Translation of "deprive" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Deprive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | Новый закон отнимет у религиозных меньшинств право голоса. |
| Overly close contacts with NATO (let alone membership) would deprive Russia of strategic independence. | Слишком тесные связи с НАТО (не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы. |
| For Tocqueville, democracy s systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought. | Токвиль считал, что системное влияние демократии может привести к тому, что люди сами лишат себя логического образа мышления. |
| 'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued. | Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович. |
| The journalist could live without breakfast, but he could not deprive his family of three meals a day, he said. | Журналист мог жить без завтрака, но не мог лишать свою семью трёхразового питания. |
| Geert Wilders Freedom Party wants to ban the Koran, halt Muslim immigration, and deprive delinquents with an immigrant background of Dutch citizenship. | Партия за свободу Герта Вилдерса хочет запретить Коран, приостановить иммиграцию мусульман и лишить правонарушителей с иммигрантскими корнями гражданства Нидерландов. |
| To agree to a divorce to give her her freedom would mean, as he looked at it, to deprive himself of the only thing that bound him to life, the children he loved, and to deprive her of the last support on the path of virtue and cast her to perdition. | Согласиться на развод, дать ей свободу значило в его понятии отнять у себя последнюю привязку к жизни детей, которых он любил, а у нее последнюю опору на пути добра и ввергнуть ее в погибель. |
| They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future. | Они будут продолжать лишать банковскую систему собственного капитала, оставляя маленький шанс на компенсацию в ближайшем будущем. |
| At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU Russia Summits. | На дипломатическом уровне европейцы могут угрожать России лишением престижа, который она получает от участия в саммитах Большой Восьмерки и ЕС Россия. |
| In others, monopolies in trade deprive countries of the advantages of international competition, while monopolies in cement significantly raise the price of construction. | В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства. |
| Further, an estimated 50 million children in Indonesia do not have birth certificates which deprive them of the right to receive government services. | Более того, около 50 миллионов детей в Индонезии не имеют сертификатов о рождении, что не дает им права получать помощь государства. |
| Levin did not wish to deprive him of the illusion that some where there could be something good without her, therefore he said nothing. | Левин не хотел его разочаровывать в том, что где нибудь может быть что нибудь хорошее без нее, и потому ничего не сказал. |
| Knowing such a step could forever deprive him of power, Hitler decided to carry out his pact with the Reichswehr to suppress the SA. | Knowing such a step could forever deprive him of power, Hitler decided to carry out his pact with the Reichswehr to suppress the SA. |
| Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments. | Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов. |
| On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy. | С одной стороны, важно применять жесткую военную силу, чтобы лишить халифат территории, которая обеспечивает ему и убежище и легитимность. |
| This kind of stifling and intimidation will only deprive Iranians of the cultural and artistic vitality that is rightfully theirs and further alienate the country s youth. | Подобное удушающее запугивание только лишит иранцев культурной и художественной жизненности, которая по праву принадлежит им, и ещё более отвратит молодёжь страны. |
| This calls into question the legal basis on which the Lebanese state can deprive an entire town of a basic public service in the digital age. | Это ставит под сомнение правовую основу, по которой ливанское государство может лишить целый город одной из основных общественных услуг в эпоху цифровых технологий. |
| It is left to be seen, if the Medical Mafia continues to deprive the right of a private medical education in Sri Lanka for our youth. | Нам еще предстоит увидеть, будет ли медицинская мафия продолжать лишать молодежь Шри Ланки права на получение частного медицинского образования. |
| Rising anti Americanism around the world threatens to deprive the US of the soft or attractive power that it needs to succeed in the struggle against terrorism. | Рост антиамериканизма во всем мире угрожает лишить США мягкой или привлекательной силы, необходимой для успешной борьбы с терроризмом. |
| Moreover, huge waves of migrants from developing countries to OECD countries challenge the assimilation capacity of the latter and deprive the former of its educated work force. | Кроме того, огромные волны мигрантов из развивающихся стран в страны ОЭСР ставят под угрозу способность к ассимиляции последних и лишают первых их образованной рабочей силы. |
| Such a discovery could now only deprive her of her accustomed family life, and she let herself be deceived, despising him, and especially herself, for such weakness. | Такое открытие теперь только лишило бы ее семейных привычек, и она позволяла себя обманывать, презирая его и больше всего себя за эту слабость. |
