Translation of "dredging spoils" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Spoils - translation :

Keywords : трофеи портит добычу добыча балует

Examples (External sources, not reviewed)

My father spoils me.	Мой отец балует меня.
My father spoils me.	Отец меня балует.
My mum spoils me.	Мама меня балует.
This spoils all my plans.	Это портит все мои планы.
One rotten apple spoils the barrel.	Паршивая овца всё стадо портит.
One bad apple spoils the bunch.	Гнилое яблоко заражает своих соседей.
In the late 1800 s, oil extraction involved dredging with a mule.	В конце 1800 х гг. добыча нефти включала в себя драгирование с использованием мула.
As a result, Palestinian politics has degenerated into a naked struggle for the spoils of power.	В результате палестинские политики опустились до борьбы за передел привилегий власти.
This began to change when China initiated an active policy of dredging sand to fill in reefs and build islands in at least five locations.	Ситуация начала меняться, когда Китай стал активно намывать песок для заполнения рифов и создания островов, по крайней мере, в пяти местах.
In the process, he and his crew of crooks took a substantial share of the spoils, amassing millions offshore.	В процессе они и его мошенническая команда получили значительную долю добычи, накопив миллионы за границей.
It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.	Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже.
The same mechanism that pours profits into the pockets of global corporations also prevents governments from claiming a larger share of the spoils.	Тот же механизм, который набивает доходами карманы глобальных корпораций, также мешает пра ительству затребовать себе большую часть полученной в результате успешной конкурентной борьбы прибыли.
Blogging on Ekho Moskvy, political analyst Mikhail Osherov argues that Israelis are unwilling to give up the spoils of the Six Day War.	На сайте Эхо Москвы политический аналитик Михаил Ошеров утверждает, что Израиль не намерен отказываться от плодов победы в Шестидневной войне 1967 года.
Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.	Некоторые комментаторы интерпретировали это давление как попытку ослабевшего движения добиться уступок и финансовых бонусов от правительства.
Village women typically are forced to cook multiple times during the day because the food that they prepare in the morning spoils in the heat.	Деревенские женщины обычно вынуждены готовить несколько раз в день, потому что пища, приготовленная утром, портится на жаре.
Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement.	Коидзуми, пообещав разрушить старую ЛДП , провел образцовые реформы, которые отобрали добычу у групп лоббистов, что только ускорило ослабление ЛДП.
The ruling elites have learned to live with each other not through shared beliefs, values, or rules, but by carving up the spoils of economic development.	Правящая элита научилась уживаться друг с другом не благодаря общим убеждениям, ценностям или правилам, а для раздела бонусов экономического развития.
'He spoils me, you know,' said Lvov to his wife, indicating Levin. 'He assures me that our children are splendid, though I see so much that is bad in them.'	Вот он меня портит, сказал Львов жене, уверяет меня, что наши дети прекрасные, когда я знаю, что в них столько дурного.
The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism.	Стили правительства в обеих странах довольно похожи партийные лидеры, магнаты, и коррумпированные бюрократы делят добычу и в то же самое время содействуют шовинизму и традиционным ценностям как Православной Церкви, так и конфуцианству.
But when your livelihood is in question, then you shut your eyes to all kinds of injustice and rationalize that those who dare to challenge this spoils system are traitors, Commies, etc...	Но когда ваши средства к существованию под вопросом, вы закрываете глаза на все виды несправедливости и объясняете себе, что те, кто пытается бросить вызов этой испорченной системе, предатели, коммунисты и т. д...
Despite the fact that the opposition agreement boosted the popularity of the unreformed Czech Communists, the determination of the Civic Democrats and Social Democrats to continue dividing the spoils of power remained undiminished.	Несмотря на то, что соглашение оппозиции привело к росту популярности не реформированной чешской Коммунистической партии, решимость Гражданских демократов и Социальных Демократов продолжить разделение полученной власти не ослабла.
Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP s major factions regarding the division of spoils at the top.	Несмотря на свою явную силу на большинстве властных уровней, Ху Цзиньтао недостаёт авторитета Дэна Сяопина, а поэтому ему необходимо поддерживать баланс между важнейшими группировками КПК, учитывая разрозненность среди высших чиновников.
To the majority of supporters of the PP , Kamla and company, after the unexpected big election victory, gave the spoils of the land to a small handful of financiers, completely forgetting why the country voted against the Manning regime.	С точки зрения большинства сторонников НП Камла и её соратники после неожиданной победы в крупных выборах раздали земельные трофеи кучке финансистов, совершенно забыв, почему страна голосовала против режима Маннинга .
The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible.	Чтобы помочь данным национальным лидерам увеличить свои доходы, правительство часто ставит их в более выгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами.
But, one by one, most of the DPP s founding fathers all left the party, accusing Chen of corruption and autocratic behavior even within his own party which Chen dismissed as sour grapes from people who wanted their share of the political spoils.	Однако один за другим основатели ПДП вышли из рядов партии, обвиняя Чэня в коррупции и автократическом поведении даже внутри своей собственной партии которую Чэнь освободил от людей, желавших получить свою долю политических трофеев.
All the Peoples Partnership has appeared to have done was to replaced once set of corrupt, vindictive and incompetent people with another set...the lack of performance is due to fighting at all levels of the party and parties for the spoils of the land.	Как оказалось, всё, что сделало Сотрудничество наций, это заменило одну коррумпированную, мстительную и некомпетентную группировку на другую причина плохой работы борьба на всех уровнях партии и партий между собой за прибыльные земли.
But the sudden emergence of the 54 year old Xi, a former Zhejiang Province party boss who became Shanghai s top cadre seven months ago, says much about the CCP s delicate factional balance and the behind the scenes jockeying. Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP s major factions regarding the division of spoils at the top.	Но внезапное появление 54 летнего Си Цзиньпина, бывшего партийного босса провинции Чжэцзян, который семь месяцев назад стал главой провинции Шанхай, многое говорит о шатком балансе между группировками в КПК и о закулисной борьбе.

Показать эту страницу на русском языке