Translation of "doctrine" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Doctrine - translation :

Keywords : доктрины учение учением Учение лишении

Examples (External sources, not reviewed)

The New Bush Doctrine	Новая доктрина Буша
A Watershed Doctrine for America	Доктрина водоразделов для Америки
The Obama Doctrine and Africa	Доктрина Обамы и Африка
This very doctrine left Europe exposed.	Это оставило Европу незащищённой.
The second change involves economic doctrine.	Второе изменение затрагивает экономическую доктрину.
I call this strategy the Watershed Doctrine.	Я называю эту стратегию Доктриной водоразделов .
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.	Правильный ответ может заключаться в следовании Доктрине водоразделов .
For them, Hinduism is a flag, not a doctrine.	Для них индуизм является флагом, а не доктриной.
This is the doctrine of lender of last resort.	В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции .
I've been a lifelong critic of the Feres Doctrine.	Я всю жизнь критиковал Доктрину Фереса.
International human rights doctrine does, however, address the issue.	Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.	Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.
The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.	Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.
The often unstated corollary to this doctrine is regime change.	Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill.	Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами.
Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.	Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении.
But, by changing its economic doctrine, Europe can improve its prospects considerably.	Но, изменив экономическую доктрину, Европа может улучшить свои перспективы в значительной степени.
However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians.	До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан.
In 1965 it became the Congregation for the Doctrine of the Faith.	В 1908 году переименована в Священную Конгрегацию доктрины веры ().
In matters of doctrine and ethics, John Paul II represented the conservative view.	В вопросах доктрины и этики Иоганн Павел II выражал консервативную точку зрения.
Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine.	Политики и разработчики стратегий предлагают свой подход экономистам как единственно верную доктрину .
And so he said, I'm sick of all this. Nobody's really living the doctrine.	И он сказал Мне это надоело. Никто по настоящему не живет согласно учению.
1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training	1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава
This article provides translation of the Russia's military doctrine paragraphs related to information security.	Эта статья предоставляет перевод отдельных пунктов российской военной доктрины, связанных с информационной безопасностью.
It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression.	Появилось пространство для оспаривания государственных доктрин, стало возможным участвовать в дискуссиях и выражать личное мнение.
If the Welby case falls on the right side of the line drawn by Roman Catholic doctrine, the deeper question is whether Church doctrine draws the line in a place that makes sense.	Если случай Уэлби находится по правую сторону черты, проведенной римско католической доктриной, возникает еще более серьезный вопрос, а именно логично ли проведение церковной доктриной черты в этом месте?
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.	На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом.
This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.	Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.
Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV.	Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении.
The second message is that Cold War nuclear deterrence doctrine is irrelevant to today s world.	Вторая идея заключается в том, что доктрина сдерживания путём ядерного устрашения , появившаяся во время холодной войны , неуместна в сегодняшнем мире.
Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization.	Как многие мусульманские страны сегодня, Индия придерживалась доктрины Ганди, согласно которой модернизация обязательно влечет за собой вестернизацию.
In Moscow, Mikhail Gorbachev spoke of a Common European House and repudiated the interventionist Brezhnev Doctrine.	В Москве Михаил Горбачев говорил об Общем европейском Доме и аннулировал интервентскую доктрину Брежнева.
To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.	Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.
At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.	В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать .
107. Human rights education should not be limited to knowledge of human rights legislation or doctrine.	107. Информационно просветительская деятельность в области прав человека не должна ограничиваться распространением знаний о законодательстве в области прав человека и его доктрине.
American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development.	Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие.
Nevertheless, the Bush doctrine could do untold harm before it is abandoned as eventually it will be.	Тем не менее, доктрина Буша может нанести невыразимый вред прежде, чем от нее откажутся как, в конечном счете, и будет.
The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.	Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы.
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.	Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.
In February, Russia published its updated military doctrine for the next ten years (English translation is here).	В феврале Россия опубликовала обновленную версию военной доктрины на ближайшие десять лет (перевод на английский язык можно найти здесь).
It also briefly analyzes the current doctrine in regards to the issues of cyber security and Internet.	41 й пункт перезывает задачи оснащения Вооруженных Сил и других войск вооружением, военной и специальной техникой
They are almost always shown together to emphasise the doctrine of the four Gospels' unity of message.	Они почти всегда изображены вместе, чтобы показать единство послания четырёх Евангелий.
It's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff, or you reject the doctrine and you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart.	вы либо принимаете доктритну и получаете удовольствие от всего, что с этим связано, или вы отвергаете доктрину и живете на таком духовном пустыре под руководством CNN и магазинов Волмарт.
A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.	Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .
Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.	Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.

Показать эту страницу на русском языке