Translation of "enforcement agencies" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Law enforcement agencies have already detained several people.
Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.
Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.
(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities
а) содействие сотрудничеству между правоохранительными органами и соответствующими частными организациями
Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented
Требуется наделить еще большей властью регуляторные органы для того, чтобы они могли применять более жесткие правила
INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies.
Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ.
The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue.
Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс конференцию.
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry
а) укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики
The law enforcement agencies managed to detain the robber, he was a 25 year old from Kiev.
Правоохранителям удалось задержать грабителя, им оказался 25 летний киевлянин.
Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies.
Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах.
Baranets explains that this covers weapons taken from police warehouses and those stolen directly from law enforcement agencies' employees.
Баранец поясняет, что сюда входят и унесенные с полицейских складов, и украденные у непосредственно сотрудников правоохранительных органов.
But if the president will not publicly account for the fidelity of Russia's law enforcement agencies to law, who will?
Но если не президент, то кто должен публично объявить о соответствии действий российских правоохранительных органов требованиям закона?
One of the great flaws of Putin's presidency has been to allow law enforcement agencies to evaluate their own actions.
Одной из крупнейших ошибок президента Путина является предоставление правоохранительным органам возможности самим давать оценку своим действиям.
Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany.
Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии.
Rather, countries in these regions are effectively identifying pharmaceutical crime through law enforcement activity and inspections by drug regulatory agencies.
Напротив, в странах, входящих в эти регионы, есть эффективная система отслеживания фармацевтических преступлений благодаря работе правоохранительных органов и инспекциям надзорных организаций в сфере фармакологии.
The onus of bringing those involved in illegal tax evasion to justice lies with the Indian government and law enforcement agencies.
Бремя привлечения к ответственности лиц, участвовавших в незаконном уклонении от уплаты налогов, лежит на правительстве и правоохранительных органах Индии.
President Putin, meanwhile, steadfastly refuses to discuss the Yukos affair or the actions of the law enforcement agencies with Russia's business community.
Тем временем президент Путин упорно отказывается обсуждать дело ЮКОСа или действия правоохранительных органов с деловым сообществом России.
A Moscow Region court has arrested a father for the murder of his foster daughter Investigation and trial Law enforcement agencies Lenta.ru
Суд в Подмосковье арестовал отца за убийство приемной дочери Следствие и суд Силовые структуры Lenta.ru
Law enforcement cooperation
Сотрудничество между правоохранительными органами
It is very difficult for schools, law enforcement agencies, soccer clubs, and telephone, electricity, and water companies to cooperate across the Green Line.
Школам, правоохранительным органам, футбольным клубам, а также компаниям телефонной связи, электрических сетей и водоснабжения, очень трудно сотрудничать через зеленую линию .
At the same time, the law enforcement agencies do not exclude that Khakimzyanov could have staged an assassination attempt due to the elections.
При этом в правоохранительных органах не исключают, что Хакимзянов мог инсценировать покушение из за выборов.
Law enforcement agencies are working various versions of the murder, are checking alibis of previously convicted citizens and persons disposed to such actions.
Органы внутренних дел отрабатывают различные версии убийства, проверяют алиби ранее судимых граждан и лиц, склонных к таким деяниям.
Usmonov was accused of possessing extremist literature and failing to report the activities of the banned Hizb ut Tahrir organization to law enforcement agencies.
Усмонов обвинялся в хранении экстремистских материалов и утаивании информации о деятельности запрещённой Исламской Партии освобождения от правоохранительных органов.
Criminalization and law enforcement
Криминализация и правоохранительная деятельность
Wong, who is now the secretary general of the political party Demosisto, believes there are insufficient safeguards to protect citizens privacy, particularly from law enforcement agencies.
Вонг, ныне занимающий пост генерального секретаря политической партии Демосисто , считает, что предпринимается недостаточно мер для обеспечения защиты личной информации граждан, особенно от правоохранительных органов.
Cooperation with law enforcement authorities
Сотрудничество с правоохранительными органами
The Interception of Communications and Surveillance Ordinance was implemented to regulate the communications interception and surveillance conducted by law enforcement agencies, such as the police and customs.
Постановление о прослушивании переговоров и слежке было введено для регулирования прослушивания переговоров и слежки, проводимых правоохранительными органами например, полицией и таможенной службой.
US law enforcement and intelligence agencies routinely provide information to other governments knowing that it will be used not just to arrest but to torture those they identify.
Агентства США по контролю за исполнением законов и разведывательные агентства в плановом порядке предоставляют информацию другим правительствам, зная при этом, что она будет использована не только для того, чтобы провести аресты, но и для пыток тех, на кого они укажут.
(b) Cross border law enforcement cooperation
b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов
The League already accuses Google s Russia branch of circumventing federal laws, ignoring the demands of Russian law enforcement, and exposing Russian citizens to the long arm of American intelligence agencies.
Лига уже обвинила российский Google в уклонении от исполнения федеральных законов, игнорировании требований российских правоохранительных органов, а также в предоставлении доступа к разнообразным сведениям российских граждан всесильным американским спецслужбам.
Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.
Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.
Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.
Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом.
But aid agencies need access.
Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним.
That caricature, if ever true, is certainly not true today the business community's negative reaction to the persecution of Khodorkovsky by the law enforcement agencies has been strong and nearly unanimous.
Если так и было когда то, сегодня ситуация совершенно иная негативная реакция делового сообщества на преследования Ходорковского правоохранительными органами была сильной и практически единодушной.
8. Urges the Transitional Authority to continue its efforts to re establish the rule of law, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms
8. настоятельно призывает Переходный орган продолжать его усилия по восстановлению верховенства права, в том числе посредством обеспечения уважения и соблюдения правоохранительными органами прав человека и основных свобод
The office brings together agencies that focus on international law enforcement, counter terrorism, and reconstruction and stabilization with those charged with advancing democracy, human rights, and humanitarian assistance to refugees and migrants.
Данное управление объединяет органы, занимающиеся международной охраной правопорядка, борьбой с терроризмом, а также реконструкцией и стабилизацией совместно с лицами, занимающимися продвижением демократии, прав человека и гуманитарной помощью беженцам и мигрантам.
Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels,
учитывая настоятельную потребность в разработке эффективных стратегий предупреждения преступности для Африки, а также важность правоохранительных учреждений и судебной системы на региональном и субрегиональном уровнях,
Moreover, Rosbalt always occupied a rather specific niche the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.
При этом Росбалт всегда занимал довольно специфическую нишу ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах.
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Is this because, perhaps, they have better enforcement?
Это так, потому что они лучше справляются с контролем?
The law enforcement officers came over to me.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.
When we needed protection, where was law enforcement.
Когда нам нужна была защита, где были усилия законников?
Official announcements from law enforcement agencies concerning this matter haven t come in yet, but the press service for the Criminal Investigation Department of the Investigative Committee has assured that they will soon follow.
Официальных сообщений из правоохранительных органов по данному поводу пока не поступало, но пресс служба СУ СК заверила, что они скоро последуют.

 

Related searches : Regulatory Enforcement Agencies - Government Enforcement Agencies - Law Enforcement Agencies - Creative Agencies - Donor Agencies - News Agencies - Aid Agencies - Administrative Agencies - Employment Agencies - Rating Agencies - Advertising Agencies - Sales Agencies - Collection Agencies