Translation of "duly convened" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Duly - translation :

Keywords : созван созвано созвал трибунал институте должным сведению законно избранный парламента

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was duly impressed.	Том был весьма впечатлён.
It last convened on 26 April 1942.	Последнее собрание рейхстага произошло 26 апреля 1942 года.
The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.	Багратионы вошли в состав аристократии России.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.	Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.	Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
In 1991, they convened on a platform of land for peace.	В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .
Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River.	Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE.	Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ.
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.	Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.
The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter.	Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118.
We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.	Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение .
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.	Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus.	27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка Ночных волков на границе с Беларусью.
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders	19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement.	Следует провести прямые переговоры между Ираном и США, если они смогут привести к подписанию любого из таких соглашений.
Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it	Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны.
NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa.	НЬЮ ЙОРК В столице Эфиопии Аддис Абебе недавно прошла третья международная Конференция по финансированию развития.
3. The inter Haitian political dialogue convened at United Nations Headquarters from 14 to 16 July 1993.	3. Межгаитянский политический диалог проходил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 14 по 16 июля 1993 года.
Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.)	Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились).
The House of Representatives and the Council of the Republic may be convened to an extraordinary session.	Депутатом Палаты представителей может быть гражданин Республики Беларусь, достигший 21 года.
On February 12 962, John convened a synod in Rome at the behest of the emperor Otto.	12 февраля 962 года Иоанн созвал синод в Риме по приказу императора Оттона.
I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December.	Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения.
Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.	Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики.
The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.	Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
2. Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003	2. постановляет провести Международную конференцию министров в Алматы 28 и 29 августа 2003 года
After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth.	После участия в конференции Друзья Сирии в Тунисе Клинтон организовала встречу с тунисской молодёжью в здании городской администрации.
Bali Regional Ministerial Meeting on Counter Terrorism, convened by Indonesia and Australia, Bali, Indonesia, 4 and 5 February 2004	Балийское региональное совещание на уровне министров по вопросам борьбы с терроризмом, созванное Индонезией и Австралией, Бали, Индонезия, 4 и 5 февраля 2004 года
In June 2006, the United Nations Review Conference on the implementation of the Programme of Action will be convened.	В июне 2006 года будет проведена Конференция Организации Объединенных Наций по обзору осуществления этой Программы действий.
Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal.	Проведя заседание в Толедо, мы остаемся целиком на стороне следования этой достойной цели.
This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU).	Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи (МСЭ) ООН.
The second such meeting will be convened in July 2005, and a review conference is planned for the following year.	Второе такое совещание состоится в июле 2005 года, а конференция по обзору запланирована на следующий год.
Mr. Faaborg Andersen (Denmark) We would like to thank you, Mr. President, for having convened today's debate on small arms.	Г н Фоборг Андерсен (Дания) (говорит по английски) Мы хотели бы поблагодарить Вас, г н Председатель, за проведение сегодняшних прений по вопросу о стрелковом оружии.
First convened in 1789, the composition and powers of the Senate are established in Article One of the U.S. Constitution.	Они проводятся одновременно с выборами в палату представителей, при этом каждые два года в порядке ротации переизбирается 1 3 состава сената.
When a firm makes a profit, this means that productive factors have been properly employed and corresponding human needs have been duly satisfied.	Когда фирма получает прибыль, это значит, что факторы производства были употреблены надлежащим образом и соответствующие потребности людей были удовлетворены надлежащим образом .
This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders.	Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда.
The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005.	Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года.
An engineer in Edmonton duly did so when the aircraft arrived from Toronto following a trouble free flight the day before the incident.	Инженер в Эдмонтоне проводил эту процедуру после прибытия самолёта из Торонто за день до происшествия.
Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war.	Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны.

Показать эту страницу на русском языке