Translation of "culprit" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Culprit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The culprit? | Кто убийца? |
| The real culprit is the euro. | Настоящим виновником является евро. |
| The second biggest culprit is methane. | Второй по величине виновник это метан. |
| But for once, Rozkomnadzor was not the culprit. | Но в этот раз Роскомнадзор был в проблемах неповинен. |
| That, not China's exchange rate policy, is the culprit. | Так что не валютная политика Китая является истинным виновником проблем США. |
| 'If I am not to blame for it, who is?' he thought, involuntarily seeking a culprit to punish for these sufferings but there was no culprit. | Если не я, то кто же виноват в этом? невольно подумал он, отыскивая виновника этих страданий, чтобы наказать его но виновника не было. |
| In that case, Europe was as much the culprit as America. | Здесь Европа виновата также, как и США. |
| AC That bleeding window only has one culprit The Havana Biennial. | Это кровоточащее окно появилось только по одной причине Havana Biennial . |
| Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit. | Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система. |
| If you cannot, then perhaps kppp is not the culprit after all. | Можете ли вы дозвониться до вашего интернет провайдера, не пользуясь kppp? Если нет, то kppp, возможно, тут ни при чем. |
| Sometimes fraud consists in plagiarism the culprit takes credit for someone else s work. | Иногда мошенничество заключается в плагиате злоумышленник получает положительный отзыв за работу кого то другого. |
| And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. | А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. |
| One culprit at the centre of this milieu may be the tools themselves. | Виновником здесь может оказаться сам инструментарий. |
| After the collision, the culprit of the accident fled the scene of the accident. | После столкновения виновник аварии сбежал с места ДТП. |
| That guilt is real, argues Deepak Lal, but there is another culprit American economic policy toward Japan. | That guilt is real, argues Deepak Lal, but there is another culprit American economic policy toward Japan. |
| Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk. | Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск. |
| Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets. | Проблемы могут возникнуть только из за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и вечно виноватых нерациональных рынков. |
| The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second. | Главным виновником в этом с традиционной точки зрения является Китай, хотя МВФ стоит на близком втором месте. |
| But Cisne says the main culprit for the country s high cervical cancer death rates is Nicaragua s machismo culture. | Но Сисне говорит, что главный виновник высокой смертности от рака шейки матки в Никарагуа культура мачизма. |
| However, especially in the most competitive scientific fields, fraud often takes the form of forgery the culprit fabricates data. | Тем не менее, мошенничество часто принимает форму подделки, особенно в самых конкурентоспособных научных областях злоумышленники фальсифицируют данные. |
| This leads to an important conclusion Ukraine is not the culprit but the victim, and it should be treated accordingly. | Это приводит к важному выводу Украина не виновник, а жертва, и относиться к ней нужно соответственно. |
| One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation. | Один из главных обвиняемых ни кто иной, как Алан Гринспен, который оставил сегодняшнему наследнику поста председателя ФРС Бену Бернанке ужасное положение вещей. |
| But the chief culprit is France s own labor code a forest of regulations that offers the strongest employment protection anywhere in the world. | В разделе Прием на работу исследования Всемирного Банка, Франция занимает 134 место по сравнению с 17 местом, занимаемым Великобританией и 1 местом США. |
| But the chief culprit is France s own labor code a forest of regulations that offers the strongest employment protection anywhere in the world. | Однако главным виновником является собственный трудовой кодекс Франции, содержащий огромное количество положений, представляющих самые сильные в мире меры по охране труда. |
| Even so, I can t admit that the country as an entity and vision of the future is the culprit in an intolerable situation. | Но все равно, я не могу признать, что страна как существующий субъект и будущая перспектива должна быть в ответе за это невыносимое положение. |
| Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming. The second biggest culprit is methane. | Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 это не единственный газ, который приводит к потеплению. |
| The US, where consumers assisted by reckless lending to non creditworthy households had borrowed heavily to buy houses and cars, was the main culprit. | США, где потребители, подталкиваемые беспечным предоставлением займов на некредитоспособное домовладение, наодалживали слишком много на покупку домов и автомобилей, были основным виновником. |
| The culprit is pollen from trees, in particular the Japanese cedar or sugi (杉, Cryptomeria japonica) and Japanese cypress or hinoki (檜, Chamaecyparis obtusa). | Её виновник пыльца с деревьев, в особенности японского кедра или суги (杉, Cryptomeria japonica) и японского кипариса или хиноки (檜, Chamaecyparis obtusa). |
