Translation of "customary representations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Customary - translation :

Keywords : принято общепринято обычай образы Официальные созданные представления Обнаружат

Examples (External sources, not reviewed)

Representations of the assignor	Заверения со стороны цедента
Hitting conventions where it hurts challenging representations	Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям
'That's not customary in our house.'	Это у нас не принято.
Where are the representations of my Parang Band?	Где представление группы Parang?
Holmes accepted defeat with his customary grace.	Холмс признал поражение со своим традиционным изяществом.
Durkheim and Representations , Routledge (ISBN 0 415 19090 8).	Durkheim and Representations , Routledge (ISBN 0 415 19090 8).
Is this is a customary practice in China?	Это что, обычная практика в Китае?
This is not the choked ghetto usually evoked by media representations.	Вот как он его описал
Visual learners are often helped by visual representations in their own notes.	Рисунки в собственных заметках часто помогают визуалам запоминать информацию.
One customary obligation no longer serves the other, as it were.	Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion.	Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.	Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития.
That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society.	Вот почему они представляют пол в свете стереотипов патриархального общества.
56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls	56 128. Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин и девочек
(a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices	a) действует в соответствии с заверениями, которые он дает в отношении принципов и практики своей деятельности
If various representations were not accepted, we would have had a President since September, Pelta said.	Если бы разные способы представительства не были приняты, у нас с сентября бы уже был президент , сказал Пельта.
Moral values have powerful physiological representations in humans, too, and we feel them strongly when they are violated.	Моральные ценности находят также и у людей сильное физиологическое воплощение, и при их нарушении мы остро это ощущаем.
But yes, in fact, there are increasingly more and more positive, strong and motivating representations of black women.	Но да, количество положительных, сильных и мотивирующих образов темнокожих женщин действительно растёт.
He says that he is retired, but that he opened a consultancy for commercial representations of this kind.	Он сказал, что он на пенсии, но открыл консалтинговою компанию для подобных коммерческих представительств.
Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions.	Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно кредитной политике.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.	В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan.	Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого либо из субклана убийцы.
Calls for more emoji diversity have expanded beyond skin color to include more culturally diverse representations, writes GV s Eddie Avila.	Автор Global Voices Эдди Авила пишет, что призывы к расширению разнообразия эмодзи теперь касаются не только цвета кожи активисты требуют и большего культурного разнообразия.
It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.	Все привыкли связывать неудачи Африки с рабством и колонизацией, и никто не может отрицать правоту этих утверждений.
The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.	Переходное правительство объявило себя последователем обычного закона Шариата, о котором мы уже слышали.
(j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate	j) предусмотреть, в соответствующих случаях, в рамках учебных программ рассмотрение вопросов, которые касаются традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек
As Bishnu takes me through these albums, I see her negotiating the boundary between customary ritual and modern womanhood.	По тому, как Бишну показывает мне эти альбомы, я вижу, как она пытается согласовать границы между традиционными ритуалами и понятиями современных женщин.
In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.	В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.
This kind of healthy critique of popular culture will help us understand our relationship to the media and its representations of us.	Такая здоровая критика поп культуры поможет нам понять наше взаимоотношение с этим видом искусства и то, как мы в нем изображены .
VIENNA As is customary at the start of a new year, imposing statistics and trend forecasts are being trumpeted worldwide.	ВЕНА Как это обычно и бывает в начале нового года, по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций.
This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior.	Это основная часть израильской политики, являющаяся грубейшим пренебрежением международного права и обычных норм цивилизованного поведения.
And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there.	И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем, не взяточничество. Там так принято.
Nevertheless, customary practices such as publish or perish,' peer review and academic tenure ensure that they are indeed good scientists.	Несмотря на это, такие правила обычаи как, например, публикация или погибель'', обязательное проведение экспертной оценки, а также должность при университете предоставляют гарантию того, что эти люди действительно хорошие ученые.
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,	считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,
Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary.	Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными.
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,	подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции,
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975).	quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975).
In some regions, wealthy families would hire prostitutes to entertain the guests, but that was not part of the customary practice.	В некоторых регионах богатые семьи нанимали проституток для развлечения гостей, но это не было частью обычной практики.
But Benedict XVI reappointed him to the position on 21 April 2005, in spite of being past the customary retirement age.	Однако, несмотря на почтенный возраст, он был вновь назначен на этот пост Бенедиктом XVI 21 апреля 2005 года.
In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration s representations.	В начале 2003 года расследования организации в Ираке показали, что у Саддама не было военной ядерной программы, что противоречило утверждениям администрации Буша.
As a result, undergraduate students struggle to understand even the abstracts of papers on the complex representations of microeconomic reality that fill research journals.	В результате студенты младших курсов с трудом понимают даже аннотации статей, посвященных сложным представлениям микроэкономической реальности, которыми полны научные журналы.
Indigenous knowledge provides a distinct set of beliefs, practices and representations avidly tied to place the internet lauds itself for erasing boundaries and borders.	Врожденные знания снабжают человека опытом и определенным набором убеждений и представлений, напрямую связанных с местом проживания Интернет же известен тем, что он способен расширить рамки и границы.
As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation.	Поскольку Хатояма не смог сдержать своего обещания защитить интересы жителей Окинавы, ему пришлось по традиции уйти в отставку.
The video stars representations of President Evo Morales and vicepresident Alvaro García Linera, as well as other members of the ruling party and the opposition.	В главных ролях президент Эво Моралес и вице президент Альваро Гарсия Линера, а также другие члены правящей партии и оппозиции.

Показать эту страницу на русском языке