Translation of "drift up" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Drift - translation :

Keywords : дрейфовать дрейф течению плыть мысль

Examples (External sources, not reviewed)

Transatlantic Drift	Трансатлантический дрейф
Germany s Drift from Europe	Отдаление Германии от Европы
I get your drift.	Я понимаю, к чему ты клонишь.
I get your drift.	Я понимаю, к чему вы клоните.
I get your drift.	Я понимаю, к чему ты ведёшь.
I get your drift.	Я понимаю, к чему вы ведёте.
Many younger Japanese have told me that they are fed up with stagnation and drift.	Многие молодые японцы говорят мне, что они сыты по горло застоем и дрейфом.
This is not an argument for drift.	Это не значит, что лучше ничего не делать.
Tom started to drift off to sleep.	Том начал засыпать.
Many people drift through life without a purpose.	Многие люди дрейфуют по жизни без цели.
recent years, there has been a drift toward the center.	Центр Кармеля начал застраиваться в 1940 х годах.
García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez.	Гарсиа же победил Олланту Хумалу, который предположительно стал бы очередным союзником Чавеса.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.	Я люблю лечь на спину и смотреть, как проплывают облака.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.	Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.
With this in mind, we used a new planning tool that allows building rights to drift.	Помня об этом, мы использовали новый инструмент планирования, который позволяет сделать права на строительство более гибкими.
The latter option is the only scenario that could stop the Islamist drift in the Middle East.	Последнее это единственная возможность остановить сползание Ближнего Востока к исламизму.
What I'm hoping is that they might just drift apart because their frequencies aren't perfectly the same.	Я надеюсь, что они разойдутся, потому что их частоты не абсолютно равны.
If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism.	Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму.
The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently.	Главная причина продолжения трансатлантического дрейфа заключается в том, что кризис переживается по разному.
Concerned that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources,	будучи озабочена тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла представляет для морских живых ресурсов, сохраняется,
They get up just a little bit later every day say 15 minutes or so and they kind of drift all the way around the clock like this over the course of the weeks.	Они встают всего на несколько минут позже минут 15 или около того и их сутки проходят по одной и той же схеме, на протяжении нескольких недель.
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources,	выражая озабоченность тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла создает для морских живых ресурсов, сохраняется,
To declare unlawful what is immoral is not a big step towards the Good, it is a despotic drift.	Каждый взрослый человек должен быть в праве делать или не делать со своим телом все, что ему вздумается.
But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester.	Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимости не будет положен конец.
Without such efforts, the Atlantic Partnership, at the moment of its greatest prosperity, may be doomed to drift and divorce.	Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод.
But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester.	Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимос и не будет положен конец.
But the main question now is whether Iraq will drift along lines somewhere between these two scenarios, increasingly resembling Afghanistan.	Главный вопрос сегодня сможет ли Ирак удержаться в берегах этих двух сценариев, станет ли он вторым Афганистаном.
Yavlinsky's concerns with the new developments in Moscow protests center on spiking violence and a perceived drift away from politics.	Обеспокоенность Явлинского новыми тенденциями в московских протестах сконцентрирована на провокации насилия и воспринимаемом отходе от политики.
The majority of these voters will probably now support Morsi, as opposed to staying home (the general drift before the verdicts).	Большинство из этих избирателей, вероятно, теперь поддерживают Морси, а не сидят дома (бездействуя в ожидании результата).
All of Asia s powers, including China and Japan, will have to play a part in stopping Bangladesh s drift into fanaticism and chaos.	Все державы Азии, включая Китай и Японию, должны будут сыграть свою роль в том, чтобы остановить сползание Бангладеш в фанатизм и хаос.
The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed.	Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё по крайней мере, все на это надеялись.
And of course and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off.	Конечно Если пьеса длинная и у вас был тяжелый день, кто то может заклевать носом.
Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party s steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama.	Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме.
Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods.	Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов.
The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed.	Дрейф трансатлантических взаимоотношений, продолжавшийся в течение восьми лет президентства Джорджа Буша младшего, должен был прекратиться и даже изменить направление на противоположное.
Up, up, up.	Вверх, вверх, вверх.
Some of the past century s greatest intellectual triumphs, such as those related to the expanding universe and continental drift, have not been celebrated.	Некоторые из крупнейших интеллектуальных триумфов прошлого века, например, те, которые связаны с расширяющейся вселенной и континентальным дрейфом, не были отмечены.
Her assault on excessively powerful trade unions, moreover, made Britain governable, at a time when the country seemed to be slipping into drift and disorder.	Более того, ее атака на чрезмерно мощные профсоюзы, сделала Великобританию управляемой, в то время, когда казалось, что страна скатывается в бездействие и беспорядок.
No single mechanism, it seems, can be studied in isolation at a very basic level, factors like selection, drift, and epigenetics work together and become inseparable.	Похоже, что ни один механизм не может быть изучен в изоляции, ведь на самом базовом уровне, такие факторы, как отбор, дрейф, и эпигенетика работают вместе и стали неразлучными.
As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.	Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.
Many working class voters in western Scotland used to vote for the SNP in Scottish Parliament elections, but would drift back to Labour in UK general elections.	Многие избиратели из рабочего класса в Западной Шотландии, которые голосовали за SNP на выборах в парламент Шотландии, перейдут обратно к лейбористам на всеобщих выборах Великобритании.
Put Up or Shut Up	Говорить или молчать?
Other big winners in terms of real per capita GDP between 2000 and 2004 are Lithuania (up 48 ), Romania (up 41 ), Estonia (up 40 ), Chile (up 33 ), Hungary (up 32 ), Greece (up 31 ), New Zealand (up 28 ), Australia (up 25 ), Korea (up 23 ), Ireland (up 23 ), South Africa (up 23 ), and Nigeria (up 22 ).	Среди других победителей в отношении реального ВВП на душу населения за период 2000 2004 гг. можно назвать Литву (рост на 48 ), Румынию (41 ), Эстонию (40 ), Чили (33 ), Венгрию (32 ), Грецию (31 ), Новую Зеландию (28 ), Австралию (25 ), Южную Корею (23 ), Ирландию (23 ), ЮАР (23 ) и Нигерию (22 ).
Some non democratic systems seem to evoke deeper support, because they are based on religious or national communal solidarity, and because closed societies minimize doubt, drift, and criticism.	Некоторые недемократические системы, на первый взгляд, вызывают более глубокую поддержку, поскольку они основаны на религиозной или национальной групповой солидарности и поскольку в замкнутых обществах сомнения, колебания и критика сведены к минимуму.
Indeed, the historical evidence slams you over the head with the fact that, whereas government debt can drift upward inexorably for years, the end usually comes quite suddenly.	Действительно, исторический опыт говорит о том, что хоть правительственный долг может неумолимо расти в течение многих лет, конец обычно наступает довольно неожиданно.

Показать эту страницу на русском языке