| But it will deprive them of the masses of sympathetic Muslims who view the fanatics as the only people seeking to defend Islamic values and oppressed Muslim peoples. | Но это лишит их массовой поддержки сочувствующих мусульман, которые рассматривают фанатиков как единственных людей, стремящихся защитить исламские ценности и угнетенные мусульманские народы. |
| If parents deprive him of some kinds of minerals or amino acids, choosing for him what he will eat, this is simply a violation of the child's rights. | Если родители лишают его каких то микроэлементов или аминокислот, выбирая за него то, что он будет есть, это просто нарушение прав ребенка. |
| Merkel, together with the European Commission and the European Central Bank, threatened to deprive Greeks of the use of their own currency, the euro, unless their government accepted punitive conditions. | Меркель, вместе с Европейской комиссией и Европейским центральным банком, угрожала лишить греков возможности пользования их собственной валютой, евро, если их правительство откажется принять карательные условия. |
| Bad as this would be, it would be preferable to a complete rupture, which would place her in a hopeless and shameful position, and deprive him of all he loved. | Как ни было это дурно, это было все таки лучше, чем разрыв, при котором она становилась в безвыходное, позорное положение, а он сам лишался всего, что любил. |
| The US views Syria mainly through the lens of Iran, seeking to depose Assad in order to deprive Iran s leaders of an important ally in the region, one that borders Israel. | США в основном рассматривают Сирию через призму Ирана, стремясь свергнуть Асада, чтобы лишить лидеров Ирана важного регионального союзника, который граничит с Израилем. |
| The older generation of Red Guards used weapons and fists to batter and loot, to break the social order, to ruin people s private fortune and even to deprive citizens of their lives. | Предыдущее поколение хунвейбинов использовало оружие и кулаки, чтобы бить и грабить, ломать общественный порядок, рушить личную жизнь граждан и даже убивать. |
| 'It's true I have no time to spare, my work and occupation with the children deprive me of that besides, I am not ashamed to confess that my education was far too insufficient.' | Моя и служба и занятия детьми лишают меня этого а потом я не стыжусь сказать, что мое образование слишком недостаточно. |
| A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. | Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста. |
| A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. | Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла. |
| The mention of Levin seemed to deprive Kitty of the last fragments of self control she jumped up from her chair, threw the buckle on the floor, and rapidly gesticulating with her hands she began | Упоминание о Левине, казалось, лишило Кити последнего самообладания она вскочила со стула и, бросив пряжку о землю и делая быстрые жесты руками, заговорила |
| 'Oh, we are quite convinced that you can do without sleep and deprive others of theirs,' said Dolly with that scarcely perceptible irony with which she now generally addressed her husband. 'I think it's already time... | О, в этом мы уверены, что ты можешь не спать и другим не давать, сказала Долли мужу с той чуть заметною иронией, с которою она теперь почти всегда относилась к своему мужу. А по моему, уж теперь пора... |
| In some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the Internet, and hence economic growth. In others, monopolies in trade deprive countries of the advantages of international competition, while monopolies in cement significantly raise the price of construction. | В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства. |
| By confirming the Eastern Partnership agreements, the EU s leaders will demonstrate that they are not prepared to acquiesce in a new Yalta style division of the continent that would deprive these countries of their right to choose their own destiny. | Путем подтверждения соглашений Восточного Партнерства, лидеры ЕС смогут продемонстрировать, что они не готовы согласиться с новым разделением континента в Ялтинском стиле, которое лишит эти страны их права выбирать свою собственную судьбу. |
| Teach them French and deprive them of sincerity,' thought he, not knowing that Dolly had considered the point over and over again and had decided that even to the detriment of their sincerity the children had to be taught French | Выучить по французски и отучить от искренности , думал он сам с собой, не зная того, что Дарья Александровна все это двадцать раз уже передумала и все таки, хотя и в ущерб искренности, нашла необходимым учить этим путем своих детей. |
| Moreover, huge waves of migrants from developing countries to OECD countries challenge the assimilation capacity of the latter and deprive the former of its educated work force. In the US and Germany, 13 of the population is foreign born, as are 8 of France inhabitants and 10 of Britain s. | Кроме того, огромные волны мигрантов из развивающихся стран в страны ОЭСР ставят под угрозу способность к ассимиляции последних и лишают первых их образованной рабочей силы. |
| Yet they all derive from a traditional misconception the belief that upholding character, identity or sovereignty is not principally the task of a community or a people but is something left in the control of others that is, left to those who would attempt to deprive us of our identity, or at least to weaken it. | Я сомневаюсь, что главной своей задачей мировое сообщество считает поиск путей, как отнять у людей их чувство национальной принадлежности и их суверенитет. |
Related searches : Deprive Right - Deprive Of Power - Deprive Of Liberty - Deprive Of Sleep