Translation of "cunning" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Cunning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is very cunning. | Том очень хитёр. |
| It's on the checklist cunning and manipulative. | Вот они в перечне симптомов коварство и манипулятивность. |
| Like Romania s people, they survived only by daily cunning. | Как и жители Румынии, они существовали только благодаря ежедневной изобретательности и изворотливости. |
| Weasels have a reputation for being elusive and cunning. | Ласки известны своей хитростью и неуловимостью. |
| People say that the fox is more cunning than other animals. | Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных. |
| They say that foxes are more cunning than any other animals. | Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных. |
| We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. | Мы все знаем, как изобретательны могут быть бюрократы при необходимости уничтожить улики преступления. |
| His first thought was that beyond doubt it was only falsehood and cunning. | Что это был обман и хитрость, в этом, как ему казалось в первую минуту, не могло быть никакого сомнения. |
| It is said that the fox is more cunning than any other animal. | Говорят, что лиса хитрее любого другого животного. |
| Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine. | Такие переводы представляют собой такое хитроумное обложение налогом каждого из нас, что и представить себе сложно. |
| A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals. | Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности. |
| These small demons are cunning and vicious, and have a natural propensity for magic and fire. | Эти маленькие демоны хитры и порочны, имеют склонность к магии огня. |
| None of this would have been possible without Shevardnadze s decades long career of cunning, yet brave, political triangulation. | Ничего из этого не было бы возможно без многолетней карьеры политической триангуляции Шеварднадзе хитрой, но смелой. |
| While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning. | Тогда как прежние премьер министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегической хитрости. |
| While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning. | Тогда как прежние премьер министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегическ й хитрости. |
| The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf. | Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком. |
| Indeed, they may well have wondered if the cunning ex KGB men around Putin simply wanted to make Kaczynski s Katyn commemoration a mockery? | Вполне может быть, что они подумали о том, не хотят ли коварные бывшие сотрудники КГБ из окружения Путина превратить поездку Качинского в Катынь на день поминовения в насмешку. |
| He said, You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative. | Ты знаешь, что один из симптомов это неспособность сожалеть, но в перечне также есть хитрость и манипулятивность. |
| Through her cunning, she was able to place 30 out of 70 ministers (for a country of 710,000 inhabitants) in the government, all of whom come from the presidential clan. | Своей хитростью ей удалось повлиять на назначение 30 из 70 министров (и это в стране с населением 710 000 человек) в правительстве, все из которых члены президентского клана. |
| TED Fellow Sophal Ear shares the compelling story of his family's escape from Cambodia under the rule of the Khmer Rouge. He recounts his mother's cunning and determination to save her children. | Софаль Эар делится захватывающей историей бегства своей семьи из Камбоджи, управляемой Красными кхмерами. Он рассказывает об изобретательности своей матери и её решимости спасти своих детей. |
| Oblonsky evidently wanted the same thing, and on his face Levin noticed the preoccupation, which every true sportsman feels before the shooting begins, and also a little good natured cunning, characteristic of him. | Степан Аркадьич, очевидно, желал того же, и на его лице Левин видел выражение озабоченности, которое всегда бывает у настоящего охотника пред началом охоты, и некоторой свойственной ему добродушной хитрости. |
| As is usual with this ex KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovich will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. | Являясь бывшим сотрудником КГБ, Путин хитрит по отношению к Украине, но он заблуждается, думая, что, будучи на стороне Януковича, вернет России контроль над Украиной. |
| As is usual with this ex KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovych will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. | Являясь бывшим сотрудником КГБ, Путин хитрит по отношению к Украине, но он заблуждается, думая, что, будучи на стороне Януковича, вернет России контроль над Украиной. |
| On Saturday, August 22, Wikipedia made a daring move to avoid taking down content at the request of the censors but now, it seems, the website is bound for a ban despite the cunning loophole. | В субботу, 22 августа, интернет энциклопедия Википедия приняла решение не удалять одну из своих статей по просьбе цензоров. Несмотря на все ухищрения Википедии , доступ к сайту, скорей всего, будет заблокирован. |
| And really when she asked Dolly what was the matter with Masha, and Vasenka waiting for this uninteresting conversation to finish gazed indifferently at Dolly, her question seemed to Levin a piece of unnatural and disgusting cunning. | И действительно, когда она спросила у Долли, что с Машей, и Васенька, ожидая, когда кончится этот скучный для него разговор, принялся равнодушно смотреть на Долли, этот вопрос показался Левину ненатуральною, отвратительною хитростью. |
| Of course, Pete's Dragon is not as stunningly beautiful as The Jungle Book , and there is no cunning villain, such as Cate Blanchett turned out to be in the role of the stepmother in the new Cinderella . | Конечно, Пит и дракон не настолько ошеломительно прекрасен, как та же Книга джунглей , и в нем нет искусного злодея, какой оказалась Кейт Бланшетт в роли мачехи в новой Золушке . |
| Many people think the lines on the map no longer matter, but Parag Khanna says they do. Using maps of the past and present, he explains the root causes of border conflicts worldwide and proposes simple yet cunning solutions for each. | Многие считают, что линии на карте уже не имеют значения, но Параг Ханна считает, что это не так. Используя карты прошлого и настоящего, он объясняет причины пограничных конфликтов мира и предлагает простые и изящные решения для каждого из них. |
| What moved me most about the video is the sheer existence and cunning of people like Jooste who prey on people's paranoia and their fears and worst of all, see that as a vehicle to advocate and promote hate. She continued | Конечно, меня, как темнокожую женщину, невероятно оскорбили дикие высказывания и несправедливые обобщения о чернокожих людях, которые я услышала в этом видео. |
| Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage. | Тем не менее, даже если он был забыт после Революции Роз 2003 года, когда он был свергнут своим протеже Михаилом Саакашвили, его хитрость и умение по прежнему манипулировать политическими силами позволило ему направить свое наследие в его же пользу. |
| Still, I am very glad I persuaded him,' she said, turning her eyes toward her husband from behind her hair. 'Everything is possible,' she added with the peculiar and rather cunning expression which always appeared on her face when she spoke of religious matters. | Я все таки очень рада, что уговорила его, сказала она, косясь на мужа из за волос. Все может быть, прибавила она с тем особенным, несколько хитрым выражением, которое на ее лице всегда бывало, когда она говорила о религии. |
| But why she had mentioned the old Lady in Waiting Vrede, to whom, among many other people, she owed a visit, she could not have explained and yet as it happened she could have thought of nothing better had she tried to invent the most cunning means of seeing Vronsky. | Но почему она именно сказала про старую фрейлину Вреде, к которой ей нужно было, как и ко многим другим, она не умела бы объяснить, а вместе с тем, как потом оказалось, она, придумывая самые хитрые средства для свидания с Вронским, не могла придумать ничего лучшего. |
| Despite all the cunning and artfulness of the German steward, who tried to lead him into expenditure and presented all estimates in such a way that it at first appeared as if much would be required, though on consideration the thing could be done more cheaply and an immediate profit obtained, Vronsky did not submit to him. | Несмотря на всю хитрость и ловкость немца, втягивавшего его в покупки и выставлявшего всякий расчет так, что нужно было сначала гораздо больше, но, сообразив, можно было сделать то же и дешевле и тотчас же получить выгоду, Вронский не поддавался ему. |
Related searches : Cunning Plan - Cunning Trick - Cunning Fox - Sheer Cunning - Low Cunning - Political Cunning
