Translation of "decreed" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : постановил издал повелел размеренностью Настоящим

  Examples (External sources, not reviewed)

It was decreed that no member of governing committees should hold office for more than four months.
Было решено, что ни один из членов руководящих комитетов не должен занимать должность в течение более четырех месяцев.
Finally, in 2002, the university took its present name, as decreed by the president of the republic.
Указом Президента Кыргызской Республики от 11 мая 2002 года переименован в Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына.
The case has inspired many debates over amnesties such as that which Pinochet decreed for himself decades ago.
Это дело вызвало много дебатов по вопросу амнистий, подобных той, которую Пиночет объявил для себя несколько десятилетий тому назад.
Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes.
Конечно, знания иностранных языков, понимания других культур, терпимости и приобретения знаний об иностранных культурах нельзя добиться указами и постановлениями, как введения налогов.
Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability.
Вместо этого реформы назначались сверху без какой либо поддержки широких масс и тем самым были не долговечными.
With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of Guided Democracy.
Заставив замолчать тех, кто критиковал действия правительства, последнему стало легче сосредоточить всю власть в своих руках, и в июле 1959 года Сукарно издал указ о начале управляемой демократии .
On the next day, 9 Thermidor, Robespierre and his friends were not allowed to speak, and their indictment was decreed.
На следующий день, 9 термидора Робеспьеру и его сторонникам не было позволено говорить, и против них был объявлен обвинительный декрет.
Mindful that normal slowdowns could lead to a breach of the ceiling, they decreed that a normal deficit is a zero deficit.
Признавая, что обычное снижение темпов роста экономики может привести к превышению предельного значения дефицита, они постановили, что нормальный дефицит это нулевой дефицит.
In 1935, President Cárdenas decreed an end to gambling and casinos in Baja California, and the Agua Caliente complex faltered, then closed.
В 1935 году, указом президента Ласаро Карденаса были закрыты все игорные заведения страны, в том числе и казино Agua Caliente и клуб иностранцев.
Likewise, in 2004, Costa Rica s president decreed that his administration stop advertising in the country s leading daily newspaper, in retaliation for critical coverage.
Подобным образом в 2004 году вышел декрет президента Коста Рики о том, что его администрация прекращает размещение рекламы в ведущей ежедневной газете страны, в качестве ответной меры на критику.
And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading.
Но при этом зависимость Китая от экономической политики, требующей жёсткой руки правительства для достижения официально поставленных целей, уменьшается.
To put an end to the conspiracy, the pope decreed that all Cardinal Bishops should leave Rome and return to their own churches.
Чтобы положить конец заговору, папа постановил, чтобы все кардиналы покинули Рим и вернулись в свои титульные церкви .
Recently, in his the most bizzare act jet, he decreed the parliament be moved away from Tbilisi to Georgia s second largest city Kutaisi.
Недавно он предпринял самый эксцентричный шаг и постановил о переносе парламента из Тбилиси во второй по величине город Грузии Кутаиси.
On the same day it was decreed that in future the acts of the assembly shall be dated First Year of the French Republic .
В тот же день было объявлено, что в будущем акты собрания должен быть датированы первым годом Французской Республики .
Population History On January 24, 1952, the Council of Ministers of the USSR decreed to build Plant 933 (Instrument Factory) for the production of atomic bombs.
Постановлением Совета Министров СССР от 24 января 1952 года 342 135сс оп было принято решение о строительстве завода 933 (Приборостроительный завод ПСЗ) по производству атомных бомб.
A statement from the Kremlin said that Mr Putin had decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration, but gave no reason.
Заявление из Кремля гласит, что Путин постановил освободить Иванова от его обязанностей главы российской администрации президента, но не назвал причину.
In 2001, for example, the Supreme Court of India decreed that all Delhi buses had to convert from diesel to natural gas, which has had a profound effect on air quality.
Например, в 2001 году Верховный Суд Индии постановил, что все автобусы в Дели должны отказаться от дизельного топлива в пользу природного газа, что произвело существенный эффект на качество воздуха.
To ensure that the increasingly healthy profits of this trade remained in English hands, Parliament decreed in 1651 that only English ships would be able to ply their trade in English colonies.
Чтобы гарантировать, что непрерывно возраставшие прибыли от этой торговли останутся в английских руках, английский парламент в 1651 году постановил, что только английские корабли смогут заниматься торговлей в английских колониях.
But since this had been overturned by the SCAP during the Occupation of Japan, the Japanese government repealed it and decreed again as Japanese Cabinet Order No.1 as of December 29, 1954 .
Во время оккупации Японии военными силами США этот приказ был отменён, а после окончания оккупации вновь введён в действие как Приказ кабинета министров 1 от 29 декабря 1954 года.
A blanket ban on media coverage of the investigation decreed by a local court soon after news of the scandal broke has obscured many of the important details in the case, leaving local media feeding off scraps.
Полный запрет на освещение в СМИ расследования, вынесенный постановлением местного суда после появления новости, вызвавшей скандал, скрыл много важных деталей дела, оставляя местным СМИ лишь обрывки информации.
In 1290, King Denis of Portugal created the first Portuguese university in Lisbon (the Estudos Gerais , later moved to Coimbra) and decreed that Portuguese, then simply called the common language , be known as the Portuguese language and used officially.
В 1290 году Диниш I основал первый португальский университет в Лиссабоне ( Estudos Gerais , впоследствии перенесён в Коимбру) и повелел называть использовавшийся язык (тогда называвшийся просто вульгарным языком ) португальским и использовать его в официальном документообороте.
In July, Vladimir Putin decreed to issue a Russian passport to female chess player, Ekaterina Lagno, a native of Lviv, who is a two time European champion (2005, 2008), a world champion in blitz chess (2010), and in rapid chess (2014).
В июле Владимир Путин постановил выдать российский паспорт шахматистке Екатерине Лагно уроженке Львова, которая является двукратной чемпионкой Европы (2005, 2008), мира по блицу (2010) и быстрым шахматам (2014).
Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes. But the state can and should organize a good ethical and political education that affords young people the opportunity to interact with others and recognize and accept their equality.
Конечно, знания иностранных языков, понимания других культур, терпимости и приобретения знаний об иностранных культурах нельзя добиться указами и постановлениями, как введения налогов.
And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading. The government s renewed focus on such a target is thus another indication that the global economic crisis has strengthened those Chinese officials and intellectuals who advocate a socialist system.
Но при этом зависимость Китая от экономической политики, требующей жёсткой руки правительства для достижения официально поставленных целей, уменьшается.
In the early 19th century, Egypt's Mehemet Ali looked at the global balance of economic and military power, and decreed that Egypt must industrialize, fast. He feared that unless Egyptians could learn modern industrial technologies and develop an economy prosperous enough to support modern industrial armies, his descendants would be mere puppets of British and French viceroys.
В начале 19 го века в Египте Мехмет Али, изучив мировое соотношение военных сил и экономических возможностей, пришел к выводу, что Египет должен стать индустриальным государством и сделать это быстро.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке