Translation of "disconnect from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disconnect - translation :

Отключить

Disconnect from - translation :

отключиться от

From - translation :

из

Keywords : отключить отсоединить отключиться отсоединиться разъединить подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

d, disconnect disconnect	d, disconnect отключиться
The Great Disconnect	Большой разрыв
What caused this disconnect?	Чем же вызвано такое несоответствие?
The Stock Bond Disconnect	Потерянная связь между акциями и облигациями
It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.	Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель.
Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about.	Видимые разногласия во внешнеполитических вопросах частично берут начало в неправильном понимании того, что представляет собой Европа .
In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies.	В современном обществе мы сталкиваемся с растущей социальной и культурной тенденцией, когда женщины отстраняются от собственных тел.
AV Yes, you can see where the disconnect was happening for us.	А.В. Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.
The idea that America would disconnect Russia from the Internet, however, is antithetical to Moscow's own apparent understanding of US foreign policy.	Идея о том, что Америка отключит Россию от интернета, однако, противоречит собственному пониманию Москвой внешней политики США.
In the document, the organization emphasizes that to disconnect people from the internet is a crime and a violation of human rights.	В этом документе организация подчеркивает, что лишать людей Интернета преступление и нарушение прав человека.
There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions.	В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
From that research into dating mechanisms in Hong Kong, I realize that in the heterosexual world, there is a real disconnect between men and women.	Благодаря исследованию построения любовных отношений в Гонконге я осознала, насколько в гетеросексуальном мире велика пропасть между мужчинами и женщинами.
What accounts for this disconnect within the West over a key regional and global threat?	Чем объясняется этот разрыв внутри Запада над ключевой региональной и глобальной угрозой?
That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat.	Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат.
It's a tough and overwhelming thing to think about and I, perhaps like others, often disconnect from it it so I can function in my own life.	Мне было трудно об этом думать, возможно как и другим, и я постоянно пыталась отключиться от этого, чтобы вернуться к своей обычной жизни.
In her post 'What on earth has Australian Treasurer Scott Morrison been inhaling?' for the North Coast Voices blog, Clarence Girl attacked the treasurer's disconnect from reality .	Clarence Girl в своей публикации для блога North Coast Voices Что, в конце концов, нюхал управляющий финансами Австралии Скотт Моррисон? обрушилась на казначея с критикой по поводу его отрыва от реальности .
Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.	Действительно, растущая разобщённость всё более агрессивных нормативных мер и напряжения на финансовом рынке является пугающей.
This, more than anything else, explains the growing disconnect between Arab public opinion and the Obama administration.	Это более, чем что либо другое, объясняет растущий разрыв между мнением арабской общественности и администрацией Обамы.
Sadly, there is a disconnect between Poland s economic progress and the discourse and behavior of its politicians.	К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением её политиков существует нестыковка .
From now on, mobile operators and ISPs have to report on any mass SMS distribution that has shady content and also to disconnect users from the web, if state bodies tell them to do so.	Отныне сотовые и Интернет компании должны сообщать правительству о массовых рассылках подозрительного содержания и отключать сети по первому требованию.
Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled. That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat.	Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят.
Uznews.com reports , that the Uzbek Agency for Communication and Information (UzACI) obliged the mobile operators and Internet Service Providers (ISP) to disconnect users at the first request from the authorities.	Как сообщает Uznews.com, Узбекское агентство связи и информатизации (УзАСИ) выдвинуло требование к операторам сотовой связи и Интернет провайдерам отключать сети пользователей по первому требованию властей.
Shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty	Затем Шани объясняет, что именно является для нее несоответствием между фактом ношения хиджаба и широким пониманием скромности
Well, do you think there could be some kind of disconnect between this extraordinarily clever brain, the kind of brain that the TED technologies exemplify, and the human heart? Talking about it in the non scientific term, in terms of love and compassion. Is there some disconnect?	Может быть, появился какой то разлад между нашим изощренным умом, примером достижений которого служат технологии TED, и нашим сердцем? Я говорю не о физиологической связи, а о любви и сострадании. Вы чувствуете такой разлад?
