Translation of "end to itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Keywords : само саму самой сами самого

Examples (External sources, not reviewed)

Trade is a means to an end, not an end in itself.	Торговля это средство, а не цель.
Finance is a means to an end, not an end in itself.	Финансы это средство подойти к концу, но еще не сам конец.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	Но влияние не сама цель, это средство её достижения.
The show expresses that the end of these wars is not an end to war itself.	Запланированы дополнительные кампании, в том числе и по гражданской войне Земного Альянса.
The end of the stimulus itself is contractionary.	Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.	Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не окончательной самоцелью.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end to live a full and humane life.	Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого вести полноценную, добродетельную жизнь.
A European hard core is not an end in itself.	Ядро Европы не является самоцелью.
In the end, the Committee on Scientific Dishonesty was itself reorganized.	В итоге Комитет по научной непорядочности сам был реорганизован.
Finally, Cameron argues that the EU is not an end in itself.	И, наконец, Кэмерон утверждает, что ЕС не является самоцелью.
Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself.	Вместо этого, Хезболла и Хамас получают выгоду от войны как самоцели.
But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself.	Но начало диалога с режимом Кима не может быть самодостаточной целью, переговоры необходимы, и они должны быть эффективными.
And yet one should read history and theory carefully preserving financial institutions is not an end in itself, but a means to an end.	И всё таки следует внимательно изучать историю и теорию сохранение кредитно финансовых институтов само по себе не означает конец, но является средством для достижения конца.
It also points to the fact that realism in games is a means to the end of immersion in the game world, not an end in itself.	Если присутствуют все необходимые элементы и часть важных это ролевая игра, поджанр которой нуждается в дополнительной оценке.
Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc.	Расторжение валютного союза приведет к ликвидации самого проекта ЕС и спровоцирует неконтролируемое разорение.
This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.	Это опасно, так как подобные настроения могут привести к отвращению от самой либеральной демократии.
The November 23 executive pronouncement should be a beginning, not an end in itself.	Заявление, сделанное 23 ноября, должно стать началом пути, а не его концом.
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.	Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов.
Fighting terrorism is not a war, because terrorism itself is not a warring party, but a means to an end.	Борьба с терроризмом не является войной, поскольку терроризм сам по себе не является воющей стороной, он является лишь средством достижения определенной цели.
Put the tables end to end.	Сдвиньте столы вплотную.
Put the tables end to end.	Поставьте столы вплотную друг к другу.
One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.	Иногда задаешься вопросом, неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения.
(e) To end impunity, and to this end	e) положить конец безнаказанности и с этой целью
Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.	Скука сама скучна, следовательно, склонна самоподдерживаться.
Is the cryptography really end to end?	Действительно ли шифрование является сквозным?
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.	Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению.
History tends to repeat itself.	История имеет свойство повторяться.
History tends to repeat itself.	История склонна повторяться.
If the U.S. stock market surge were indeed to end, or to reverse itself, what would be the consequences for the rest of the world?	Если взлет рынка акций США закончится, какими будут последствия для всего остального мира?
Right? Just wonderfully true to itself.	Так? Просто замечательно верен себе.
His passion communicated itself to her.	Его чувство сообщилось ей.
Every nation seeks to perpetuate itself.	Всякая нация стремится увековечить себя.
The treaty is but a necessary step to successful EU enlargement and further progress on Europe s construction it is not an end in itself.	Это договор является всего лишь необходимым шагом для успешного расширения ЕС и дальнейшего прогресса на пути строительства Европы средством достижения конечной цели.
Critics insist that QE is the beginning of the end of the global financial system, if not of civilization itself.	Отдельные критики настаивают, что эта политика является началом конца глобальной финансовой системы, если не самой цивилизации.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.	Французы должны признать, что равенство перед законом это главный, но слабый принцип.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.	Для того чтобы quot переломить quot эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.
(end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ).	Перемещает курсор в конец строки (эквивалентно клавише ).
But to what end?	Но с какой целью?
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
As for the European People s Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.	Что касается Европейской народной партии, то для нас экономика не является венцом сама по себе. Она должна служить интересам людей.
Soon, however, this became an end in itself, and Calderón proved adept at constructing short lived coalitions for largely inconsequential reforms.	Вскоре это стало самоцелью, и Кальдерон показал себя знатоком в создании недолговечных коалиций для проведения во многом непоследовательных реформ.
It was able to do that itself.	Центр мог сам распоряжаться властью.
The scythe seemed to mow of itself.	Коса резала сама собой.
The entire team needs to defend itself.	Обороняться надо всей командой.
Humanity has to be saved from itself.	Человечество нужно спасти от самого себя.

Показать эту страницу на русском языке