Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду награда верная.

Они являются нечистью и не достойны того, чтобы мусульмане обращали на них внимание. Порицание и наказание не принесут им никакой пользы, и достаточно того, что их пристанищем будет Преисподняя, которую они заслужили своими делами.

Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, что они приобретали.

Они ведь очень хитрые, мерзкие и неверные. За их грехи и злодеяния их пристанищем станет ад!

Отвернитесь же от них, ибо они мерзостны, а прибежищем им будет ад, ибо они этого заслужили.

Ведь они мерзость, и пристанище им Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.

Пусть же они оставленные позади лицемеры посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали за неверие и лицемерие !

Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали!

Все это позволит им навечно оказаться в пучинах мучительного наказания. Таким будет воздаяние за то, что они исповедовали неверие, лицемерно делали вид, что стали мусульманами, и отказывались от выполнения приказов своего Господа.

Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!

Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире.

Да посмеются они мало, да поплачут они много в наказание за то, что они заслужили!

Но пусть они немного посмеются, Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.

Пускай немного посмеются они но много плакать им придется, в воздаяние за то, что они себе усвоили.

Каждому человеку остаются его деяния, и каждый человек получит воздаяние только за свои деяния. Никто не будет отвечать за прегрешения других, и никто не извлечет пользы из набожности и богобоязненности других людей.

О толковании этого аята мы уже говорили. Аллах повторил его для того, чтобы люди не связывали свои надежды с творениями.

Это народ, который уже ушёл ему то, что он приобрёл, а вам то, что вы приобрели.

Пусть же они оставленные позади лицемеры посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали за неверие и лицемерие !

Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали!

Все это позволит им навечно оказаться в пучинах мучительного наказания. Таким будет воздаяние за то, что они исповедовали неверие, лицемерно делали вид, что стали мусульманами, и отказывались от выполнения приказов своего Господа.

Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!

Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире.

Да посмеются они мало, да поплачут они много в наказание за то, что они заслужили!

Но пусть они немного посмеются, Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.

Пускай немного посмеются они но много плакать им придется, в воздаяние за то, что они себе усвоили.

Отвернитесь же от них (с презрением) ведь они мерзость, и (вечным) прибежищем их (станет) Геенна Ад , в воздаяние за то, что они приобретали за неверие и лицемерие !

Отвратитесь же от них ведь они мерзость, и убежище их геенна, в воздаяние за то, что они приобретали!

То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел.

Я зарабатываю сто евро в день.

У меня много денег.

Зарабатывать своей внешностью?

Вы могли бы заработать кругленькую сумму...

Я должен зарабатывать на жизнь.

Я работаю и хорошо зарабатываю.

Мужчинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел , а женщинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел .

Мужчинам доля из того, что они приобрели, а женщинам доля из того, что они приобрели.

Бедный человек, имеющий недостатки, не должен желать того, что получил богач, лишенный этих недостатков. Верующий не должен желать того, чтобы Аллах лишил благ другого человека и одарил ими его самого, поскольку это самая настоящая зависть.

Мужчинам полагается доля из того, что они приобрели, и женщинам полагается доля из того, что они приобрели.

Мужчинам соответствующая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством), а женщинам подходящая доля из того, что они приобрели (деянием или наследством).

Мужчинам дарована доля из того, что они приобрели своими деяниями , женщинам также дарована доля из того, что они приобрели.

Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей.

Сколько Том зарабатывает в месяц?

Том раньше зарабатывал тридцать тысяч долларов в месяц.

Я уже достаточно большой, чтобы заработать на жизнь.

Пришлось зарабатывать на жизнь.