElectionsNewDemcracy) became a nationally and internationally trending topic.	Позже на национальным и международном уровне вырвался в топ хештег eklogesnd ( ВыборыНоваяДемократия).
There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally.	Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне.
In turn, several of Nehru's Muslim associates were respected nationally across the religious divide.	В свою очередь, несколько мусульман соратников Неру пользовались уважением всего народа, независимо от религиозной принадлежности.
In the 2005 federal elections, the NPD received 1.6 percent of the vote nationally.	На выборах в бундестаг 2005 года национал демократы получили 748568 голосов (1,6 ).
Biofuel has been acclaimed as the best way out for the world s struggle for energy resources.	Использование биотоплива было признано лучшим выходом из мирового энергетического кризиса.
The education minister committed to scale up education nationally as rapidly as resources would permit.	Министр образования пообещал развивать масштабы образования на национальном уровне так быстро, как это позволят имеющиеся ресурсы.
Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure.	Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления.
Music lovers can adore the critically acclaimed acoustics at the Concertgebouw, court of Amsterdam s Royal Concertgebouw Orchestra.	Любители музыки могут восхитится высоко ценимой акустикой зала Консертгебоув, двора Королевского Конесртгебоув Оркестра Амстердама.
Last year, that role was taken by Alfonso Cuarón, also Mexican, who directed the acclaimed film Gravity.	В прошлом году список главных номинантов возглавлял Альфонсо Куарон, соотечественник Иньярриту и режиссёр известного фильма Гравитация .
William was acclaimed King of England and crowned by Ealdred on 25 December 1066, in Westminster Abbey.	25 декабря 1066 года в Вестминстерском аббатстве состоялась коронация Вильгельма королём Англии.
Protesters in democracies should create email lists locally, combine the lists nationally, and start registering voters.	Протестующие в демократических странах должны создавать списки электронной почты в местном масштабе, комбинировать эти списки в национальном масштабе и начинать регистрировать избирателей.
Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials.	Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников.
However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions.	Тем не менее, балийский план действий предусматривает необходимость для развивающихся стран принять соответствующие национальные смягчительные действия.
We achieved some concrete objectives, but above all, we made the University of Tolima's problem nationally visible.	Мы добились некоторых ощутимых результатов, но превыше всего, мы сделали проблемы университета Толимы видимыми на всю страну.
Many developing countries are coming forward with ideas for further nationally appropriate mitigation measures that they could take.	Многие развивающиеся страны предлагают свои идеи по дальнейшим соответствующим национальным дополнительным смягчающим действиям, которые они могли бы предпринять.
You had to have local control because there was no nationally available information because travel was so restricted.	Управление просто должно было быть локальным, так как доступной на всю страну информации не было, так как передвижение было сильно ограничено.
Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced.	Вместе с президентом Бушем он будет признан великим лидером, что заставит замолчать оппозицию.
Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations.	У Ассефы осталось четверо детей, также он был известным правоведом, чьи труды и политическая интуиция послужили источником вдохновения не одному поколению молодёжи.
The real lesson for the periphery is surely this in anything but mega countries, nationally managed monies are passe.	Несомненно, главный урок для периферии состоит в следующем во всех странах, кроме самых крупных, национальная денежная политика дело прошлого.
If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.	Если Левитес сможет организоваться в масштабах всей страны и сохранить свое присутствие на улицах, то он очень быстро может стать непобедимым.
His first poetry collections Mountain Trails (1957), Kindness of the Earth (1959), Green Rain (1960) were acclaimed by critics and readers alike.	Первые стихотворные сборники Горные тропы (1957), Доброта земли (1959), Зеленый дождь (1960) получили признание критиков и читателей.
She resisted, saying she was already an acclaimed and accomplished author, but eventually she gave in and remained highly plugged in ever since	Она сопротивлялась, говоря, что уже является признанным и известным автором, но в кончен концов сдалась и с тех пор крайне часто пребывает онлайн
Nationally, no single party received a majority, but the centrist, democratic opposition won more than 70 of the National Assembly seats.	На национальном уровне ни одна из партий не набрала большинства в парламенте, но центристская, демократическая оппозиция выиграла более 70 мест в Национальной Ассамблее.
They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.	Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.
In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines.	В 1987 году политическое давление в Соединенных Штатах привело к упразднению такого диагноза, как гомосексуальность.
Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul.	Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима.
Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country.	По иронии судьбы визит судей происходит в то время, когда на бельгийский закон о наказуемости жестокости ведется атака со стороны юристов и политиков.
Kolakowski, modern Poland s most acclaimed philosopher, quickly learned that mendacity was the true building block of Communism, and he withdrew from it in horror.	Колаковски, наиболее значимый философ современной Польши, быстро узнал, что ложь была основой и фундаментом Коммунизма, и отвернулся от него в ужасе.
Last year, in a widely acclaimed trial, four Rwandans were convicted by a Belgian jury of involvement in the 1994 genocide in their country.	В прошлом году на получившем широкую поддержку и одобрение судебном процессе четверо руандийцев были осуждены бельгийским судом присяжных за участие в геноциде против населения своей страны в 1994 году.
The election brought to power the remarkable Olusegun Obasanjo, a nationally unifying figure of impeccable democratic credentials, and an internationally respected Nigerian.	В результате выборов к власти пришел Олусиган Обасаньо, выдающийся человек, объединяющий нацию и имеющий незапятнанную репутацию демократа, нигериец, пользующийся уважением во всем мире.
Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide.	Климатические обязательства будут сделаны на основе Предполагаемых Определяемых на Национальном Уровне Вкладов (INDCs), или обязательств по сокращению выбросов во всем мире.
Ketika kontribusi lebih dari 160 negara yang telah menyerahkan komitmen mitigasi sukarelanya meningkat disebut intended nationally determined contributions skala kegagalan menjadi nyata.	Когда вклады более чем 160 стран, что представили свои добровольные обязательства по смягчению последствий так называемые предназначенные взносы, установленные на национальном уровне сложены, масштаб неудачи становится очевидным.
The median weekly individual income for people aged 15 years and over was 447 per week in 2006, compared with 466 nationally.	Средний индивидуальный доход для лиц старше 15 лет составил 447 в неделю в сравнении с 466 в среднем по стране.
Although the crisis has imposed devastating costs nationally and internationally, the mistakes that led to the Great Depression seem to have been avoided.	Хотя кризис и стал причиной опустошительных затрат как в национальных, так и международных масштабах, ошибок, которые привели к Великой депрессии, кажется, удалось избежать.
New Windsor was a nationally significant town in the Middle Ages, certainly one of the fifty wealthiest towns in the country by 1332.	Новый Виндзор играл ведущую роль в Средневековье, к 1332 став одним из пятидесяти самых богатых городов Англии.
Second, clarity is essential on the extent to which major developing countries can undertake nationally appropriate mitigation actions beyond what they are already doing.	Во вторых, необходимо прояснить, насколько основные развивающиеся страны готовы проводить соответствующие национальные дополнительные смягчающие действия, кроме уже проводимых действий.

Показать эту страницу на русском языке