Translation of "depositary receipts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Depositary receipts - translation :

Keywords : восхищаться настоятель пред источник ею квитанции чеки расписки Чеки поступления

Examples (External sources, not reviewed)

Depositary	Депозитарий
Depositary and languages	Депозитарий и языки
Depositary and notifications	Депозитарий и уведомления
Article 41 Depositary	Статья 41 Депозитарий
Financial stocks in particular were on the sales receipts.	Финансовые биржи, в частности, стояли в списках продаж.
Receipts and Issues Assistant (FS FSL 3) (Proposed post)	Помощник по вопросам получения и отпуска имущества (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность)
I keep all my telephone receipts in this box.	Я храню все свои телефонные квитанции в этой коробке.
Our receipts for the month will just pay these expenses.	Наша месячная выручка как раз покроет эти расходы.
Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.	Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.
The Secretary General of the United Nations is the depositary of this Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.	1. Депозитарием настоящего Протокола назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Convention.	1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
During the Reagan Administration, federal receipts grew at an average rate of 8.2 (2.5 attributed to higher Social Security receipts), and federal outlays grew at an annual rate of 7.1 .	В ходе президентства Рейгана федеральные доходы выросли до уровня 8,2 (2,5 ушло на возросшие запросы национальной безопасности) федеральные расходы выросли до уровня 7,1 .
The IMF also has the unique advantage of being the only depositary of international reserves.	МВФ также имеет преимущество, которое заключается в том, что он является единственным хранителем международных резервов.
The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.	Депозитарием настоящего Протокола является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.	Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.
Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments.	Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.
To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts.	Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций.
To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.	Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.
1. The Secretary General of the United Nations is designated the depositary of the present Convention.	1. Депозитарием настоящей Конвенции является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.	1. Договаривающееся государство может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем направления депозитарию письменного уведомления.
2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2. Заявления и их подтверждения должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.
1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.	1. Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2. Заявления и подтверждения заявлений должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.
Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.	Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.
During the Penta investigation, prosecutors discovered fraudulent receipts belonging to Sebastian Pinera s undersecretary of mining, Pablo Wagner.	Во время расследования дела Penta прокуроры обнаружили незаконные доходы заместителя министра горнодобывающей промышленности в кабинете Себастьяна Пиньеры Пабло Вагнера (Pablo Wagner).
India's government debt exceeds 70 of GDP, so more than half its tax receipts go to paying interest.	Долг правительства Индии превышает 70 ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов.
Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes.	Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.
2. As depositary of the present Convention, the Secretary General of the United Nations shall inform all States of the following	2. В качестве депозитария настоящей Конвенции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства о следующем
The fact that 60 70 of the receipts would come from London is an added attraction for its continental advocates.	Тот факт, что 60 70 поступлений придет из Лондона, является дополнительным привлекательным элементом для его континентальных сторонников.
Yulina Bilombele, 80, gathers her eviction notice and rent receipts for Floribert Mubalama to translate because she doesn t speak English.	Восьмидесятилетняя Юлина Биломбеле собирает вместе уведомление о выселении и квитанции на оплату аренды, чтобы Флориберт Мубалама перевел их для нее, так как она не владеет английским.
2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.	2. Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие Конвенции.
The receipts would be even greater if the base is extended, as was implied by Turner, to all global financial transactions.	Поступления будут ещё более значительными, если расширить налоговую базу, как и хотел Тернер, на все мировые финансовые операции.
Thai import export firms can bet on a run on the baht by accelerating their dollar receipts and delaying their dollar payouts.	Таиландские импорт экспортные фирмы могут ставить на увеличение спроса на бат, ускоряя свои долларовые покупки и отсрочивая долларовые выплаты.
Some EU countries particularly new members in Central and Eastern Europe have committed themselves to use privatization receipts to finance pension reform.	Некоторые страны ЕС особенно новые члены в Центральной и Восточной Европе взяли на себя обязательства использовать денежные поступления от приватизации на финансирование пенсионной реформы.
Excise taxes account for over 60 of India's indirect taxes, which in turn represent the same proportion of its total tax receipts.	Акцизные сборы составляют около 60 косвенных налогов в Индии, которые в свою очередь составляют такой же процент от общей суммы налоговых поступлений.
Suppose, he argues, that we give finance workers who turn in their cheating bosses 10 of the receipts that the government collects.	Представьте, говорит он, что мы отдадим финансовым сотрудникам, прикрывающим своих начальников мошенников, 10 от поступлений, собираемых правительством.
Moreover, the method is vulnerable to illicit practices, such as collecting receipts issued to foreigners and students, who cannot claim their own refunds.	Более того, этот метод является наименее защищенным от незаконных действий, таких как сбор квитанций, выписанных иностранцам и студентам, которые не могут потребовать возмещения своих собственных оплат.
But it s often difficult, given that many of these substances are used like BPA on receipts in products that don t carry ingredient labels.	Но часто это очень сложно, многие из этих веществ, например бисфенол А, используются в продуктах без состава на этикетке.
Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues.	Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений.
While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts fraud seems to arise mainly through falsified invoices.	В то время как расследуются некоторые случаи незаконных притязаний, черного рынка для квитанций не существует мошенничество, кажется, возникает главным образом через фальсификацию счетов.
The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts.	Чтобы избежать подделок, фирмы должны покупать специальные, запатентованные машины для печати этих квитанций.
Whereas Americans depend upon tax deductible private donations and box office receipts to finance live classical music, Europeans prefer direct government support for the arts.	В то время как для финансирования живой классической музыки американцы зависят от исключаемых из подлежащих налогообложению сумм частных пожертвований и кассовых сборов, европейцы предпочитают прямую государственную поддержку искусства.

Показать эту страницу на русском языке