Translation of "cross a border" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Border - translation :

Cross - translation :

Keywords : границе границы граница Граница пограничный крест кресте креста пересечь пересекать

Examples (External sources, not reviewed)

Tom can't cross the border.	Том не может пересечь границу.
(b) Cross border law enforcement cooperation	b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов
The fallout is potentially cross border in nature.	Выпадение (радиоактивных) осадков потенциально может произойти в соседних странах ввиду своей природы.
Let us cross and then close the border.	Позвольте нам перейти, а затем закрывайте границу.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
Her mom doesn t have a passport and can t cross the border.	У ее матери нет паспорта, и она не может перейти через границу.
One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities.	Один из них резервные требования на потоки капитала через границу или, лучше сказать, денежные обязательства через границу, успешно применяется в Чили, Колумбии и в других местах.
So a nuclear accident in Europe would likely have cross border consequences.	И поэтому ядерный инцидент в Европе, вполне вероятно, будет иметь последствия, распространяющиеся за границы отдельной страны.
Women wait with their loads to cross the border.	Женщины ждут со своими грузами очереди переходить границу.
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.	Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.
Cross border mergers and acquisitions are likely to continue apace once the current market turbulence is over, further increasing the likelihood of a major cross border banking crisis.	Трансграничные слияния и приобретения скорее всего продолжатся, как только закончится текущая рыночная турбулентность, еще больше увеличивая вероятность основного трансграничного банковского кризиса.
Consider, for example, a tax of 0.25 applied to all cross border financial transactions.	Возьмём, к примеру, налог в размере 0,25 на все международные финансовые операции.
FDI is not the only form of cross border economic transaction.	ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу.
The breakdown of cross border bank lending thus represented a powerful negative shock for them.	Развал международного банковского кредитования, таким образом, стал для них сильным негативным потрясением.
The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.	То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.
Hence, this strategy will require some cross border shipment of e waste.	Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов.
Second, financial deregulation and internal market measures open a much larger scope for cross border transactions.	Кроме того, финансовая дерегуляция и внутрирыночные меры открывают гораздо более широкие возможности для операций через границы.
Limited cross border operations are increasingly likely. A war between Turkey and Iraqi Kurds is not.	Ограниченные трансграничные операции становятся более вероятными, в то время как война между Турцией и иракскими курдами становится менее вероятной.
What role should central banks and national treasuries play in a cross border European banking collapse?	Какую роль должны играть центральные банки и национальные казначейства в случае краха транснационального европейского банка?
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks	придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу
Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments.	В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.
Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.	Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.
Seventy percent of the 435 students at her school cross the border daily.	Ежедневно это делают 70 из 435 учащихся ее школы.
Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.	Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	Гораздо более лучший способ сделать шаг вперед это переосмыслить роль, которую играет регулирование счетов движения капитала через границу.
Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.	Общие правила, направленные на устранение межгосударственного уклонения от налогов, и, таким образом, устранение подобного восприятия, должны стать приоритетной задачей.
The refugees would cross the Greek border on foot, get processed there, then board the train in Gevgelija and disembark in Tabanovce, near the Serbian border, which they'd cross on foot also.	Пешком пересекая границу Греции, беженцы проходили регистрацию в Гевгелии, где их сажали на поезда, следующие прямо в Табановце, расположенный на границе с Сербией, которую они также пересекали пешком.
If more missiles are launched, Israel will cross the border deep into Lebanese territory.	Если ракеты будут запускаться и далее, Израиль перейдёт границу и проникнет глубоко внутрь территории Ливана.
Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business.	Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.
The decline in cross border flows intensified after the September 11 attacks last year.	Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года.
Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.	Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.
The failure of such a bank could be managed in a more orderly fashion by using a cross border resolution authority.	С крахом такого банка можно было бы справиться более организованным способом, используя международную регулирующую структуру.
So, even if not a single new person were to cross a border, the challenges would still be with us.	Поэтому, даже если ни один человек больше не пересечет границ своей страны, проблемы никуда не исчезнут.
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).	Это означает никаких международных суверенных долгов (или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).
The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities.	CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов.
But, in Turkey s view, they should not have to cross the border to be safe.	Но, по мнению Турции, им не надо пересекать границу в поисках безопасности.
Not surprisingly, Facebook was even mentioned as a valuable tool for cross border networking and communication in the post.	Не удивительно, что в посте Facebook был упомянут в качестве ценного иструмента для нетворкинга и коммуникации.
The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control.	В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля.
The system wide impact of national shocks is less severe when cross border debt is low.	Общесистемный удар от национального шока менее тяжелый, когда иностранный долг низкий.
Refugees from Afghanistan waited in line, unaware that they wouldn't be allowed to cross the border.	Беженцы из Афганистана ждали в очереди, находясь в неведении о том, что им не будет разрешено пересечь границу.
Cross border links were strengthened when Hungary, Slovakia and Slovenia joined the European Union in 2004.	Международные связи были усилены с присоединением Венгрии и Словении в Европейский союз в 2004 году.
Now regulators are discouraging such cross border business, leading to a process with the ugly new name of de euroization.	Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием деевропеизация .
But it left cross border capital flows entirely off the agenda, as if they were not a part of finance.	Но она оставила потоки капитала через границу за повесткой дня, как будто они не являлись частью финансов.
With a full banking union, cross border lending should resume and remain stable, as common institutions would absorb national shocks.	С таким союзом международные займы должны возобновиться и оставаться стабильными, так как общие учреждения справились бы с национальным шоком.
It depicts an American soldier kicking a South Korean soldier as they prepare to cross the border into North Korea.	На нём изображён американский солдат, пинающий южнокорейского солдата во время подготовки к переправе через границу Северной Кореи.

Показать эту страницу на русском языке