Translation of "crux" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Crux - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Isn t this the crux of the matter? | Разве не в этом самая суть дела? |
| And this, really, is the crux of the matter. | А в этом собственно и заключается главная претензия. |
| This is the crux of the problem facing global water resources. | В этом заключается суть проблемы глобальных водных ресурсов. |
| This is the crux of the problem facing global water resources. | В этом заключается суть проблемы глобальных водных ресурсов. 160 160 160 160 |
| Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. | Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой. |
| This is the crux of the refugee problem , he said in an RT interview. | В этом суть вопроса беженцев , сказал он в интервью RT. |
| The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia. | Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России. |
| Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. | Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения. |
| So that's really the crux of the research, and to do that, we need to go one more step. | Вот главная часть исследования. Чтобы это сделать, мы должны совершить ещё один шаг. |
| Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance their demonstrated lack of a true understanding of Afghanistan s essence. | В этом и заключается суть многих неудач западного альянса они показали отсутствие истинного понимания сущности Афганистана. |
| This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies. | Это и есть самый трудный пункт Лиссабонского договора, призванного создать новые институты и механизмы, целью которых является создание более согласованной внешней политики ЕС. |
| The fact that some Roma do not adapt to the dominant social model in France despite a prolonged stay there has become the crux of debate in France. | Тот факт, что некоторые цыгане так и не приспособились к доминирующей социальной модели во Франции, даже не смотря на то, что прожили на её территории продолжительное время, ставит крест на обсуждении этого вопроса. |
| Stubbornly refusing to talk face to face while settlement activities are not completely frozen has focused attention on what many believe is the crux of Israel s colonial occupation regime. | Упрямый отказ вести переговоры о мире лицом к лицу, когда деятельность по созданию поселений полностью не заморожена, сфокусировал внимание на том, что многие считают основной проблемой колониального оккупационного режима Израиля. |
| Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off. | Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения. |
| The dynamics of abuse need to be understood by the adults...For example, unless you understand grooming, you will never understand why a child won t disclose about abuse and that is the crux of it, you know. | Нужно, чтобы взрослые понимали динамику насилия... Например, если вы не понимаете, что такое груминг, вы никогда не поймете, почему ребенок не расскажет о насилии, и в этом суть. |
| And so, sort of, the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in between. | Поэтому цель моей презентации описать четыре очень важных игровых элемента, действительно интересных, которые, если пользоваться ими сознательно, могут влиять на поведение, как на пользу, так и во вред, или быть чем то промежуточным. |
| And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, that we share with all other animals, with monkeys and mice and even sea slugs. | Если сказать по другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков. |
| Experts in the field of environmental studies are of the opinion that the legal framework for solving environmental issues in Russia has, by and large, been established the crux of the matter is continued regulatory enforcement, as well as the position of civil society. | Эксперты в области экологии полагают, что правовая база для решения экологических проблем в России в целом создана, вопрос состоит в дальнейшей правоприменительной практике, а также в позиции гражданского общества. |
| And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions. This is the crux of the Lisbon Treaty, which is designed to usher in new institutions and mechanisms aimed at creating more politically cohesive EU external policies. | Но Европе действительно необходимо развивать структуры и процедуры принятия решений, ограничивающие конфликты интересов посредством компромиссных решений. |
| The conflict in Northern Ireland was always territorial not even the most radical Irish Republican group ever denied the legitimacy of Great Britain only its rule over the six northern provinces of what they consider United Ireland. The crux of the Palestinian Israeli conflict, by contrast, only partly concerns Israel s borders. | Конфликт в Северной Ирландии был всегда территориальным даже самые радикальные группы ирландских республиканцев никогда не отрицали легитимность Великобритании только ее правление над шестью северными провинциями, которые они считают Объединенной Ирландией. |
Related searches : Is The Crux - At The Crux - The Crux Is - Hypericum Crux Andrae - Crux Of The Matter
