Translation of "developing and providing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Developing - translation :

Providing - translation :

Keywords : разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю предоставляю обеспечивает обеспечивать услугу обеспечить

Examples (External sources, not reviewed)

It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.	Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.
Compensating the developing countries for providing these environmental services would be one way of substantially increasing aid and at the same time, providing these countries with the right market incentives.	Вознаграждение развивающихся стран за эти услуги по охране окружающей среды стало бы одним из способов существенного увеличения помощи и в то же время создало бы для этих стран правильные рыночные стимулы.
The left understands that the government s role in providing infrastructure and education, developing technology, and even acting as an entrepreneur is vital.	Левые понимают, что государство играет жизненно важную роль в развитии инфраструктуры и образовании, развитии технологии и даже в предпринимательстве.
Instead of slashing expenditures, developing country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.	Вместо того чтобы сокращать расходы, лидеры развивающихся стран должны сосредоточиться на предоставлении своим гражданам достойных рабочих мест и на повышении их уровня жизни.
This growth in reserves, while providing insurance to developing countries, created a new source of global volatility.	Этот рост в запасах, являясь страхованием для развивающихся стран, создал новый источник глобальной неустойчивости.
Providing housing	В предоставлении жилья
The long term nature of chronic diseases, and the complexity of providing better treatment for patients in the developing world, calls for innovative solutions.	Долгосрочный характер хронических заболеваний и сложность обеспечения лучшего лечения для пациентов в развивающихся странах требует инновационных решений.
This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay.	Для этого необходимо развитие платежной культуры, а также обеспечение сети безопасности для тех граждан, которые не могут позволить себе платить.
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States	Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States	Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations	е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов
Recognizing the importance of further strengthening the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety, and of providing financial and technical support for those efforts,	признавая важность дальнейшей активизации усилий развивающихся стран по укреплению потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также важность финансовой и технической поддержки этих усилий,
(e) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resources development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship	e) оказания технической помощи женщинам, особенно в развивающихся странах, в целях обеспечения постоянного содействия развитию людских ресурсов и развитию экологически безопасных технологий и предпринимательской деятельности женщин
Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States	Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
There is a broad array of policies that can benefit people in both developing and developed countries, thereby providing globalization with the popular legitimacy that it currently lacks.	Существует широкое многообразие политических курсов, которые могут принести пользу людям как в развивающихся, так и в развитых странах, тем самым обеспечивая глобализации широкую законность, которой в настоящее время ей не хватает.
Here, too, Europe has led the way, providing more assistance to developing countries than anyone else (and at a markedly higher fraction of its GDP than the US).	Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).
(b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances	b) дальнейшего укрепления деятельности во всех странах и оказания помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, с уделением особого внимания инвалидам, находящимся в уязвимом положении
4. Invites the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption	4. предлагает международному сообществу оказывать надлежащую поддержку, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, усилиям развивающихся стран по переходу к устойчивым структурам производства и потребления энергии
Developing Countries and the Global Crisis	Развивающиеся страны и глобальный кризис
Developing technology takes time and commitment.	Разработка технологии требует времени и обязательств.
Canada s Hydrogenics is providing the electrolyzer and a fuel cell.	Канадская компания Hydrogenic предоставляет свои электролизеры и топливные элементы.
Providing training to facilitate use of information and communications technology	Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий
Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance.	Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора.
5. Invites the international community to support, as appropriate, by, inter alia, providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption	5. предлагает международному сообществу оказывать надлежащую поддержку, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, усилиям развивающихся стран по переходу к устойчивым моделям производства и потребления энергии
But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.	Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран.
20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries	20. с признательностью отмечает самостоятельно принятые некоторыми государствами меры по оказанию помощи в области торговли и упрощению административных процедур в целях облегчения доступа на их рынки товаров, экспортируемых развивающимися странами
Iran appears incapable of providing it.	Иран показал, что на это он пока не способен.
Recognizing also the urgent and specific needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States,	признавая также неотложный и особый характер потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств,
developing cooperative missile defense and early warning systems	разработка совместных систем противоракетной обороны и раннего предупреждения
And savings are particularly good for developing countries.	Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой.
Corrupt and inefficient governments of developing countries are.	Ответственность за это лежит на продажных и неспособных правительствах развивающихся стран.
And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.	И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям.
These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments.	Благодаря знаниям, полученным в результате фундаментальных исследований, у нас есть новые средства для борьбы.
These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments.	Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic	a) обеспечения более инициативного и более заметного лидерства в борьбе с эпидемией
Even providing good education may not suffice.	Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить.
Tehran is providing us with military equipment.	Тегеран поставляет нам военную технику.
History of Providing Solutions for the Disabled	История развития инфраструктуры для инвалидов
He explained everything quite clearly, providing examples.	Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.
(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families	f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям
Its role in providing missile and rocket propulsion materials to Iran remains unclear.	И его роль в поставке ракет и компонентов ракетного двигателя в Иран по прежнему не ясна.
Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.	Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
(a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration	а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения
Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants	Меры по реинтеграции молодых бывших комбатантов и защите некомбатантов
Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.	Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.

Показать эту страницу на русском языке