Translation of "disagreeable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disagreeable - translation :

Keywords : неприятным неприятного неприятное неприятный непри€

Examples (External sources, not reviewed)

The odour was disagreeable.	Запах был неприятный.
The odour was disagreeable.	Запах был неприятным.
He's a very disagreeable man.	Он очень неприятный человек.
All this was disagreeable to Levin.	И это показалось Левину неприятным.
Tom is a disagreeable old man.	Том сварливый старик.
Tom is a disagreeable old man.	Том неприятный старик.
Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses.	Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.
Tom is one of the most disagreeable people I know.	Том один из самых неприятных людей из тех, кого я знаю.
'Oh, if only it is not some one disagreeable!' he thought.	Ах, только бы не неприятный человек! подумал Левин.
Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction.	В случае бездействия Пакистан столкнётся с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.
And he really had flushed with vexation and had said something disagreeable.	И действительно, он покраснел от досады и что то сказал неприятное.
Even the thought that Anna would come in a moment was disagreeable to her.	Ей даже неприятно было думать, что Анна сейчас придет к ней.
'Yes, I am going,' he answered in an unnatural voice that was disagreeable to himself.	Да, я поеду, ненатуральным, самому себе противным голосом отвечал он ей.
To Mikhaylov, in his excitement over their visit, this mention of money matters was very disagreeable.	Для Михайлова теперь, взволнованного посетителями, речь о денежном деле была весьма неприятна.
They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments.	Они должны рассматривать все возможности, даже не самые приятные, и готовить население к возможному развитию событий.
Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable.	Более того, большинство осознает, что когда Ассамблея все же рассматривает конкретные предложения, что случается редко, эти предложения оказываются неприемлемы.
In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself. This is the essence of morality.	В индуизме говорится, что человек не должен вести себя по отношению к другим так, как было бы неприятно ему самому это и есть суть нравственности .
Levin always advised his wife not to take the child into the wood, considering it dangerous, and this news was disagreeable to him.	Левин всегда отсоветывал жене носить ребенка в лес, находя это опасным, и известие это было ему неприятно.
One of the most disagreeable features of his position in Petersburg was that Karenin seemed to be everywhere and his name in every mouth.	Одна из главных неприятностей положения в Петербурге была та, что Алексей Александрович и его имя, казалось, были везде.
Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes.	Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам.
He was angry with every one, said disagreeable things, blamed everybody for his sufferings, and demanded that they should fetch a celebrated doctor from Moscow.	Он на всех сердился и всем говорил неприятности, всех упрекал в своих страданиях и требовал, чтоб ему привезли знаменитого доктора из Москвы.
In particular it was disagreeable to her to see the Princess Barbara, who forgave them everything for the sake of the comforts she enjoyed there.	В особенности неприятно ей было видеть княжну Варвару, все прощавшую им за те удобства, которыми она пользовалась.
Not so much because of what her mother had told her, as because the man was Constantine's brother, these two people appeared very disagreeable to Kitty.	Не столько потому, что мать сказала ей, сколько потому, что это был брат Константина, для Кити эти лица вдруг показались в высшей степени неприятны.
Karenin listened to her now, and those very expressions, which formerly had seemed to him if not disagreeable at least superfluous, now seemed natural and comforting.	Алексей Александрович слушал ее теперь, и те выражения, которые прежде не то что были неприятны ему, а казались излишними, теперь показались естественны и утешительны.
Once Dolly was stung to the quick and so aroused that she even flushed up, and afterwards wondered whether she had said anything superfluous and disagreeable.	Один раз Дарья Александровна была задета за живое и так разгорячилась, что даже покраснела, и потом уже вспомнила, не сказано ли ею чего нибудь лишнего и неприятного.
The landowners had risen, and Sviyazhsky, having again checked Levin in his disagreeable habit of prying beyond the reception rooms of his mind, went to see his visitors off.	Помещики встали, и Свияжский, опять остановив Левина в его неприятной привычке заглядывать в то, что сзади приемных комнат его ума, пошел провожать своих гостей.
A disagreeable precedent was created during the trial the court considered it feasible to close the media outlet, virtually depriving the agency of the right to put forth counterarguments.	В ходе процесса был создан неприятный прецедент суд посчитал возможным закрыть СМИ, фактически отказав изданию в праве выдвинуть контраргументы.
How pleasant!' He took her hand and drew it toward his lips, but as if fearful that this might be disagreeable to her he changed his mind, let her hand drop, and merely stroked it.	Как хорошо! Он взял ее руку и потянул ее к своим губам, но, как бы боясь, что это ей неприятно будет, раздумал, выпустил и только погла дил ее.
All this put together produced on Katavasov a disagreeable impression, and when the Volunteers got out at a station to have a drink he wished to verify this unfavourable impression by a talk with somebody.	Все это вместе произвело на Катавасова неприятное впечатление, и когда добровольцы вышли на станцию выпить, Катавасов хотел в разговоре с кем нибудь поверить свое невыгодное впечатление.
Direct incitement to violence is regarded as it should be as an unacceptable abuse of free speech but much that is disagreeable about the David Irving s and the hate preachers does not fall into this category.	Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию.
Direct incitement to violence is regarded as it should be as an unacceptable abuse of free speech but much that is disagreeable about the David Irving s and the hate preachers does not fall into this category.	Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию.
Altogether, his reserved, disagreeable, and apparently hostile attitude when they came to know him better much displeased them, and they were glad when the sittings were over, the beautiful portrait was theirs, and his visits ceased.	Вообще Михайлов своим сдержанным и неприятным, как бы враждебным, отношением очень не понравился им, когда они узнали его ближе. И они рады были, когда сеансы кончились, в руках их остался прекрасный портрет, а он перестал ходить.
It was the more disagreeable because from some words he had overheard while waiting outside the study door, and especially from his father's and uncle's faces, he guessed that they had been talking about his mother.	Это было ему тем более неприятно, что по некоторым словам, которые он слышал, дожидаясь у двери кабинета, и в особенности по выражению лица отца и дяди он догадывался, что между ними должна была идти речь о матери.
Kitty became confused she was going to say that since this change had come over her, Oblonsky had become intolerably disagreeable to her, and that she could not see him without having the coarsest and most monstrous fancies.	Кити замялась она хотела далее сказать, что с тех пор, как с ней сделалась эта перемена, Степан Аркадьич ей стал невыносимо неприятен и что она не может видеть его без представлений самых грубых и безобразных.
He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories.	Он чувствовал, что любовь, связывавшая его с Анной, не была минутное увлечение, которое пройдет, как проходят светские связи, не оставив других следов в жизни того и другого, кроме приятных или неприятных воспоминаний.
Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction. But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown.	Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут.
Just as all the preparations for the wedding had been disagreeable to him, since they detracted by their insignificance from the majesty of what was taking place, so now the preparations for the coming birth, the time of which they were reckoning on their fingers, appeared to him yet more offensive.	Для Левина как при свадьбе были неприятны всякие приготовления, оскорбляющие своим ничтожеством величие совершающегося, так еще более оскорбительны казались приготовления для будущих родов, время которых как то высчитывали по пальцам.

Показать эту страницу на русском языке