Translation of "dubious about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Dubious - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про сомнительной сомнительное сомнительного сомнительным сомнительная

Examples (External sources, not reviewed)

Privately, China's leaders are dubious (at best) about North Korea.	Неофициально, руководители Китая относятся к Северной Корее с сомнением (в лучшем случае).
This distinction is dubious.	Это различие очень неопределенно.
Tom has a dubious reputation.	У Тома сомнительная репутация.
Let's not make dubious assumptions.	Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
This explanation seems dubious elsewhere, too.	Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места.
Textbooks that claim otherwise sound dubious.	Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.
But right now, the prospects look dubious.	Но в данный момент перспективы выглядят сомнительными.
This theory is dubious for several reasons.	Такая теория сомнительна по многим причинам.
During this season, vegetarianism is especially dubious.	В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.
Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy s future.	Особые интересы не разменивались бы по таким сомнительным пустякам, если бы они были уверены в будущем экономики.
Many Kyrgyzstanis experienced a culture shock having watched a concert version of a dubious song about our country.	Культурный шок испытали многие кыргызстанцы после просмотра концертной версии сомнительной песни про нашу страну.
But the overall impact of ODA remains dubious.	Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.
The Fed declined to regulate these dubious practices.	ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.
But the concept of breakout time is dubious.	Однако данная концепция времени на прорыв весьма сомнительна.
France also has to overcome a dubious past.	Но рынок постоянно развивается, особенно в сфере информационных технологий и занять свое место уже не так легко!
But many observers are skeptical about China s official GDP data and dubious of its ability to sustain 6.5 growth.	Однако многие наблюдатели скептичны по поводу китайских официальных данных ВВП и сомневаются в способности страны обеспечить экономический рост в 6,5 .
Mexico now seems poised to join this dubious club.	Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.
Furthermore, the credit institution was involved in dubious transit transactions.	Кроме того, кредитная организация была вовлечена в проведение сомнительных транзитных операций.
The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities.	Сомнительные ипотечные облигации это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов.
But some dubious assertions have, through constant repetition in recent, often breathless, accounts about the two economies, become part of conventional wisdom.	Но некоторые сомнительные утверждения, благодаря постоянному повторению в недавних, зачастую безжизненных отчетах об экономиках двух стран, стали частью общепринятых взглядов.
He did not warn Americans how dubious such estimates can be.	Он не предупредил американцев о том, насколько сомнительными могут быть подобные оценки.
Of course, dubious buybacks are not confined to the pharmaceutical industry.	Конечно, сомнительные операции с обратным выкупом акций не являются чертой исключительно фармацевтической отрасли.
Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.	Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.	Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.	Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.
Most tweets didn't link to premium sites or share dubious looking links.	Sputnik News, к примеру, занимает следующую позицию
Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.	Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна.
Consider the dubious results from the G 8 summit in Gleneagles, Scotland, in 2005.	Рассмотрите неопределенные результаты саммита Большой Восьмерки в Глениглзе в Шотландии в 2005 году.
It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults.	Он становится намного более неоднозначным, когда сталкивается с половыми актами между согласными взрослыми людьми.
Alleyne Toppin actually used the words dubious and dangerous to describe Rowley's leadership qualities.	Аллейн Топпин действительно использовала слова подозрительный и опасный , чтобы описать лидерские качества Роули.
Too many question marks about their national unity are said to exist, too many internal conflicts linger, and their records on political and judicial reforms are supposedly dubious.	Говорят, существует слишком много вопросов по поводу их национального единства, слишком много нерешённых внутренних конфликтов, а их успехи в политических и судебных реформах, судя по всему, сомнительны.
But Leviathan's bleak portrait of contemporary Russian life actually confirms many of the reasons why Americans have been largely dubious about Russia's ability to reform following communism's collapse.	Но показанная в фильме мрачная картина жизни современной России на самом деле подтверждает многие доводы, заставлявшие американцев сильно сомневаться в способности России реформироваться после краха коммунизма.
While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.	Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере.
The circumstances surrounding his death are still dubious, the details contradictory and the information sketchy.	Обстоятельства, окружающие его смерть до сих пор вызывают сомнения, данные отрывочны, подробности противоречивы.
The greedy 2...Qf6 (known as the Norwalde Variation), intending 3...Qxf4, is considered dubious.	Применяли королевский гамбит Роберт Фишер (11 й чемпион мира) и Михаил Таль (8 й чемпион мира).
Or analysts at investment banks that earn large fees from stock offerings may as we have seen not so long ago tout stocks even when they are dubious about them.	Или аналитики при инвестиционных банках, зарабатывающих огромные деньги на фондовых предложениях, могут, как мы видели совсем недавно, сбывать акции, даже если существуют сомнения относительно их надежности.
That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries.	Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран.
They are people who do not confine their minds to a dubious history, state borders and ethnicity.	Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью.
Although the Assembly remains dubious about her, Mrs Megawati was heartened when Assembly Chairman Amien Rais foreswore any challenge to her presidency for the remainder of her term, which expires in 2004.	Несмотря на то, что Парламент продолжает выражать сомнение в отношении ее кандидатуры, госпожа Мегавати приободрилась, когда председатель Парламента Амиен Раис пообещал под присягой не давать отвод ее президентству до конца ее срока, который истекает в 2004 году.
However dubious Bush s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.	Какими бы сомнительными ни были оба данных действия Буша, процентные ставки по государственному долгу США, вообще то, понизились.
In fact, many of the federalist arguments look dubious in particular, there is no single European social model.	В действительности, многие из аргументов федералов выглядят сомнительно. В частности, не существует никакой единой европейской социальной модели.
This lingering resentment may explain Putin s somewhat uncivil behavior and dubious jokes when dealing with his Western counterparts.	Это давнее чувство обиды может объяснить несколько неучтивое поведение Путина и его сомнительные шутки при встрече с Западными коллегами.
The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges.	Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов.
Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth.	Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения.
America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor.	Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю.

Показать эту страницу на русском языке