Translation of "emphasize again" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Once again I emphasize that peace, disarmament and security are inseparable.
Я еще раз подчеркиваю, что мир, разоружение и безопасность неделимы.
And to you students, again I emphasize the absolute necessity... for speed.
ампутация крайне необходима, пациент страдает и дальнейшие промедления угрожают летальным исходом.
I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.
Я должен вновь подчеркнуть, что в прошлом КР доказала свою ценность.
I wish to emphasize once again that our words and deeds are not at variance.
Еще раз подчеркну слово у нас не расходится с делом.
I emphasize again, however, the importance of the collective nature of decision making in the Security Council.
Тем не менее я еще раз подчеркиваю важное значение коллективизма в принятии решений Советом Безопасности.
In conclusion, I should like to emphasize again the importance of community participation in the battle against desertification.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть ту важную роль, которую должна сыграть община в борьбе с опустыниванием.
Once again we wish to emphasize the positive elements of the international community apos s policy regarding Bosnia and, similarly, emphasize that these positive elements should not be minimized or squandered.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть позитивные аспекты политики, проводимой международным сообществом в отношении Боснии, и, кроме того, особо отметить недопустимость сведения на нет или утраты этих позитивных аспектов.
But let me emphasize again, these are not required, and you could understand the lectures just fine without them.
Но опять же, хочу подчеркнуть, что это не обязательно, и вы сможете также прекрасно понять эти лекции и без них.
I should like to emphasize once again that the CFE Treaty was drawn up for implementation in conditions of peace.
В целом, хотел бы еще раз подчеркнуть, что Договор об ОВСЕ создавался для реализации в мирных условиях.
I want to emphasize again that we need an infrastructure for such cooperation at the level of the United Nations.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что мы нуждаемся в инфраструктуре для такого сотрудничества на уровне Организации Объединенных Наций.
So, we emphasize training.
Поэтому мы делаем акцент на обучении.
It is needless to emphasize once again how important this basic tenet is for the developing countries of Asia and Africa.
Нет нужды еще раз подчеркивать, какое важное значение этот основной постулат имеет для развивающихся стран Азии и Африки.
You should emphasize that fact.
Тебе стоит подчеркнуть этот факт.
I wanted to emphasize this.
Я хотел это подчеркнуть.
5. Emphasize that UNIDO should
5. подчеркивая, что ЮНИДО следует
The report will emphasize that
826. В докладе будет подчеркнуто, что
I can't emphasize this enough.
Обратите на это особое внимание.
We cannot but emphasize once again our commitment to upholding Lebanon apos s independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized boundaries.
Мы не можем не подчеркнуть вновь нашей приверженности защите независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана в рамках его международно признанных границ.
He deemed it necessary to emphasize the recommendations once again the basic elements of those recommendations had already been formulated in previous reports.
12. Специальный докладчик считает необходимым вновь напомнить рекомендации, которые в целом уже были сформулированы в предыдущих докладах.
Emphasize the language in Resolution 1566.
Особый упор на формулировку, содержащуюся в резолюции 1566.
Let me therefore again emphasize that how we react to this challenge can be decisive for the prospects of peace in the Middle East.
В этой связи позвольте мне вновь подчеркнуть, что то, как мы будем действовать в решении этой задачи, будет иметь решающее значение для перспектив мира на Ближнем Востоке.
Emphasize technologies addressing women specific energy needs
делать акцент на технологиях, способствующих удовлетворению потребностей женщин в энергоснабжении
Emphasize the need to enhance border security.
Делать особый упор на необходимости укрепления безопасности границ.
The point that I must emphasize is...
Дело в том, что я должен подчеркнуть,
So we emphasize individuality, creativity and innovativeness.
Именно поэтому мы придаем особое значение индивидуальности, творчеству и изобретательности.
In conclusion, allow me to emphasize once again that it is crucial that the Tribunal not close its doors until all remaining fugitives are tried.
В завершение позвольте мне еще раз подчеркнуть огромную важность продолжения работы Трибунала, пока не будут преданы суду все лица, которые все еще скрываются от правосудия.
We therefore emphasize once again the main common responsibility of the international community, represented by the United Nations and its specialized agencies, in this regard.
В этой связи мы вновь подчеркиваем, что на всем международном сообществе, представленном Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, лежит главная и общая ответственность в этой области.
We emphasize once again the urgent need to continue the reform process in order to enhance and strengthen the accountability of the Secretariat to Member States.
Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость продолжения процесса реформы, усиления и укрепления отчетности и ответственности в Секретариате перед государствами членами.
In that regard, we emphasize once again the important role of the United Nations in coordinating humanitarian relief assistance throughout the world for all natural disasters.
В этом плане мы еще раз подчеркиваем ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций должна играть в координации чрезвычайной гуманитарной помощи во всем мире при любых стихийных бедствиях.
69. We emphasize once again the contribution made by the Ibero American countries to maintaining world peace, notably through their participation in various United Nations operations.
69. Вновь отмечаем тот вклад, который вносят иберо американские страны в дело поддержания мира во всем мире, в частности их участие в различных операциях Организации Объединенных Наций.
I want to emphasize this point in particular.
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.
It is not our intention to emphasize statistics.
У нас нет намерения делать упор на статистику.
I would just like to emphasize one point.
Я хотел бы лишь заострить внимание на одном моменте.
In this context, let me emphasize one thing.
В этом контексте позвольте мне подчеркнуть один момент.
This is what we hereby emphasize as well.
Это мы подчеркиваем и в данном письме.
My delegation wishes to emphasize the following points
Моя делегация хотела бы подчеркнуть следующие моменты
And I can't emphasize that enough, you know.
И я могу повторять это снова и снова.
There's a real tendency to over emphasize rewards.
Существует реальная тенденция преувеличивать награды.
So, I'm going to emphasize Excel and calculators.
Итак, я собираюсь использовать Excel и калькуляторы.
Miss Shotgraven, I want to emphasize one thing.
Мисс Шотгрейвен, хочу подчеркнуть одну вещь.
We also once again emphasize the importance of the Secretary General's bulletin (ST SGB 2003 13) on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
Мы также вновь подчеркиваем значение бюллетеня Генерального секретаря (ST SGB 2003 13) по специальным мерам защиты от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений.
And I would like to, again, emphasize that, although a lot of requirements and prerequisites could be there, it's an applied field. It's borrows from so many disciplines.
И я хотел бы еще раз подчеркнуть, что, несмотря на вероятное большое количесто требований и условий, Финансы это все же прикладная наука.
Putin and Xi will do everything to emphasize that.
Путин и Си сделают все, чтобы подчеркнуть это.
It will emphasize the unity of the Security Council.
Она вновь подтвердит единство Совета Безопасности.
In that context, I would emphasize the following criteria.
В этой связи хочу особо выделить следующие критерии.

 

Related searches : Emphasize That - Emphasize Value - Particularly Emphasize - Emphasize More - We Emphasize - De-emphasize - Re-emphasize - Emphasize With - Must Emphasize - Emphasize Lies - Again Again - Again And Again