Translation of "end in itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Keywords : само саму самой сами самого

Examples (External sources, not reviewed)

Trade is a means to an end, not an end in itself.	Торговля это средство, а не цель.
Finance is a means to an end, not an end in itself.	Финансы это средство подойти к концу, но еще не сам конец.
A European hard core is not an end in itself.	Ядро Европы не является самоцелью.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	Но влияние не сама цель, это средство её достижения.
In the end, the Committee on Scientific Dishonesty was itself reorganized.	В итоге Комитет по научной непорядочности сам был реорганизован.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.	Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не окончательной самоцелью.
The end of the stimulus itself is contractionary.	Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.
Finally, Cameron argues that the EU is not an end in itself.	И, наконец, Кэмерон утверждает, что ЕС не является самоцелью.
Instead, Hezbollah and Hamas thrive on fighting as an end in itself.	Вместо этого, Хезболла и Хамас получают выгоду от войны как самоцели.
But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself.	Но начало диалога с режимом Кима не может быть самодостаточной целью, переговоры необходимы, и они должны быть эффективными.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end to live a full and humane life.	Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого вести полноценную, добродетельную жизнь.
This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.	Это опасно, так как подобные настроения могут привести к отвращению от самой либеральной демократии.
The November 23 executive pronouncement should be a beginning, not an end in itself.	Заявление, сделанное 23 ноября, должно стать началом пути, а не его концом.
The show expresses that the end of these wars is not an end to war itself.	Запланированы дополнительные кампании, в том числе и по гражданской войне Земного Альянса.
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.	Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов.
It also points to the fact that realism in games is a means to the end of immersion in the game world, not an end in itself.	Если присутствуют все необходимые элементы и часть важных это ролевая игра, поджанр которой нуждается в дополнительной оценке.
And yet one should read history and theory carefully preserving financial institutions is not an end in itself, but a means to an end.	И всё таки следует внимательно изучать историю и теорию сохранение кредитно финансовых институтов само по себе не означает конец, но является средством для достижения конца.
Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc.	Расторжение валютного союза приведет к ликвидации самого проекта ЕС и спровоцирует неконтролируемое разорение.
As for the European People s Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.	Что касается Европейской народной партии, то для нас экономика не является венцом сама по себе. Она должна служить интересам людей.
Soon, however, this became an end in itself, and Calderón proved adept at constructing short lived coalitions for largely inconsequential reforms.	Вскоре это стало самоцелью, и Кальдерон показал себя знатоком в создании недолговечных коалиций для проведения во многом непоследовательных реформ.
Beauty is beautiful in itself.	Красота красива сама по себе.
One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.	Иногда задаешься вопросом, неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения.
The end result might not be optimal, but if the Bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in Pakistan.	Конечный результат может и не быть оптимальным, но если администрация Буша слишком переусердствует, она может потерять партнеров в Пакистане.
Optimism manifested itself in two ways.	Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Competition is not bad in itself.	Соперничество не является плохим само по себе.
Finally, the US needs a financial system that serves all of society, rather than operating as if it were an end in itself.	И, наконец, США нуждаются в финансовой системе, которая служит всему обществу, а не работает так, будто является самоцелью.
But controlling inflation is not an end in itself it is merely a means of achieving faster, more stable growth, with lower unemployment.	Однако контроль над уровнем инфляции сам по себе не является конечной целью, а всего лишь средством достижения более быстрого и устойчивого экономического роста и понижения уровня безработицы.
The treaty is but a necessary step to successful EU enlargement and further progress on Europe s construction it is not an end in itself.	Это договор является всего лишь необходимым шагом для успешного расширения ЕС и дальнейшего прогресса на пути строительства Европы средством достижения конечной цели.
In short, opposition to the death penalty cannot be an end in itself, for it is only one element of a more general fight for human dignity.	Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.	Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
This is repeating itself now in Gaza.	Этот сценарий сейчас повторяется в Газе.
The Muslim community closed in on itself.	Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
Kohler's election was itself clouded in controversy.	Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.
Nice in itself is dull, you know.	Ницца сама по себе скучна, вы знаете.
It is in itself a great shame.	Это, на самом деле, страшный позор.
All this in itself is indeed surprising.	Все это само по себе неожиданно.
Maybe that in itself is an illusion.	Может, это просто иллюзия.
Playing cards is not in itself harmful.	Сами по себе карточные игры не несут вреда.
This substance is not poisonous in itself.	Это вещество само по себе не ядовитое.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
But the host of the celebration, Russia, in the guise of the Soviet Union, itself caused the war the bloodiest in European history whose end is being commemorated.	Но принимающая сторона Россия в облике Советского Союза сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать.
Critics insist that QE is the beginning of the end of the global financial system, if not of civilization itself.	Отдельные критики настаивают, что эта политика является началом конца глобальной финансовой системы, если не самой цивилизации.
Fighting terrorism is not a war, because terrorism itself is not a warring party, but a means to an end.	Борьба с терроризмом не является войной, поскольку терроризм сам по себе не является воющей стороной, он является лишь средством достижения определенной цели.
What happens in the end?	Чем же это закончится?

Показать эту страницу на русском языке