Translation of "domination over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Domination - translation :

Over - translation :

Keywords : господство господства мировое доминирование господству кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

World Domination Strategy Game	Стратегическая игра в мировое господство
La domination masculine , 1998 Eng.	La domination masculine.
The German domination didn't last very long.	Немецкое господство длилось не очень долго.
In Mexico, for example, liberalization of elections expanded the opposition's representation in parliament, ending domination of the executive over legislation and policy.	Так, например, в Мексике либерализация выборов расширила представительство оппозиции в парламенте, что привело к отмене доминации исполнительной власти над законодательством и политикой.
We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.	Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.
These, they argue, served to consolidate the Old Guard's domination of Palestinian politics.	Это, по их утверждению, служило укреплению главенствующей роли старой гвардии в политике Палестины.
As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation.	Что касается восьми стран, недавно освободившихся от Советского господства, их приоритетом является укрепление демократии.
Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.	Но все ещё под иностранным управлением и без суверенитета Индия и Китай остаются в нижнем углу.
Indeed, modern anti Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East.	Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком.
They continue to assume that we live in an era of Western domination of world history.	Они продолжают полагать, что мы живем в эру Западного доминирования в мировой истории.
We are entering a post American world the world beyond America s brief moment of global domination.	Мы входим в пост американский мир мир после короткого момента глобального доминирования Америки.
However, what they fight for isn't domination but for protection of their own city or village.	Но эти отряды не борются за власть они защищают родные города и деревни.
These are the two big countries said to be taking over the world, the new contenders for global eminence after centuries of Western domination, the Oriental answer to generations of Occidental economic success.	В качестве ответа Востока на поколения экономического успеха Запада, Индию и Китай представляют, как две больших страны, играющих постоянно возрастающую роль в мире, а так же как новых соперников за всемирное главенство после нескольких столетий доминирования Запада.
It can do this by using its huge and rich public private monopolies to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics, thereby laying the groundwork for political domination.	Она может это сделать, используя свои огромные и богатые государственно частные монополии для того, чтобы контролировать ключевые отрасли промышленности и экономические учреждения бывших советских республик, тем самым закладывая основу для политического господства.
Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe s smaller states.	Несомненно, система одного голоса на государство член означала бы доминирование небольших государств Европы.
The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion.	Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре религия.
Communism was obviously an instrument of Soviet domination over conquered societies, but it was also a modus vivendi for large parts of these nations under the conditions in which they were obliged to live.	Очевидно, что коммунизм был средством господства советской власти в завоеванных странах, но также он был образом жизни огромной части каждой нации в условиях, в которых они были вынуждены жить.
Though Putin barely implied that the dog s superiority indicates Russia s domination over the US, his remark appears to be in line with his general message don t you ever dare to doubt our high status.	Хотя Путин едва ли хотел сказать, что превосходство собаки указывает на доминирование России над США, это высказывание соответствует его общему посланию не смейте даже ставить под сомнение наш высокий статус.
To believe Marxist theoreticians, even romantic love between a man and a woman could be explained as a desire of possession and domination, an attitude that mirrored the oppression of the bourgeoisie over the proletariat.	Если верить теоретикам марксизма, то даже романтическую любовь между мужчиной и женщиной можно было объяснить как желание владеть и доминировать, подход, в котором как в зеркале отражается угнетение пролетариата буржуазией.
In an exclusive interview with Fast Company, Berners Lee joked that the intent behind Inrupt is world domination.	В эксклюзивном интервью Fast Company Бернерс Ли шутил, что тайный умысел Inrupt управление миром.
Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt.	Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины.
During the period of Egyptian domination, the city experienced a severe decline, with the Jewish community hit particularly hard.	В течение периода египетского господства город пережил резкий спад, причём еврейскому сообществу был нанесён особенно сильный удар.
We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination.	Мы должны использовать экономическую и политическую власть для служения человечеству , а не злоупотреблять ей в безжалостных битвах за доминирование.
Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century.	Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века.
The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule.	Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру.
That said, the leaders of March 14, which controls a parliamentary majority, will block any step that revives Syrian domination.	Кроме того, лидеры March 14 , которые составляют большинство в парламенте, будут блокировать любой шаг в направлении восстановления господства Сирии.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
At the same time, reflecting their pragmatism, the Asians remain ready to accept continuing American leadership and domination of global institutions.	В то же время, будучи прагматичными, жители Азии готовы принять американское лидерство и доминирование глобальных учреждений.
To understand why requires taking a long term view of geopolitics, particularly the gradual decline of US and European global domination.	Чтобы понять почему, необходимо иметь долгосрочное представление о геополитике, особенно постепенном упадке американского и европейского мирового господства.
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,
Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination.	Затем, через месяц, левоцентристское большинство взяло под свой контроль Национальное собрание, также после десятилетнего господства правых.
By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination.	Исключив славян которые составляли половину населения империи Компромисс считался орудием немецкого мадьярского господства.
Will China be wise enough to seek reconciliation and partnerships with its neighbors, large and small, rather than aiming for regional domination?	Будет ли Китай достаточно мудр, чтобы искать примирения и партнерства со своими большими и малыми соседями, а не стремиться к региональному господству?
France's unchallenged political, economic, and military domination of its former sub Saharan African colonies is rooted in a currency, the CFA franc.	Неоспоримое политическое, экономическое и военное господство Франции в ее бывших африканских колониях, расположенных к югу от Сахары, основывается на валюте, находящейся в обращении в этих странах франке КФА.
The term apartheid was commonly used in discussions about race and politics by Afrikaner Nationalists who wanted white domination in South Africa.	Тем самым иногда утверждается, что политика апартеида была продолжением и расширением той сегрегации, которую практиковали белые правительства в Южной Африке.
Tom read it over and over.	Том перечитывал это снова и снова.
And so I just kept doing this over and over and over.	И так я продолжал это делать снова и снова.
He read the letter over and over.	Он перечитывал письмо снова и снова.
He tried it over and over again.	Он пробовал это снова и снова.
Sami was repeating that over and over.	Сами повторял это снова и снова.
The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character.	Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств.
This would reinforce the need for inter communal cooperation and minimize the risk of a return to any form of communal domination or dictatorship.	Такой подход усилит необходимость сотрудничества между общинами и сократит до минимума опасность возвращения к какой либо форме доминирования одной группы над другой или диктатуры.
Wałęsa and his closest advisers Bronisław Geremek and Tadeusz Mazowiecki pushed this moderate policy, demanding liberation while recognizing the political reality of Soviet domination.	Валенса и его самые близкие советники Бронислав Геремек и Тадеуш Мазовецкий выступали за эту умеренную политику, добиваясь либерализации, но одновременно признавая политическую действительность советского доминирования.
The return of geopolitics means that the fundamental choice facing Europe in the twenty first century will be between self determination and external domination.	Возвращение геополитики означает, что фундаментальный выбор, с которым сталкивается Европа в двадцать первом веке, будет стоять между самоопределением и внешним господством.
After all, other arrangements for allocating labor appear to involve more domination and alienation than the labor market, which offers people opportunities, not constraints.	В конце концов, другие механизмы распределения рабочей силы приводят к большему доминированию и отчуждению, чем рынок труда, который предоставляет людям возможности, а не ограничения.

Показать эту страницу на русском языке