| An eye for an eye asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him. | Око за око означает, что преступником может быть только тот, кто совершил противоправное деяние, но не люди, всё преступление которых заключается лишь в родстве с ним. |
| So maybe the culprit is the housing bubble that developed in the late 1990 s, and the reluctance of Alan Greenspan s Federal Reserve to deflate it. | Может быть, вина лежит на жилищном буме конца 1990 х и нежелании Федерального резерва под руководством Алана Гринспана его остановить. |
| But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways. | Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни. |
| But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways. | Но, не смотря на то, что психические расстройства являются, несомненно, медицинскими болезнями, со своими собственными ответственными за заболевание молекулами и аберрантной анатомией, они все же достаточно сильно отличаются от физических болезней. |
| A more likely culprit for the steep price decline is a combination of the shale energy revolution in the US and the sharp slowdown in Chinese growth. | Скорее всего, виновником резкого падения цен является сочетание сланцевой энергетической революции в США и резкого замедления экономического роста Китая. |
| Capital market liberalization was the culprit, exposing countries to the vagaries of international capital flows to both irrational pessimism and optimism, not to mention the manipulation of speculators. | Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов. |
| Of course the culprit, by all appearances, must have been somewhere nearby he saw the boy park his bicycle more than once before the idea occurred to him. | Ведь человек этот, по всей видимости, где то рядом он не раз наблюдал за тем, как паркуется малыш, раз такое пришло ему в голову. |
| All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more .. | Все приверженцы исламской религии становятся террористами, когда обвиняемый является мусульманином, но в случае со стрельбой в Чапел Хилл, это просто преступление, и больше ничего... |
| And agriculture is also a major culprit in climate change, responsible for 33 of all greenhouse gas emissions if deforestation for cultivation and pastures is included in the tally. | В будущем следует ожидать, что изменение климата станет причиной больших нарушений в снабжении. |
| And agriculture is also a major culprit in climate change, responsible for 33 of all greenhouse gas emissions if deforestation for cultivation and pastures is included in the tally. | Сельское хозяйство также является основным виновником изменения климата, отвечая за 33 всех выбросов парниковых газов, если учесть также вырубку лесов для пахотных земель и пастбищ. |
| They see the US as simultaneously the champion of democracy in the region and as the culprit in their economic woes because of its insistence on the sanctity of capital. | Они рассматривают США одновременно и как чемпиона демократии в регионе, и как преступника, виновного в их экономическом горе, в связи с их настойчивостью на неприкосновенности капитала. |
| After hearing rumours that someone had tried to steal a bicycle in their neighbourhood, a tattoo artist and his friend believed they had identified the culprit a 17 year old boy. | Услышав слухи о том, что кто то пытался украсть велосипед по соседству, тату мастер и его друг решили, знают, кто виноват 17 летний мальчик. |
| Suitable control systems should be put in place to stop and correct any failure to meet the established rules by any means necessary, including suspension of membership or exclusion of culprit countries. | Должны быть введены соответствующие механизмы для предотвращения и исправления любого нарушения правил любыми средствами, включая приостановление членства или исключение из АС стран нарушителей. |
| What lessons can be drawn from the failure of Turkish businesses in Iran? Some blame appalling infrastructure and high road taxes. Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit. | Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система. Третьи обвиняют невидимую руку Америки , которая предположительно боится, что Иран и Турция могут стать слишком могущественными. |
| But as she was passing through the dancing room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself. | Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника. |
| She won't do it again,' he pleaded, referring to the small culprit, who had not gone to Fanny but stood hesitatingly before her mother, looking up from under her brows, expecting and trying to catch her eye. | Она не будет, сказал он про маленькую преступницу, которая не шла к Фанни и нерешительно стояла против матери, исподлобья ожидая и ища ее взгляда. |
| Many central bankers portray former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan (who served from August 1987 until January 2006) as the culprit, saying that he projected an image of central bank omnipotence that is not warranted in theory or practice. | Многие руководители ЦБ винят Алана Гринспена, руководившего Федеральным резервом США с августа 1987 г. по январь 2006 г., в том, что он создал образ всемогущего центрального банка, хотя для этого не было оснований ни на практике, ни в теории. |
Related searches : Main Culprit - Chief Culprit - Primary Culprit - Culprit For - Likely Culprit