Translation of "dock" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dock - translation :

Keywords : доке дока причал док доках

Examples (External sources, not reviewed)

Cairo Dock	Cairo Dock
Ireland in the Dock	Ирландия на скамье подсудимых
Dictators in the Dock	Диктаторы на скамье подсудимых
Putin in the Dock	Путин на скамье подсудимых
The dock widget handle	Верхняя полоса
A President in the Dock	Президент на скамье подсудимых
The Khmer Rouge in the Dock	Красные Хмеры на скамье подсудимых
The finest dock no money can buy.	Самый лучший док, не продающийся за деньги.
Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.	С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.
A light and eye candy dock and desklets for your desktop.	Лёгкий и красивый док и десклеты для рабочего стола.
Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock.	Саддам Хуссейн и Зин эль Абидин Бен Али предшествовали Мубараку на скамье подсудимых.
Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.	Том обычно рыбачит с причала, но иногда он рыбачит с берега.
Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.	Тому, похоже, нравится просто сидеть на причале и смотреть на чаек.
It has a dock for the processing, storage of packaged cargoes and containers.	Здесь оборудован причал для переработки, хранения тарно штучных грузов и контейнеров.
The port has a river and a passenger station, which can simultaneously dock four vessels.	В порту есть и пассажирский речной вокзал, где одновременно могут пришвартоваться четыре судна.
On the return, a storm forced him to dock in Lisbon, on 4 March 1493.	На обратном пути шторм заставил 4 марта 1493 года завести корабли в док Лиссабона.
Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg.	Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге.
These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock.	В эти дни подозреваемые военные преступники от Руанды до Сербии и Сьерра Леоне находятся на скамье подсудимых.
The female resident of Chuvashia will appear in the dock for the murder of her own son.	Жительница Чувашии окажется на скамье подсудимых за убийство собственного ребенка.
A toolview where the contents of watched variables is showed. Appears in the left dock by default.	Появится служебная панель с наблюдаемыми переменными.
A toolview where all the breakpoints, line and conditional, are listed. Appears in the bottom dock by default.	Появится служебная панель с установленными точками останова.
The time will come, and those who organized this sham trial will be sitting in the dock themselves!	Настанет час, и те, кто организовал суд над тобой, сами окажутся на скамье подсудимых!
The head of Nikolic s party, Vojislav Seselj, is in the dock in The Hague facing trial for war crimes.	Глава партии Николича Воислав Шешель, сейчас находится в заключении в Гааге по процессу военных преступлений.
If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock...or behind bars.	Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых... или за решёткой.
And when I said I'm going to go out and do a 15 hour swim, and we're coming into the dock after a long day and it's now night, and we come in and it's 14 hours and 58 minutes and I can touch the dock and we're done, the trainer says, That's great.	Когда я шла на 15 часовой заплыв, мы иногда возвращались в порт среди ночи после долгого дня, а я проплыла всего 14 часов 58 минут. Мы вылезали из воды и заканчивали тренировку, и мой тренер говорил Все замечательно.
Close to 6,000 ships dock at the Port of Oslo annually with a total of 6 million tonnes of cargo and over five million passengers.	Док Осло обслуживает ежегодно около 6000 судов с грузооборотом в 6 млн тонн и свыше 5 млн пассажиров.
The next moment Putin balks at removing Russia s military garrison from Moldova s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.	В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.
To dock a widget above or below an existing view, drag the handle to the top or bottom of a view. A rectangle will indicate the new position.	Для встраивания панели выше или ниже существующей панели, перетащите её в верхнюю или нижнюю часть другой панели. Прямоугольником будет обозначена новая позиция.
You can add additional views to the main window. The View menu contains entries for each type of view. New views will be created floating, which you can dock wherever you like.	Вы можете добавлять новые панели в главное окно. Меню Вид содержит пункты для каждого вида. Новые панели будут располагаться в произвольном месте, пока вы их не встроите туда, куда вам нужно.
But, despite the advent of true democratic elections, Liberia and all of West Africa will be trapped in an unending cycle of violence unless Taylor is put in the dock for war crimes.	Но несмотря на проведение истинно демократических выборов, Либерия и вся Западная Африка и далее будут находиться в нескончаемом цикле насилия в том случае, если против Тейлора не начнется суд по обвинению в военных преступлениях.
The UN s Human Rights Council would not have dared to put Russia in the dock for razing Grozny, Chechnya s capital, or China for brutally suppressing the people of Tibet and the Muslim Uighur minority.	Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного (столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства Уйгуров.
To create a new column, drag the handle to the right or left side of another view. The view will then dock to the left or right side of the view and span the full height.	Для размещения панелей рядом друг с другом перетащите указатель к правой или левой границе другой панели. Панель разместится возле левой или правой границы соседней панели и распахнётся по вертикали на всю высоту.
Yet it did not want to repeat the experience of the Zacharias Moussaoui trial, in which, after many propagandistic appeals from the dock, the alleged twentieth September 11, 2001, hijacker was finally convicted and sentenced to life imprisonment.	Буша некоторое время назад осознало, что оно не может сохранять свой лагерь интернированных в Гуантанамо вечно.
Yet it did not want to repeat the experience of the Zacharias Moussaoui trial, in which, after many propagandistic appeals from the dock, the alleged twentieth September 11, 2001, hijacker was finally convicted and sentenced to life imprisonment.	И все же оно не хотело повторить опыт судебного процесса Закариа Муссауи, на котором после многих пропагандистских заявлений со скамьи подсудимых предполагаемый двадцатый смертник 11 сентября 2001 года был в конечном итоге осужден и приговорен к пожизненному заключению.
However justified Israel s action might be, and however critical of Hamas s repressive regime the international community might be, it will not take long before the wide media coverage of civilian casualties will put Israel, not Hamas, in the dock of world opinion.	Какими бы оправданными ни были действия Израиля, и как бы не критиковало международное сообщество репрессивный режим Хамаса, широкое освещение средствами массовой информации жертв среди мирного населения очень скоро создаст репутацию злодея Израилю, а не Хамасу.
At the embankment, I hired a boat for 450 hryvnias and, for 100 hryvnias , two midshipmen of the Russian Navy, who promised to show us all the Russian ships, including the fleet's flagship cruiser Moskva, which is currently laid up at a floating dock.	На набережной нанимаю за 450 гривен катер и за 100 гривен двух мичманов Российского флота, которые обещают показать все российские корабли, включая стоящий в сухом доке флагман флота крейсер Москва .
The wind. obstinately, as if insisting on having its way, pushed Levin back and, tearing the leaves and blossoms off the lime trees and rudely and strangely uncovering the white branches of birches, bent everything in one direction the acacias, the flowers, the dock leaves, the grass, and the crests of the trees.	Ветер упорно, как бы настаивая на своем, останавливал Левина и, обрывая листья и цвет с лип и безобразно и странно оголяя белые сучья берез, нагибал все в одну сторону акации, цветы, лопухи, траву и макушки дерев.
The invasion of such a small and densely populated strip of land where civilians have been systematically used by Hamas as human shields is bound to expose Israel's military to accusations of war crimes. However justified Israel s action might be, and however critical of Hamas s repressive regime the international community might be, it will not take long before the wide media coverage of civilian casualties will put Israel, not Hamas, in the dock of world opinion.	Вторжение на такую маленькую и густонаселённую территорию, население которой систематически используется Хамасом в качестве живых щитов, обязательно приведёт к обвинению израильских солдат в военных преступлениях.

Показать эту страницу на русском языке