Because there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things.	оттого что имеется фундаментальный разрыв как я говорил, человек с полномочиями ищет дорогостоящие проекты.
Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re connect. The easiest way to do that is to quit konversation and restart.	Нажмите, чтобы применить изменения. Чтобы все изменения вступили в силу, вам нужно отключиться от сервера и подключиться заново. Простейший способ сделать это перезапустить kmyapplication .
So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is.	Мне стало интересно, почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальноe рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле.
Click here to close the current tab. Closing a Channel tab will leave the channel. Closing a Server Messages tab will leave all channels you've joined, close all open queries at that server and disconnect from the server.	Нажмите здесь, чтобы закрыть текущую вкладку. Закрыв вкладку Канал, вы автоматически покинете канал. Закрыв Сообщения сервера, вы покинете все каналы к которым присоединились закроете все запросы отключитесь от сервера.
Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.	Действительно, это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.
Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled.	Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят.
Nationalist blogger Egor Prosvirnin pounced on this disconnect, sarcastically writing that any sane nationalist would willingly trade the hostile Chechnya for the ethnically Russian Crimea	Блогер националист Егор Просвирнин указал на это противоречие, саркастически отметив, что любой здравомыслящий сторонник национализма охотно обменяет враждебно настроенную Чечню на этнически русский Крым
The biggest risk is that the growing disconnect between the perception of national companies and the reality of Europeanization may lead to spectacularly ill judged policies.	Самый большой риск заключается в том, что растущая разобщенность между восприятием национальных компаний и действительности европеизации может привести к впечатляюще неосмотрительной политике.
CAMBRIDGE How should one understand the disconnect between the new highs reached by global equity indices and the new depths plumbed by real interest rates worldwide?	КЭМБРИДЖ Как следует понимать разрыв между новыми максимумами достигнутыми глобальными фондовыми индексами и новыми минимумами реальных процентных ставок по всему миру?
And yet the disconnect between this reality and the Poland in ruins or on the verge of catastrophe perceived by many voters was too strong to ignore.	И все же разрыв между этой реальностью и Польшей в руинах или на грани катастрофы , как ее воспринимали многие избиратели, было слишком сильным, чтобы его проигнорировать.
In any online discussion group, you will find ten percent of people who always disconnect a battery on their mobile phones before they say the word Putin in real life conversations.	В любом приличном обществе найдется 10 процентов людей, которые перед тем как произнести слово Путин вынимают батарейку из телефона.
But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets performance and most people s well being is unlikely to persist in the longer term.	Но тогда как эта потеря связи может продолжаться в течение некоторого времени, если не появится альтернативная программа, огромный разрыв между показателями финансовых рынков и благосостоянием большей части населения вряд ли сохранится в долгосрочной перспективе.
By contrast, the Chinese markets are dominated by retail investors, who are more likely to pursue short term gains and engage in momentum trading, thereby exacerbating volatility and creating a greater disconnect between equity prices and real economic growth.	Напротив, на китайских рынках доминируют розничные инвесторы, которые, скорее всего, преследуют краткосрочные выгоды и участвуют в импульсной торговле, тем самым усугубляя волатильность и создавая большой разрыв между ценами капитала и реальным экономическим ростом.
But Turkey s willingness to contribute to the coalition remains constrained by the legacy of its ill fated Syria policy, as well as by a fundamental strategic disconnect between President Recep Tayyip Erdoğan s government and US President Barack Obama s administration.	Но желание Турции включиться в коалицию сдерживается последствиями неудачной политики Турции в Сирии, а также фундаментальным стратегическим непониманием, сложившимся между правительством президента Реджепа Тайипа Эрдогана и администрацией президента Барака Обамы.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Far from eye far from heart.	С глаз долой из сердца вон.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
So when I talk about a disconnect, it's not only for maybe those people who don't know a soldier, which there obviously are. You know, these days, it's not like World War II, where there was a war front and a home front, and everybody seemed involved.	Так что, когда я говорю о разрыве, это касается не только тех, кто лично не знаком с солдатами. Сегодня таких большинство, знаете в наши дни. В отличии от времен Второй Мировой, когда и на войне и дома был свой фронт, и все были вовлечены в это.
She comes from their sweat, from jasmine.	Она приходит с потом, из жасмина.

Показать эту страницу на русском языке