Translation of "enduring legacies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| America s Enduring Leadership | Непрекращающееся лидерство Америки |
| LONDON All political leaders worry about their legacies. | ЛОНДОН Всех политических лидеров волнует вопрос о наследии. |
| A Vital and Enduring Alliance | Жизненно важный и продолжительный союз |
| Taoism The Enduring Tradition (Routledge, 2004). | Taoism The Enduring Tradition (Routledge, 2004). |
| The legacies of Deng and his predecessor, Mao Zedong, are very different. | Наследие Дэна и его предшественника, Мао Цзэдуна, очень разное. |
| Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re examined. | Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены. |
| The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era. | Другая это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи. |
| This is perhaps the most enduring feature of American power. | Это, пожалуй, наиболее устойчивая особенность американской власти. |
| Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed. | Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности. |
| In one his final legacies, Ahmadinejad proposed legislation to reduce working hours for eligible women. | В одном из последних своих указов Ахмадинежад ограничил рабочие часы для определённых категорий женщин. |
| I can grasp even at my age my childish enduring self. | Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок. |
| The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy. | Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика. |
| You who sit in the darkened prisons, enduring interrogations and suppression. | Вы, сидящие в темнейших клетках, выживающие на допросах и в пытках. |
| Lisa is one of the most enduring characters on the series. | В серии Lard of the Dance была организатором школьных танцев. |
| But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide. | Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире. |
| But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order. | Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка. |
| But what Cubans are enduring today is part of our own European history. | Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы это часть нашей собственной европейской истории. |
| The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance. | Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта. |
| But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods. | Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени. |
| Poverty, racism, and ideological legacies are just as visible now as they were three or thirteen years ago. | Бедность, расизм и идеологическое наследие также очевидны сегодня, как и три года или тринадцать лет назад. |
| But, in some cases, historical legacies can gain excessive influence, overwhelming leaders capacity to make rational policy choices. | Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения. |
| The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security. | Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов. |
| But at least closure seems in sight, unlike those messy legacies of European colonialism Western Sahara, Cyprus, and Palestine. | Но, по крайней мере, конец этих трудностей, кажется, уже близок, в отличие от того, что осталось в качестве мрачного наследия европейского колониализма, а именно ситуация в Западной Сахаре, на Кипре и в Палестине. |
| The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political. | Большинство стран партнеров также переживают и другой вид кризиса политический. |
| Not a month passed before America and its NATO allies began Operation Enduring Freedom there. | Не прошло и месяца, как Америка и союзники по НАТО начали там военную операцию Несокрушимая свобода . |
| If the world does not act this time, we risk losing one of the most precious legacies of early Buddhist history. | Если мир ничего не предпримет на этот раз, мы рискуем потерять одно из ценнейших наследий ранней буддистской истории. |
| The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. | Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации. |
| Instead, they all should look forward to creating anew the more positive legacies of Sadat, Begin, Rabin, and even Ariel Sharon. | Вместо этого, им всем следует стремиться к воссозданию более положительной части наследия Садата, Бегина, Рабина и даже Ариэля Шарона. |
| France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation. | Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции. |
| As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula. | В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове. |
| There is little doubt among economists that euro membership will bring enduring net benefits to Poland. | Экономисты почти не сомневаются в том, что вступление в зону евро принесет Польше устойчивую чистую прибыль. |
| Dr. Saeed Kanafy has been tweeting about the tragedies and realities medical professionals have been enduring. | Доктор Саид Канафань писал в Twitter сообщения о той трагедии и той реальности, с которыми сталкивается медицинский персонал. |
| The Indian leader, whom I have known for years, had said that he wanted better relations with Pakistan as one his legacies. | Индийский лидер, которого я знаю уже на протяжении многих лет, сказал мне, что ему хотелось бы улучшить отношения с Пакистаном, в качестве части своего наследия. |
| Why and how did a regional myth grow into one of modern Western culture's most enduring fixtures? | Почему и как региональный миф превратился в один из самых живучих элементов современной западной культуры? |
| Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. | Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением. |
| To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed. | Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы. |
| The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed. | Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я. |
| After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. | После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной. |
| It is ordinary civilians who are enduring the greatest suffering as the crisis continues to drag on. | От этого кризиса, который продолжается до сих пор, сильнее всего страдают простые мирные жители. |
| The problem is that both countries, hobbled by legacies of tyranny and degradation, are in danger of losing the capacity to curtail violence. | Проблема заключается в том, что обе страны, отягощенным наследием тирании и разграбления, могут оказаться неспособными справиться с насилием. |
| The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist. | Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то. |
| One day drops in important stock markets have always had enduring and general effects, owing to market psychology. | Однодневные падения на важных фондовых биржах всегда имели продолжительный и глобальный эффект, что связано с психологией биржи. |
| Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride. | Справедливость требует, чтобы наблюдатели не нарушали равновесие корабля государства, который итак уже находится в трудном плавании. |
| Enduring hostility between India and Pakistan, the region s largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough. | Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва. |
| Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains. | К сожалению, для такой бедной страны, как Индия, надежные результаты в области развития могут быть достигнуты только с помощью быстрого и устойчивого роста. |
